科學、準確、完整地摘編馬克思、恩格斯、列寧、斯大林等馬克思主義經(jīng)典作家關于美國的論述，是一項非常艱巨的工作。這主要是因為，首先，本課題組在摘編過程中使用的馬恩列斯著作的版本較多，包括人民出版社出版的《馬克思恩格斯全集》第1版、《馬克思恩格斯全集》第2版、《馬克思恩格斯選集》第2版、《馬克思恩格斯文集》第l版，以及《列寧全集》第2版、《列寧專題文集》第1版、《斯大林全集》第1版、《斯大林文集》第1版，總計110余卷（冊）。在摘編的過程中，我們力求同一篇論述優(yōu)先采用*新版本，這在一定程度上也增加了摘編的工作量。其次，馬克思、恩格斯、列寧、斯大林關于美國的論述涉及的問題十分廣泛，且相關論述零星地散布于他們的各種著述、演講及書信之中，對其盡可能全面地加以搜集和整理遠非易事。特別是在摘編的過程中，須注意聯(lián)系上下文，避免斷章取義，以保證所摘編內(nèi)容、原意的完整性，為此而付出的大量努力可想而知�？梢哉f，這部黃平、倪峰主編的《馬克思恩格斯列寧斯大林論美國》摘編書稿是課題組成員集體心血的結晶。
《馬克思恩格斯列寧斯大林論美國》較系統(tǒng)、完整地摘編了馬克思、恩格斯、列寧、斯大林對美國的有關論述，匯總了他們在不同歷史時期對美國的概況、獨立戰(zhàn)爭、南北戰(zhàn)爭、資本主義發(fā)展、工人運動等方面的基本看法，反映了他們在上述方面的思想和理論貢獻。論述發(fā)表時限為19世紀中期至20世紀上半期。關于編撰體例作如下說明：
1．本書由八部分組成，每部分設三級標題。一級標題為重大主題，二級標題為分類專題，三級標題為論述的關鍵詞句。本書以論述寫作時間為“經(jīng)”，以體現(xiàn)論述內(nèi)在邏輯關系的分類專題為“緯”進行編排，以系統(tǒng)反映馬列主義的科學內(nèi)涵。
2．本書編者在摘編時，以論述刊載的*新版本為先，新版本未收錄的相關內(nèi)容則從舊版本中摘選。馬克思、恩格斯著作的摘編，首先使用《馬克思恩格斯文集》十卷本的譯文，其次是《馬克思恩格斯全集》第2版（目前已出版21卷）和《馬克思恩格斯選集》第2版（4卷），*后是《馬克思恩格斯全集》第l版（總計50卷）。列寧著作的摘編，使用《列寧專題文集》（5卷）和《列寧全集》第2版（60卷）。斯大林著作的摘編，采用《斯大林全集》（13卷）和《斯大林文集》（1卷）。
3．每一篇目均設有主題句。主題句摘錄的原則是遵從原文，盡量使用馬克思主義經(jīng)典作家的原話；少部分主題句經(jīng)編者提煉，取其要義。在摘選論述段落時，本書注重所選論述與前后文的內(nèi)在邏輯，努力保持所摘選論述原意的完整和全面，避免斷章取義或產(chǎn)生歧義。摘選的正文后標有原文的篇目、寫作時間、著作名、卷次、頁碼等信息，以便增加讀者對所選言論相關信息的了解。
4．《馬克思恩格斯列寧斯大林論美國》腳注中的“編者注”是原版著作編者所加，“本書編者注”是本書編者所加，未說明編者加的腳注是馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的原注。
5．由于譯者、出版社、出版年代的不同，本書中有時會出現(xiàn)同一人卻有不同譯名的現(xiàn)象，或者現(xiàn)在已經(jīng)棄用的詞語寫法，為保留原譯文，編者沒有進行統(tǒng)一。
|
