本書(shū)記敘了漢納根自1879年來(lái)華擔(dān)任李鴻章軍事顧問(wèn)之后的人生歷程：受命設(shè)計(jì)、修建大沽炮臺(tái)、旅順港、旅順炮臺(tái)以及大連灣、威海炮臺(tái)；出任北洋海軍總監(jiān)，在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中，親歷“高升”號(hào)事件，大東溝海戰(zhàn)；他最早策劃組建新軍，并成為小站練兵的首任總教習(xí)。在這個(gè)過(guò)程中，漢納根深深融入晚清軍政上層，并多次得到清廷的嘉許：修建旅順炮臺(tái)獲賜三等寶星勛章及三品頂戴；“高升”號(hào)事件中勇于用命，積極施救，賞二等第一寶星、提督銜。之后他轉(zhuǎn)而從商，開(kāi)井陘煤礦，并參與市政工程，他修建的天津最早的市政排給水工程，直到20世紀(jì)50年代還在使用。
作為一個(gè)晚清“洋員”，他建炮臺(tái)、督海軍、開(kāi)煤礦，一生與晚清歷史緊密相連，也折射出晚清歷史的進(jìn)程。
作者簡(jiǎn)介
劉晉秋
1941年生于天津，1960年考入天津工學(xué)院。后入伍，從事火炮射擊計(jì)算，多次獲得嘉獎(jiǎng)。與本書(shū)主人公漢納根同為行伍出身，并都曾在旅順駐防，因此對(duì)漢納根產(chǎn)生濃厚興趣。在久居德國(guó)的女兒劉欣幫助下聯(lián)系到了漢納根家族后裔，收集到原始資料，與兒子劉悅合作，筆耕六年，完成本書(shū)。
劉悅
1971年生于天津。天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，1995年赴澳大利亞墨爾本MONASH大學(xué)金融系學(xué)習(xí)，回國(guó)后長(zhǎng)期從事英文翻譯工作，曾多次赴歐美國(guó)家搜集有關(guān)天津近代史資料。2006年起擔(dān)任近代天津博物館館長(zhǎng)，主要作品有《翻譯手記》、譯著《1879 美國(guó)前總統(tǒng)格蘭特訪問(wèn)天津》等。
目錄：
第一章 航向東方1
漢納根家族2漢納根在普魯士軍隊(duì)里惹了麻煩5
有其父必有其子7語(yǔ)言天才德璀琳9
德大人真夠可憐14 “古斯塔夫大王”推薦了他16
對(duì)中國(guó)人的最初印象18
1880年5月18日，漢納根到達(dá)中國(guó)半年后，老漢納根繼續(xù)鼓勵(lì)漢納根說(shuō)：“你現(xiàn)在正好趕上中國(guó)重整經(jīng)濟(jì)、政治等方面秩序的歷史時(shí)刻。你應(yīng)該抓住這個(gè)難得的機(jī)會(huì)。赫德先生在重整金融秩序方面抓住了機(jī)會(huì)。現(xiàn)在他至少已經(jīng)控制了中國(guó)一部分的財(cái)政大權(quán)。而中國(guó)軍務(wù)秩序方面的改革即將進(jìn)行，我希望你能抓住這次大好的機(jī)會(huì)，積極參與到軍務(wù)秩序改革的浪潮中去�！�
直至漢納根來(lái)華四年并在海防建設(shè)上取得出色成就以后，老漢納根以一名老軍人的風(fēng)度寫(xiě)給兒子的信中仍然愉快地回憶道：“當(dāng)初，如果說(shuō)我以相對(duì)比較輕松的心情同意你去冒險(xiǎn)，那是因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)到你身上抗擊命運(yùn)的能力，并且我也相信你作為一個(gè)男人可以戰(zhàn)勝命運(yùn)帶給你的危險(xiǎn)的未知數(shù)�！�
第二章 初見(jiàn)李鴻章23
從天津開(kāi)始認(rèn)識(shí)中國(guó)24疑似絆腳石28
李大人“稱得上是英武偉岸的漂亮男人”30
家常話式的面試33成功來(lái)自年輕人的勇敢35
合同規(guī)定，漢納根有參戰(zhàn)的義務(wù)39家書(shū)無(wú)忘告乃翁43
謹(jǐn)慎是最好的護(hù)身符44
李鴻章凝神望著漢納根，似乎在思考著很多事情。在漢納根看來(lái)，好像過(guò)了有一個(gè)世紀(jì)，其實(shí)不過(guò)是一瞬間。旋即，李大人面上露出滿意的微笑，這種微笑代表了權(quán)衡比較后的初步意見(jiàn)�？磥�(lái)，年輕人的誠(chéng)實(shí)和勇氣給李鴻章留下了深刻的印象。
漢納根也輕輕地舒了一口氣，一顆懸在喉嚨的心慢慢落了下來(lái)。他事先就已經(jīng)被告之，李大人喜歡誠(chéng)實(shí)的年輕人，看起來(lái)此言不虛。
第三章 最初的建樹(shù)47
苦學(xué)漢語(yǔ)48居住地的選擇49
關(guān)于海防的大討論53修葺大沽炮臺(tái)56
扶上馬，送一程59太子港之夜61
旅順炮臺(tái)63重任在肩66
為實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而奮斗67
施工初期生活條件非常艱苦，連個(gè)象樣的住處都沒(méi)有，只好住在一座破舊的廟里：
“廟內(nèi)有三尊比真人略大的神像與我相伴，都是武將打扮，一尊穿綠衣的有一雙紅眼睛，一尊穿紅衣的有一雙黃眼睛，一尊穿黃衣的則是綠眼睛。夜晚，風(fēng)從門(mén)窗的縫隙中吹進(jìn)來(lái)，穿過(guò)神像嗚嗚作響。”
恍惚中他看見(jiàn)了“一個(gè)宏偉的軍事港灣，那里有一座難以攻克的防御性工事，那里面有數(shù)不清的船的桅桿、船廠和船塢還有漂亮壯觀的碼頭、機(jī)械制造車間、火炮鑄造車間、音樂(lè)學(xué)院、軍事院校、煤礦、歌劇院。這一切都交織在一起出現(xiàn)在我的夢(mèng)中，直到清晨雪花從破敗的屋頂飄落到我的鼻尖上的時(shí)候我才從夢(mèng)境中清醒過(guò)來(lái)。我這才意識(shí)到及時(shí)修補(bǔ)屋頂要比給一支強(qiáng)大的海軍修建一個(gè)用于觀看表演的舞臺(tái)要現(xiàn)實(shí)得多，我終于從夢(mèng)境中醒了過(guò)來(lái)”。
第四章海防工程71
中國(guó)工匠給他留下深刻印象72三位合作伙伴和一場(chǎng)虛驚74
炮臺(tái)設(shè)計(jì)要從實(shí)戰(zhàn)出發(fā)77策劃軍火生意80
克虜伯火炮來(lái)到旅順82海口東西兄與弟85
李大人帶來(lái)好消息87總督贊不絕口89
歡迎你，醇親王93
在緊張的施工中，上海的一家報(bào)紙刊出了這樣一則新聞：“王先生（原文翻譯有誤，實(shí)為黃先生）和馮?漢納根先生的建筑工程中發(fā)生了事故，一面碼頭防衛(wèi)墻倒塌了。損失高達(dá)六萬(wàn)塔勒。這次倒塌的原因也許在于墻體厚度未達(dá)到設(shè)計(jì)要求的5英尺，實(shí)際上只有2.5英尺�！�
消息很快傳揚(yáng)開(kāi)來(lái)，并引起各界人士關(guān)注。重金禮聘洋人建設(shè)海防，造出的卻是“豆腐渣工程”，對(duì)于反對(duì)派、昔日的冤家對(duì)頭來(lái)說(shuō)，不啻為遞去一枚重磅炸彈。
當(dāng)報(bào)紙上的消息輾轉(zhuǎn)傳到了老漢納根的耳朵里時(shí)，老漢納根大吃一驚。老漢納根知道，作為技術(shù)負(fù)責(zé)人的漢納根即便不負(fù)有直接的責(zé)任也有道義上的責(zé)任。這樣，漢納根的努力很可能功虧一簣，在中國(guó)發(fā)展的前途也很可能受阻。
第五章父子將軍97
萬(wàn)里難隔父子情98顧問(wèn)后面的顧問(wèn)103
老將軍的預(yù)言109漢納根眼中的李鴻章111
炮臺(tái)建成令世界矚目116
中國(guó)“海軍上將”訪問(wèn)老漢納根117
再建威海炮臺(tái)119
老漢納根在信中諄諄教誡他的兒子：“我建議你，在評(píng)價(jià)中國(guó)現(xiàn)狀的時(shí)候不要忽視，中國(guó)是世界上最早具有高度文化的民族。200年前他們的文化比我們發(fā)達(dá)……只有在一個(gè)方面我們超過(guò)了中國(guó)人，就是在所有的和戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的技術(shù)和科學(xué)上。我們一直發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)根本沒(méi)有�！�
自從漢納根來(lái)華后，老漢納根對(duì)這種研究?jī)A注了更多的心血，研究的內(nèi)容也不斷地向東方傾斜向中國(guó)傾斜。19世紀(jì)中后期，列強(qiáng)對(duì)中國(guó)虎視眈眈，對(duì)于中國(guó)面臨的許多危險(xiǎn)，老漢納根依照國(guó)別逐一進(jìn)行了具體分析。
第六章甲午海戰(zhàn)123
無(wú)言的證人124“高升”號(hào)事件126
脫險(xiǎn)后積極施救132關(guān)于“伊利達(dá)斯”號(hào)兵船133
出任北洋海防總監(jiān)134黃海海戰(zhàn)他舉起了酒杯135
為中國(guó)工匠請(qǐng)恤140
如果北洋海軍按計(jì)劃行動(dòng)，發(fā)現(xiàn)日艦勢(shì)在必然。沒(méi)有按計(jì)劃行動(dòng)卻謊稱既沒(méi)見(jiàn)到日本運(yùn)送的軍隊(duì)也沒(méi)發(fā)現(xiàn)日艦，這已構(gòu)成謊報(bào)軍情的罪錯(cuò)，古往今來(lái)在軍中都是大罪。
沒(méi)想到讓一紙電文暴露了真相。“皇帝龍顏大怒，要?jiǎng)兿驴偠降狞S馬褂，摘掉三眼花翎。中國(guó)大地一片憤怒，水師的艦長(zhǎng)成為眾矢之的”。
總督很清楚，責(zé)任不完全在提督。劉步蟾消極避戰(zhàn)也事出有因，根源還在總督自己身上，不便言明罷了。這次“謊報(bào)”在政治上、軍事上乃至民意上都造成嚴(yán)重后果。不聲不響不處理對(duì)上對(duì)下無(wú)法交代，處理重了也難以服人。思忖再三，不防借此機(jī)會(huì)給管帶們敲敲警鐘，下不為例，也算一種了結(jié)。
第七章功過(guò)誰(shuí)與評(píng)說(shuō)143
眾說(shuō)紛紜是與非144
“總監(jiān)”是一個(gè)說(shuō)不清責(zé)權(quán)的職務(wù)145
擋得住戰(zhàn)艦擋不住舌頭148鞭長(zhǎng)莫及151
不見(jiàn)硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)153翁大人老是有理154
心有不滿向誰(shuí)言156大大小小草頭王157
我成功地將中國(guó)水師護(hù)送到了鴨綠江口岸。運(yùn)送一支軍隊(duì)，并且阻止敵人搶灘，這兩項(xiàng)任務(wù)我們都光榮完成。我們損失慘重，但敵人的損失也不比我們小，盡管他們極力欺騙與粉飾。我們的船隊(duì)需要在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行搶修。很遺憾這一切都不由我親自指揮，因?yàn)槲冶焕г诖病Ｎ业膫�沒(méi)有完全恢復(fù)，否則也不會(huì)在這兒躺著。我受傷是因?yàn)橐粔K榴彈彈片穿過(guò)髖骨造成的，所幸沒(méi)造成骨折，我希望最多兩天后至少可以站起來(lái)。
由于是我親歷親見(jiàn)，加之德璀琳先生所得到的情報(bào)判斷，我有理由相信日本人損失更大并且比我們需要更長(zhǎng)的時(shí)間修理戰(zhàn)艦。日本人正不惜一切爭(zhēng)分奪秒修理艦船，我勇敢的中國(guó)弟兄們也在拼全力修復(fù)艦船。
第八章 在歷史的落差中尋找機(jī)遇161
取得速射炮專利162小站吸引了全世界的眼球166
小站新軍藍(lán)圖168曲高和寡169
無(wú)可奈何花落去170與袁世凱擦肩而過(guò)173
漢納根“關(guān)于在1894/1895年戰(zhàn)爭(zhēng)期間建立一支中國(guó)軍隊(duì)計(jì)劃擱淺的報(bào)告”時(shí)講了一句意味深長(zhǎng)的話：“一個(gè)腐朽沒(méi)落的政府，一個(gè)黑暗無(wú)能的軍隊(duì)，一個(gè)沒(méi)有士氣的水師，沒(méi)有得力的指揮，倉(cāng)庫(kù)金庫(kù)與智庫(kù)都空空如也�！毙蜗蠖鷦�(dòng)地展示了他內(nèi)心世界的真實(shí)看法。
甲午戰(zhàn)敗之后，漢納根奉旨為中國(guó)陸海軍的改革出謀劃策。1894年底，清政府接受他的建議，決定建立一支新式陸軍，派長(zhǎng)蘆鹽場(chǎng)胡燏芬在小站‘掃募開(kāi)辦’，漢納根任總教習(xí)。
接受這樣一個(gè)重要的任務(wù)，漢納根內(nèi)心十分矛盾。他何償不想大干一場(chǎng)，但他也深知，編練出一支裝備先進(jìn)適應(yīng)近代戰(zhàn)爭(zhēng)需要的隊(duì)伍，會(huì)遇到很多困難很多阻力。修建海岸炮臺(tái)的時(shí)候，屢屢遇到東西方兩種思想方法的沖撞。事關(guān)重大時(shí)他會(huì)堅(jiān)持己見(jiàn)，小事上盡量讓步折衷，最終圓滿完成任務(wù)。編練一支新軍問(wèn)題就沒(méi)有那么簡(jiǎn)單了。
第九章 柳暗花明177
風(fēng)險(xiǎn)中的商機(jī)178海邊別墅飄蕩著歌聲180
與馬結(jié)緣186市政建設(shè)大有可為189
海河工程191瞄準(zhǔn)礦山195
泰山倒了198
1899年，漢納根又來(lái)到他朝思暮想的中國(guó)。這是他第三次來(lái)華。漢納根知道，任何一項(xiàng)新產(chǎn)品、新技術(shù)、新設(shè)備甚至新思維的引進(jìn)，都會(huì)帶來(lái)難以估量的商機(jī)，都能賺個(gè)盆滿缽滿。
漢納根熟悉中國(guó)的國(guó)情并能熟練地使用中文；老岳父德璀琳的地位使他能了解清政府重大的建設(shè)項(xiàng)目計(jì)劃，近水樓臺(tái)先得月為漢納根開(kāi)點(diǎn)小灶不在話下；德璀琳的社會(huì)影響和活動(dòng)能力都是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手難以匹敵的。他還有一個(gè)別人難以企及的優(yōu)勢(shì)：中國(guó)人民不會(huì)忘記他曾經(jīng)為中國(guó)的海防做出過(guò)貢獻(xiàn)。更不會(huì)忘記在甲午海戰(zhàn)中，他是有功之臣。無(wú)論是朝野上下還是清軍的高層人物，他有許多朋友，雖然一些人曾反對(duì)他在軍中擔(dān)任要職，這些人的愿望達(dá)到以后，與漢納根仍然是朋友，這些都是寶貴的“無(wú)形資產(chǎn)”。
第十章 遺產(chǎn)風(fēng)波203
德璀琳不會(huì)想到204日本公使先聲奪人205
“第三者”告密206沾事者迷208
游走于戰(zhàn)勝國(guó)和戰(zhàn)敗國(guó)之間210
德璀琳去世，不僅使?jié)h納根痛感失去了一位親人的悲哀，在很大程度上也使他失去了一個(gè)強(qiáng)有力的靠山和合作者。這是一段令他心碎的時(shí)間，接踵而至的是持續(xù)了幾年的第一次世界大戰(zhàn)，作為德國(guó)籍公民，游走在兩個(gè)敵對(duì)的國(guó)家之間不是一件輕松的事情。中國(guó)雖屬戰(zhàn)勝國(guó)，巴黎和會(huì)上并沒(méi)有得到應(yīng)有的對(duì)待。北洋時(shí)期國(guó)內(nèi)政局多變“亂哄哄，你方唱罷我登場(chǎng)”，“一朝天子一朝臣”，要想在中國(guó)干出一番大事而在政壇上沒(méi)有根基，比用一條腿走路還要難。
人們盼望著大戰(zhàn)結(jié)束，當(dāng)大戰(zhàn)真的結(jié)束時(shí)，帶給漢納根的卻不盡是好消息。按照同盟國(guó)的約定，遣返所有在華的德國(guó)人。
第十一章 穿梭于歷史星空217
歷史記住了這一天218 漢納根夫人晚境凄涼220
漢納根留給后人的啟示222
在（第一次世界）大戰(zhàn)中，他還是德國(guó)宣傳工作者中最為活躍的一個(gè)；事實(shí)上，德國(guó)的外交及領(lǐng)事人員被遣返回國(guó)后，他被視為德國(guó)社團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人物。他對(duì)中國(guó)人的影響是相當(dāng)可觀的，并且某些時(shí)候在其他德國(guó)人被扣留后仍能發(fā)揮作用。在休戰(zhàn)后當(dāng)敵對(duì)國(guó)民被驅(qū)逐時(shí)他也隨之回國(guó)，但一兩年后又回到了中國(guó)，并接受了井陘公司的部分股份。最近，一位前皇帝的密友寫(xiě)了本回憶錄，其中提到了皇帝與馮?漢納根的一次長(zhǎng)時(shí)間會(huì)談。很明顯，皇帝認(rèn)為馮?漢納根將軍在中國(guó)問(wèn)題上是最有權(quán)威的專家之一。
考慮到他對(duì)中國(guó)做出的貢獻(xiàn)，他所得到的種種榮譽(yù)就不足為奇了。慈禧太后曾賜他一品頂帶花翎以及各種勛章。
后記：尋蹤漢納根散記226
尋訪漢納根后裔226聚首津門(mén)的漢納根親友團(tuán)229
拜謁漢納根墓232朗格先生的遺憾233
曾經(jīng)的文藝?yán)碚?35天津?qū)づf237
1925年漢納根去世后，11歲的迪特隨同母親離開(kāi)天津回到德國(guó)。離開(kāi)天津時(shí)年紀(jì)雖小，腦海里至今仍清楚地記得兒時(shí)在天津生活得細(xì)節(jié)：在他家門(mén)前，一條小河（即今津河）蜿蜒而過(guò)，往東流過(guò)去幾百米即匯入海河。他的眼前經(jīng)常浮現(xiàn)出海河里來(lái)來(lái)往往的輪船、木船、魚(yú)船。他懷念那些整日照顧他的奶姆、廚師、管家。他依然清楚地記得家里的中國(guó)廚師魔術(shù)般的烹飪技巧，能把河里、水塘里的魚(yú)蝦蟹做成許多種菜肴。自從離開(kāi)天津后那種美味就再也沒(méi)有嘗到過(guò)。在他幼年時(shí)，父母經(jīng)常要外出工作或演出，在家里有一條規(guī)定，父母不在家時(shí)，奶母或保姆行使父母的權(quán)力。這些保姆、奶母中東方式淳樸真摯的音容笑貌仿佛印在了迪特的心底，今生今世是不會(huì)忘記了。
|
