安樂哲先生是當(dāng)代著名的漢學(xué)家、哲學(xué)家，是中西比較哲學(xué)研究領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物。他對中國哲學(xué)獨(dú)特的解讀和翻譯，改變了一代西方人對中國哲學(xué)的看法，使得中國哲學(xué)特別是儒家思想越來越被西方人理解和接受。本書所編選的內(nèi)容來源于安樂哲先生從20世紀(jì)90年代至2011年期間所出版的九本書，其中有的已有中文版，有的章節(jié)卻是首次翻譯成中文。中國哲學(xué)典籍本身已是深奧難懂，對西方讀者來說，更是帶有玄妙神秘的色彩，想要透徹理解是難上加難。如何將中國的經(jīng)典翻譯成西方語言，使它既忠實(shí)于經(jīng)典原意，又能為西方人所理解，這是安樂哲先生一直所關(guān)心和致力的問題。他和他的合作伙伴提出了新的哲學(xué)翻譯策略——自覺性闡釋。對此，他進(jìn)行了不厭其煩的解釋和自我辯護(hù)。字里行間，讀者可以感受到安樂哲先生對中國儒家文化的呵護(hù)與熱情，使人恍惚間以為他已是一位真正的儒者。在本書的自序中，安樂哲先生詳細(xì)講述了他與中國文化長期而深厚的情感。在本書的選譯和編輯過程中，安先生也給予了熱情的支持和指點(diǎn)。相信此書對中國學(xué)界和普通讀者理解安樂哲先生所做的儒學(xué)工作將大有裨益。
他是當(dāng)代西方著名哲學(xué)家、漢學(xué)家，中西比較哲學(xué)研究的領(lǐng)軍人物。他鐘情于東方文化，傾心于中國哲學(xué)，涵泳于儒道各家，貫通古今中西，舉手投足間盡顯謙謙君子風(fēng)范。多年來，他不遺余力地向西方推廣中國典籍，翻譯了《論語》《老子》《中庸》《孫子兵法》等多部經(jīng)典，他對中華元典的新詮釋、新解讀，成就非凡，獨(dú)步當(dāng)代，有力推動了中華文化走向世界。他尊重孔子，精通儒學(xué)，他將儒學(xué)與西方文化進(jìn)行對等、互動式研究。他深入孔子的思想世界，追本溯源，深剖精析，總結(jié)儒家文化特征。他提出“儒家角色倫理學(xué)”“儒家民主主義”等新理論，對儒學(xué)做出創(chuàng)造性闡釋。他積極探討中國儒學(xué)的現(xiàn)代價(jià)值，為謀求多元文化共存互動而努力。他主張會通中西，全面詮釋中國哲學(xué)的內(nèi)涵，構(gòu)建了獨(dú)到的中西比較哲學(xué)方法論體系，消解了以往西方學(xué)者對中國哲學(xué)的一些誤讀與隔閡，為中西哲學(xué)的互相理解與深層對話開辟了新的道路。他致力于文化的溝通與交流，周游世界，講學(xué)不輟，廣泛聯(lián)合中西方學(xué)者展開對話，參與主持“世界文明論壇”，主講“中華文化與跨文化傳播師資班”，以其個(gè)人的學(xué)術(shù)魅力構(gòu)架東西文化交流的橋梁。他好學(xué)深思，真積力久，以其豐富的著述、精深的見解，馳騁學(xué)壇，享譽(yù)全球，為推動中華文化傳播與中西哲學(xué)交流做出了卓越貢獻(xiàn)。他是中國文化的傳播者、闡釋者。（2013年度孔子文化獎頒獎辭）
|
