近代以來，中國不斷努力翻譯介紹一種截然不同的、西方的知識文化體系，并試圖把西方的科學文化與中國的傳統(tǒng)文化結(jié)合起來�！拔鲗W”的譯介大大豐富了近現(xiàn)代漢語學術(shù)詞匯�，F(xiàn)代漢語（尤其是科技和學術(shù)用語）的很多重要詞匯與概念，均產(chǎn)生于19世紀下半葉和20世紀初。本書將起源于德國學界的“概念史”研究方法介紹到中國，對于西學東漸過程中的一些重要概念在中國的產(chǎn)生和流傳歷史，中外學界至今存在“以訛傳訛”的現(xiàn)象極力做了“正本清源”的厘定，通過探究“夷”“洋”“西”“外”及其相關(guān)概念；探討近現(xiàn)代中國“文明”“文化”觀；對“民族”及相關(guān)核心概念進行通考；對“經(jīng)濟”譯名進行溯源；對“知識分子”概念進行辨析……試圖用“概念史”方法進行詳實的知識考古，以結(jié)構(gòu)性的目光來理解近代歷史演進的內(nèi)在脈絡(luò)。
方維規(guī)，上海人。教育部長江學者特聘教授，北京師范大學文學院特聘教授，文藝學研究中心研究員。1986年留學德國，獲哲學博士學位和德國教授學位，在多所德國大學從事教學和研究工作，2006年回國。主要從事中西比較詩學、比較文學、概念史、文學社會學、海外漢學研究。撰有德文專著五部，中文專著兩部，編著三種，譯作四部（中譯德，德譯中），論文百余篇。
|
