實際上，我首先想推薦的并不是這本新出版的《納粹德國文學史》，而是1984年人民文學出版社出版的兩卷本《德國近代文學史》，該書下卷600余頁的篇幅與《納粹德國文學史》涉及的時段大體相當。盡管《德國近代文學史》由蘇聯(lián)科學院編撰，因此沾染著讓人有些不耐煩的意識形態(tài)氣味，但必須承認，編撰者視野之廣、文獻之熟，都是《納粹德國文學史》的作者里奇望塵莫及的。那么推薦這本新書的意圖何在呢？首先，中國讀者對1933年至1945年這段時間的德國文學缺乏了解，由于缺乏了解，也連帶著缺乏興趣，《納粹德國文學史》的出現(xiàn)多少可以彌補這方面的缺陷。再者，英國學者畢竟不像蘇聯(lián)學者那么強調(diào)無產(chǎn)階級革命文學，讀起來不至于不耐煩。順便提一句，譯者似乎對德國文學比較隔膜，像施臺凡·格奧爾格、內(nèi)莉·薩克斯這類早有固定譯名的詩人都被譯作“斯特凡·喬治”、“耐莉·薩琪”，讀者閱讀時須多加注意。
|
