·兩位知名漢學(xué)家安樂哲、羅思文強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，共譯國學(xué)經(jīng)典《論語》 ·中西哲學(xué)比較視角全新解讀，在英語的思考方式下再看論語：將文言文譯為英文，其中對儒家思想的深刻思考和理解，看譯者如何在不同的思考模式中再現(xiàn)《論語》的深意。 ·解析重要概念，分析《論語》中的隱藏邏輯：分析了“天”“仁”“政”等重要概念，看概念的演變和譯者如何克服英漢語言的巨大差異來翻譯；分析了《論語》中出現(xiàn)的諸多人物，看其語言中如何體現(xiàn)了春秋時代的許多重大事件，和孔子的一生中的許多遭遇。
美國漢學(xué)家安樂哲和羅思文曾合作譯注了儒家經(jīng)典《論語》。該書稿是將該他們二人的譯注譯為漢語，書名改為《哲讀論語》。本書的出版無論是對《論語》的學(xué)術(shù)研究，還是中英翻譯學(xué)的研究都有較高價值。本書為《論語》英漢對照本。在正文之前，為了讀者能更加全面而深刻的理解文本內(nèi)容，英文譯者撰寫了6萬余字的導(dǎo)言和說明，深入講解《論語》成書的背景，其哲學(xué)思想及其發(fā)展源流。本書以《論語》以通行本《論語》為基礎(chǔ)翻譯，同時參考定州漢墓竹簡等多方材料，注釋嚴(yán)謹(jǐn)，考證詳盡。本書的出版無論是對《論語》的學(xué)術(shù)研究，還是中英翻譯學(xué)的研究都有較高價值。
|
