本書約120萬(wàn)字，選材于梵語(yǔ)佛經(jīng)原著，包括《心經(jīng)》、《金剛經(jīng)》、《藥師經(jīng)》、《神通游戲》、《大事》、《維摩詰經(jīng)》、《法華經(jīng)》、《十地經(jīng)》、《金光明經(jīng)》、《美難陀傳》、《撰集百緣經(jīng)》和《本生鬘》等重要經(jīng)典。《心經(jīng)》、《金剛經(jīng)》和《藥師經(jīng)》選取全文，其他佛經(jīng)從原著中選取一品或幾品，選文基本涵蓋佛經(jīng)的各種文體，并兼顧選擇在中國(guó)影響較深的佛典。體例仿照《梵語(yǔ)文學(xué)讀本》，每篇讀物的編排方式是：分段列出梵語(yǔ)原文，提供現(xiàn)代漢語(yǔ)今譯，然后逐字逐句進(jìn)行語(yǔ)法解析。本書第一次向國(guó)內(nèi)讀者提供了佛教混合梵語(yǔ)的語(yǔ)法解析。具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。 此外，國(guó)內(nèi)暫時(shí)還沒有一部依據(jù)原典而編訂的梵漢詞典，本書提供約1萬(wàn)字的梵漢詞匯表，以現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋梵語(yǔ)詞匯的詞條，并兼顧如今仍通行的佛教慣用譯詞，為以后編訂梵漢詞典奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 是國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“梵文研究及人才隊(duì)伍建設(shè)”成果。
|
