本書是巴倫博伊姆自傳，首次譯為中文出版。巴氏為中譯本作序如下：
我極其欣慰地獲悉，我的《生活在音樂(lè)中》一書將要在中國(guó)出版。過(guò)去的50年間，中國(guó)的音樂(lè)家和公眾對(duì)于古典音樂(lè)顯示了深厚而又廣泛的興趣，這是音樂(lè)所具有的普世意義的又一例證。
對(duì)音樂(lè)的喜愛(ài)與領(lǐng)悟，是不分種族、社會(huì)或地區(qū)的。領(lǐng)會(huì)音樂(lè)需要人的靈性與探究。而探究的精神，事實(shí)上是追求任何學(xué)識(shí)的先決條件。
我人生的前65年，整個(gè)地沉浸于音樂(lè)之中，并且深為它的能力感到迷惑，它讓我們認(rèn)識(shí)到這么多關(guān)于我們自身，以及我們周圍的世界。能夠與中國(guó)讀者分享我的音樂(lè)人生，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，是一種無(wú)窮的愉悅與滿足。
丹尼爾·巴倫博伊姆 2007年7月
作者簡(jiǎn)介：
丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim，1942～），以色列鋼琴家、指揮家。1942年11月15日生于阿根廷的布宜諾斯艾利斯。7歲登臺(tái)演出。曾隨E.菲舍爾、I.馬克耶維奇、N.布朗熱學(xué)鋼琴、指揮與作曲。1956年以皇家愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)獨(dú)奏家的身份在英國(guó)首次公演。1957年1月，在斯托科夫斯基指揮下，于卡內(nèi)基大廳演出普羅科菲耶夫的《第一鋼琴協(xié)奏曲》。此后，進(jìn)行了一系列的巡回演出，獲得世界聲譽(yù)。1962年起從事指揮，1964～1975年擔(dān)任英國(guó)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)指揮，1975～1989年轉(zhuǎn)任巴黎管弦樂(lè)隊(duì)指揮，1991年至2004年擔(dān)任芝加哥交響樂(lè)團(tuán)首席指揮，1992年任柏林國(guó)家歌劇院音樂(lè)指導(dǎo)。曾先后指揮過(guò)柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、以色列愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、費(fèi)城管弦樂(lè)團(tuán)、紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、倫敦交響樂(lè)團(tuán)、英國(guó)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)等。
曲目涉獵廣泛。作為鋼琴家，尤擅演奏貝多芬、莫扎特作品，以浪漫熱情服從于古典形式，使形式與內(nèi)容達(dá)到平衡而著稱。作為指揮家，則以詮釋布魯克納、瓦格納等人音樂(lè)見(jiàn)長(zhǎng)。也擅現(xiàn)代音樂(lè)、爵士音樂(lè)。錄制有大量的唱片，包括貝多芬全套鋼琴奏鳴曲及協(xié)奏曲，莫扎特全套鋼琴協(xié)奏曲及后期交響曲等。
與巴勒斯坦學(xué)者愛(ài)德華·薩義德是摯友，兩人談話錄已結(jié)集出版，影響甚廣。在音樂(lè)之余，致力于中東和平事業(yè)。
目錄：
中文版前言
譯者序
前言
一 阿根廷
二 歐洲間奏曲
三 以色列
四 歐洲間奏曲二
五 從少年到成年
六 英國(guó)
七 關(guān)于指揮與室內(nèi)樂(lè)
八 1967年之后的以色列
九 藝術(shù)歌曲與客席指揮
十 法國(guó)
十一 歌劇
十二 芝加哥
十三 柏林
十四 舞臺(tái)導(dǎo)演與拜羅伊特
十五 今日以色列
十六 魏瑪
十七 音樂(lè)的生命
十八 生活中的音樂(lè)
十九 生命與音樂(lè)
二十 關(guān)于詮釋
二十一 音樂(lè)的回想
|
