李安導(dǎo)演電影《雙子殺手》官方小說！誰會(huì)從你手中，拯救你自己？亨利·布洛根2.0——全新登場！亨利·布洛根，美國國情局頂級(jí)特工。準(zhǔn)備退休之際，他卻被一個(gè)神秘殺手盯上。他的每一步行動(dòng)都在神秘殺手的預(yù)測之中。更恐怖的是，這個(gè)嘗試殺掉自己的人，竟是更年輕、更敏捷的克隆版自己！一場自己和自己的殊死較量旋即展開。激情槍戰(zhàn)、急速飛車，燃爆K次元！
第1章
從比利時(shí)列日開往匈牙利布達(dá)佩斯的火車行駛路線可謂蜿蜒曲折——首先要穿過德國和奧地利，然后沿著斯洛伐克西南部彎彎曲曲的邊界行駛，最終朝著匈牙利中北部長驅(qū)直入，到達(dá)布達(dá)佩斯。這一路少說要花十三個(gè)小時(shí)，往多了說，可能要整整一天，這取決于火車經(jīng)停的站點(diǎn)數(shù)量和轉(zhuǎn)乘的次數(shù)。從列日市是無法直達(dá)布達(dá)佩斯的，中途必須轉(zhuǎn)乘。一般人轉(zhuǎn)乘四到五次就可以了，也有人需要轉(zhuǎn)乘七次甚至十次。
了解了這些，你大概能理解為什么說瓦萊里·多爾莫夫的這趟出行安排算得上是一個(gè)小小奇跡了——他只換乘了兩次！第一次是在法蘭克福站，第二次是在維也納站。而且全程只停靠了十一個(gè)站，就算把布達(dá)佩斯站算上也才十二個(gè)——耗時(shí)絕對(duì)不到十三個(gè)小時(shí)。
不過，這樣絕妙的行程并不是多爾莫夫自己安排的，而是出自從不露面的幕后人員之手。這些幕后人員能從三個(gè)維度來分析列車時(shí)刻表，而大多數(shù)普通人看到的只是一堆時(shí)間數(shù)據(jù)，他們無法把這些時(shí)刻完美地銜接起來。
多爾莫夫心想，幕后人員從地下辦公室把巧妙的行程安排呈給上司過目的時(shí)候，可能還是會(huì)免不了受一頓嘮叨，上司肯定會(huì)埋怨“怎么�？康恼军c(diǎn)這么多”，而不會(huì)為他們的成果鼓掌，或是拍拍他們的背鼓勵(lì)他們�？墒侵型就？康氖虑檎l也沒有辦法改變——這兒又沒有直達(dá)列車。歐洲沒有那種可以開上連接城市與城市的立交橋的火車。
瓦萊里·多爾莫夫并不介意火車在中途�？科渌军c(diǎn)，但是他的保鏢們都很緊張。每次車門一打開，他都有可能受襲，因?yàn)槟鞘谴炭突爝M(jìn)車廂的良機(jī)，至于換乘的危險(xiǎn)性就更不用說了。當(dāng)然，在行動(dòng)之前，他和他的保鏢們已經(jīng)把換乘的流程一步步過了好幾遍。保鏢們也跟他強(qiáng)調(diào)，必須按照排練時(shí)的步驟來。
多爾莫夫很想跟保鏢們說，如果真的有刺客，那可能已經(jīng)在列日火車站和他們一起上車了。不過他也知道，保鏢們肯定不會(huì)說：“熱烈歡迎您來指導(dǎo)工作�！彼麄兡艹约狐c(diǎn)點(diǎn)頭已經(jīng)很給面子了。
多爾莫夫是俄羅斯人，今年六十好幾了，還好只需要換乘兩次，否則，他每隔幾個(gè)小時(shí)就要帶著三個(gè)高大強(qiáng)壯的保鏢從一個(gè)站點(diǎn)跑到另一個(gè)站點(diǎn)，還真有點(diǎn)兒吃不消。這倒不是說他身體不好——上次在美國體檢的時(shí)候，四十歲的醫(yī)生還夸多爾莫夫血壓正常，肌肉也很緊實(shí)，說很羨慕他呢！只是他已經(jīng)一刻不停地連軸轉(zhuǎn)了好幾天，確實(shí)累了。他希望接下來的時(shí)間里，自己能坐著就不站著。只要能讓他一直坐在椅子上，叫他干什么都行。
搭火車這個(gè)主意是多爾莫夫自己提的。搭飛機(jī)肯定能更快到家，不過他告訴接頭人，那些搜捕他的美國人肯定已經(jīng)派人監(jiān)視了各個(gè)機(jī)場，甚至可能已經(jīng)在機(jī)場安保人員中安插了眼線，伺機(jī)暗中下手。當(dāng)然，那些人也不會(huì)放過火車站，不過火車站魚龍混雜，人群密集，就算他帶著保鏢，也能藏得比較隱蔽。好吧，說實(shí)話吧，他就是討厭坐飛機(jī)。在火車上，他想什么時(shí)候上廁所就什么時(shí)候上，對(duì)他這個(gè)年紀(jì)的人來說，這一點(diǎn)可太重要了，而在飛機(jī)上就沒那么自由了。
其實(shí)多爾莫夫知道，就算自己提議坐飛機(jī)回莫斯科，局里的人也不會(huì)同意的。這倒不是因?yàn)樽w機(jī)更容易被追蹤，而是因?yàn)樗麄兿Ｍ屗卜贮c(diǎn)兒，不要有那么多想法——誠然，他能回國，俄方很高興，但也不會(huì)讓他得寸進(jìn)尺。局里的人肯定會(huì)裝模作樣地給他使點(diǎn)兒絆子，好給自己的工作增添一點(diǎn)兒樂趣。多爾莫夫倒是不介意。他也可以做做表面功夫，讓局里的人知道——在美國這三十五年里，他并沒有“恃寵而驕”。
話說回來，隨著年紀(jì)漸長，多爾莫夫?qū)芏嗍虑槎甲兊帽容^包容了。如果是在二十年前，他早就無法忍受那個(gè)此刻正在車廂過道上跑來跑去、用比利時(shí)法語大聲說話的小丫頭了。如今，他竟然能寬容到接受孩童們幼稚的行為，比如他們一聽到要搭火車去旅行就激動(dòng)尖叫的樣子。他知道，要不了多久，這些小屁孩就會(huì)長大，會(huì)在學(xué)校和社會(huì)受一些教訓(xùn)，最終成為無聊的平庸之輩，扮演著良好市民的角色。當(dāng)然，還有另一種成長之路，那就是變成憤世嫉俗的“炸藥桶”，常常用一些錯(cuò)誤的標(biāo)準(zhǔn)和看法去挑別人的毛病，好讓自己顯得很特別、很有想法。
坐在多爾莫夫身旁的保鏢問他想不想喝咖啡或茶、需不需要吃點(diǎn)兒東西，都不知問了多少遍了。多爾莫夫沒看保鏢，只是擺擺手、搖搖頭，仍看向窗外。坐在他們對(duì)面的兩個(gè)保鏢看起來就是普通的俄國壯漢——表情堅(jiān)毅而冷酷，眼神比其他乘客更警惕。
多爾莫夫身旁這個(gè)保鏢就不一樣了。他看起來更年輕，而且沒什么經(jīng)驗(yàn)的樣子。多爾莫夫甚至懷疑這是他第一次執(zhí)行任務(wù)，因?yàn)樗坪醪恢溃鳛橐幻ｇS，只要安靜地坐著，擺出一副“我是惡犬，生人勿近”的樣子就可以了。這個(gè)小保鏢一直在問多爾莫夫要不要吃點(diǎn)兒什么、喝點(diǎn)兒什么、坐得舒不舒服，以及需不需要毛毯。
多爾莫夫想起……好吧，尤里確實(shí)說過很多人都搶著要護(hù)送這個(gè)“出手大方的科學(xué)家”回歸祖國母親的懷抱呢。這個(gè)尤里，說話總是那么夸張。多爾莫夫想，尤里的這種說話習(xí)慣可能和他的工作性質(zhì)有關(guān)。這么多年來，尤里一直在東歐和西歐之間斡旋，這樣的工作難免會(huì)讓人變得詭詐古怪。
東歐和西歐有很多共同點(diǎn)，但它們之間的差異是無法互補(bǔ)的——俄國媽媽可穿不下麥當(dāng)娜的緊身衣。多爾莫夫打從心底里相信，柏林墻倒塌和隨后的蘇維埃政權(quán)垮臺(tái)，其實(shí)是由三種因素直接造成的：麥當(dāng)娜、音樂電視臺(tái)以及香香的廁紙。而互聯(lián)網(wǎng)的誕生則推動(dòng)了整個(gè)世界不斷向前，現(xiàn)在已經(jīng)沒有人想回到從前了。
說起從前，不得不提難忘的1984年。就是那一年，美國人找到了多爾莫夫，說會(huì)為他提供天堂般的高科技實(shí)驗(yàn)場所，而且不受秘密警察的監(jiān)管。多爾莫夫一開始覺得聽起來不錯(cuò)，從而被哄到了美國。不過，經(jīng)歷了三十五年那樣的生活，他已經(jīng)知道秘密警察是無處不在的，就算你沒有身處西伯利亞的古拉格集中營[1]，也不意味著你是自由身——只不過你用的廁紙比犯人的更軟一點(diǎn)兒罷了。
而且還有道德問題呢。
唉，天�。�
多爾莫夫一直希望成為一個(gè)品德高尚又正直的人。也許在和平年代，“品德高尚”和“正直”是比較難以精準(zhǔn)定義的品質(zhì)，必須考慮各種復(fù)雜的因素，但是多爾莫夫出生的那個(gè)年代，要判斷一個(gè)人是否品德高尚和正直并沒有那么難。
多爾莫夫逃往美國，當(dāng)然不是為了收看音樂電視臺(tái)或?yàn)榱擞蒙舷阆愕膸�，而是因�(yàn)樗溃绻浑x開，他的科學(xué)研究遲早會(huì)成為黨爭的工具。他不想某天早晨醒來發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)被丟到古拉格集中營去了。在那個(gè)鬼地方，除了能在背后文一個(gè)威風(fēng)凜凜的教堂文身，這輩子再?zèng)]有別的指望了。
逃往美國，難。下決心離開美國，難上加難。
突然，坐在多爾莫夫左邊那個(gè)年輕殷勤的保鏢又問他需不需要枕頭，一下子把他的思緒拉了回來。
多爾莫夫還是搖搖頭。坐在他對(duì)面的那兩位保鏢不動(dòng)聲色，但多爾莫夫看到他們悄悄對(duì)視了一眼。也許他們在疑惑，為什么那個(gè)年輕保鏢這么煩人呢？多爾莫夫心里暗笑，這個(gè)年輕人還嫩。他現(xiàn)在的行為和那個(gè)在過道上跑來跑去且不停地碎碎念的小丫頭一樣煩人，不過，被流放了三十五年，多爾莫夫?qū)幵付嗦犅犠约旱耐f俄語，也不想再聽那些人說話，哪怕他們的口音很好聽。
那兩個(gè)保鏢一路上基本沒有說話，除了溝通換乘計(jì)劃的時(shí)候，以及檢查他身上是否有竊聽器和GPS追蹤器的時(shí)候�，F(xiàn)在的追蹤設(shè)備都非常迷你，任何人都能把它們放到你身上，哪怕只是在街上看似偶然地擦肩而過，或是在火車站，甚至當(dāng)你坐在火車的座位上時(shí)。一旦那些人成功了，就意味著你們的計(jì)劃會(huì)暴露無遺。
多爾莫夫很清楚這些把戲。美國佬們在不經(jīng)意間教會(huì)了他很多監(jiān)控手段。在美國，時(shí)不時(shí)會(huì)有一些看起來不可能是間諜的人想要監(jiān)聽他在實(shí)驗(yàn)室的動(dòng)靜，甚至監(jiān)聽他家的動(dòng)靜。他一般都能識(shí)破那些人，因?yàn)樗麄優(yōu)榱丝拷�，總�?huì)編造出一個(gè)沒人聽過的政府部門的名稱，說自己是那個(gè)部門的人。一發(fā)生這種事，多爾莫夫就不會(huì)在實(shí)驗(yàn)室繼續(xù)工作了，直到人們把實(shí)驗(yàn)室清理干凈——他要求清理整個(gè)實(shí)驗(yàn)室，包括洗手間。那些想要探聽他和助手的工作內(nèi)容的人，只能從竊聽設(shè)備中聽到早已準(zhǔn)備好的虛假消息。
多爾莫夫并不是因?yàn)楦杏X受到監(jiān)視才決定回國的。他很清楚，自己在莫斯科只會(huì)處于更嚴(yán)密的監(jiān)控之下。不過，俄羅斯政府不像美國政府那樣，對(duì)監(jiān)視一事遮遮掩掩。在俄羅斯，你能猜到是某一群人、某一個(gè)部門在監(jiān)視你。而在美國，民眾總是在爭取隱私權(quán)，說什么政府也無權(quán)侵犯個(gè)人隱私，等等，所以那里的人只好把竊聽器越做越小，隱藏手法也越來越高明。
后來，“9·11事件”爆發(fā)了，就連普通民眾都在思考，到底是要爭取個(gè)人隱私權(quán)，還是以公眾安全為重。不過這并不代表美國政府以前沒有竊取過民眾的信息，對(duì)于一些被認(rèn)為會(huì)危害國家安全的人，不管多么隱私的事情，美國政府也照查不誤。一些情報(bào)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，“危害國家安全”這個(gè)詞真是太好用了，只要用了這個(gè)詞，他們就可以不解釋自己的行動(dòng)，有時(shí)甚至可以不承認(rèn)采取過行動(dòng)。
政府監(jiān)視只是一方面。讓多爾莫夫完全無法接受的是美國政府最近提出的要求。他一直在想，等他覺得忍無可忍的時(shí)候，就永遠(yuǎn)離開美國。后來他明白了，那些美國佬是不會(huì)讓他退休回家頤養(yǎng)天年的。他的知識(shí)太重要了——他已然成了一個(gè)會(huì)危害國家安全的人。也是從那時(shí)候起，他打定主意一定要逃離那個(gè)鬼地方。
回家去！
多爾莫夫當(dāng)然也很明白，為什么自己回俄羅斯會(huì)受到歡迎。把腦子里寶貴的知識(shí)帶回去，順便打擊美國，可謂一石二鳥，這才是俄羅斯政府的目的。
不過這些對(duì)多爾莫夫來說沒什么意義�；貒�，至少他能嘗到一大碗地道美味的酸辣濃湯。再來一大杯格瓦斯[2]——真正的格瓦斯，不是美國餐廳賣的那種摻了糖的水。
多爾莫夫一邊回憶著故鄉(xiāng)的酸辣濃湯和格瓦斯，一邊盯著窗外的列日火車站出神。那巨大的流線型玻璃天幕頂，讓人不禁感慨這個(gè)火車站真是美得攝人心魄。多爾莫夫第一次見時(shí)，覺得它像一陣被凍結(jié)的洶涌的白色海浪，只是海浪里卷著許多凹槽。這個(gè)火車站是由鋼筋、玻璃、白色水泥建成的，沒有圍起來的門面或巨大的前門，只有這么一個(gè)海浪屋頂。海浪里的凹槽其實(shí)是混凝土梁，陽光普照時(shí)，會(huì)在地板上映出美麗的幾何陰影圖案。
那個(gè)殷勤的保鏢告訴多爾莫夫，這是西班牙建筑師圣地牙哥·卡拉特拉瓦·巴利斯的標(biāo)志性設(shè)計(jì)。多爾莫夫很欣賞這個(gè)設(shè)計(jì)。要是現(xiàn)在能遇到一個(gè)志同道合、知道他心中所想的人就好了。不過，這個(gè)火車站看起來又很怪異，有一種異星球的科幻感。不對(duì)，火車站就在它該在的地方——多爾莫夫覺得是自己和周圍格格不入。
可能是太想家了吧。多爾莫夫想。
火車開動(dòng)了。
就在火車朝東方轟鳴而去的那一刻，他才意識(shí)到，自己想家已經(jīng)想了三十多年。越接近俄羅斯，思念就越強(qiáng)烈。
等到達(dá)布達(dá)佩斯和尤里聯(lián)系上，應(yīng)該會(huì)輕松很多。多爾莫夫期待著。匈牙利雖不是故鄉(xiāng)，但也不算是西歐了。就算現(xiàn)在喝不了酸辣濃湯和格瓦斯，能喝上一壺匈牙利牛肉湯，再來一瓶伏特加，也是很不錯(cuò)的。
在布達(dá)佩斯城西南角幾公里外，有一處人跡罕至的懸崖，高聳的懸崖旁是保持著天然原貌的河谷。此時(shí)，亨利·布洛根坐在�？吭趹已律系腟UV里，將一只強(qiáng)壯的深棕色手臂伸出車外。他右手抓著方向盤，目視著遠(yuǎn)方。如果路人看見他那副思考人生、回憶往事、思索前路的樣子，說不定會(huì)以為他來這個(gè)荒涼的地方是為了冥想呢。
不過，如果這位路人仔細(xì)觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，亨利在駕駛座上坐得直挺挺的，繼而能猜測到他可能有軍隊(duì)背景。確實(shí)，亨利曾是海軍成員，不過那是很久以前的事了。當(dāng)兵那些年，他練就了一身好本領(lǐng)，后來退役了，也一直在訓(xùn)練和加強(qiáng)，現(xiàn)在已然技藝高超。除此之外，軍隊(duì)留給他的，就只有右手手腕上那個(gè)綠色矛頭的文身了。這么多年來，他早已把軍裝和其他所有軍用物品都丟棄了，這個(gè)文身原本也可以一并抹去，但它對(duì)亨利實(shí)在意義深遠(yuǎn)，比他在軍隊(duì)獲得的所有獎(jiǎng)勵(lì)和勛章都更重要。文身就是他的化身。每次看著它，他似乎都能看到內(nèi)心最深處、最真實(shí)的自己。這也許就是世人常說的“靈魂”所在吧。他并不喜歡探討“靈魂”這個(gè)概念，不過幸運(yùn)的是，他也不需要去探討。他的靈魂就寄存于那枚小小的綠矛文身中。文身是那樣干凈、利落又精致，就像他喜歡的生活的模樣。
現(xiàn)在，他的注意力集中在800碼外的一段鐵軌上，等著從列日開過來的火車開上布達(dá)佩斯鐵軌的那一刻。他時(shí)不時(shí)也會(huì)抬頭看看貼在后視鏡上的那張照片。照片中的人有點(diǎn)兒模糊，不知這是從護(hù)照、駕照還是工作證上摳下來的，但還是能辨認(rèn)出五官。照片底部端端正正地印著一個(gè)名字：瓦萊里·多爾莫夫。
門羅·里德很喜歡坐火車到處跑。歐洲人確實(shí)擅長搭乘陸上交通工具出行。不過事實(shí)上，他也不得不學(xué)會(huì)享受搭火車，因?yàn)樽w機(jī)越來越麻煩，也越來越不舒服——不僅要排很長很長的隊(duì)伍過安檢，還要忍受安檢人員在身上“探尋”，這已經(jīng)夠討厭了，而更糟糕的是，現(xiàn)在的機(jī)艙一般都有兩種甚至三種等級(jí)，但不管哪種等級(jí)都差勁極了。和亨利一起出任務(wù)時(shí)，一般可以不坐飛機(jī)。不過有時(shí)候，美國國防情報(bào)局也會(huì)給他指派額外的任務(wù)，或是讓他做一些收尾工作，像那樣單獨(dú)行動(dòng)時(shí)，國情局是不會(huì)專門派直升機(jī)去接他這樣的小角色的。
現(xiàn)在的情況也好不到哪里去。門羅已經(jīng)坐了六個(gè)小時(shí)的火車了，這期間，他不僅要忍受哇哇大哭的嬰兒，還有身后那個(gè)不斷踹他椅背的小鬼——好像就是現(xiàn)在在過道上跑來跑去、大聲叫喊的小丫頭。門羅不知道她多大了——六歲，或者七歲？反正是不能單獨(dú)坐火車的年紀(jì)。他現(xiàn)在非常不爽，他四處張望，想看看這個(gè)小丫頭的父母是誰。但是車廂里好像沒有人想管她的樣子。門羅的父母雖然不常體罰他，但如果他像那個(gè)小丫頭那么鬧騰的話，罰站一星期是逃不掉的。
算了，別管她了。門羅心想。畢竟車廂里的其他人好像都不覺得這丫頭煩人，就連多爾莫夫也沒有說什么。門羅還以為多爾莫夫這老頭兒脾氣很差呢！門羅會(huì)這么想也很正常，畢竟他眼中的多爾莫夫只是一個(gè)叛徒——誰會(huì)把叛徒想象成心地善良又招人喜歡的人呢？不過換一個(gè)角度看，多爾莫夫本就是俄羅斯人，所以這個(gè)老頭兒可能根本不覺得自己是叛徒，還覺得自己只是普通退休呢。也許在美國待了三十五年后，他最想念的還是自己的故鄉(xiāng)。而且現(xiàn)在，他不用再擔(dān)心克格勃[3]會(huì)半夜把他抓走，扔到古拉格集中營了。
門羅胡亂聯(lián)想了一通。他覺得，多爾莫夫在俄羅斯的退休生活，肯定沒有在美國那么悠閑自在。而且，如果他不是回去養(yǎng)老的，而是想繼續(xù)進(jìn)行所謂的“研究”，那他肯定要失望了，因?yàn)槌怂约簭拿绹碜叩囊恍C(jī)密文件外，俄羅斯不可能像美國一樣為他提供那么多世界頂尖的科研技術(shù)和設(shè)備。做他的夢吧！能分到一把腰椎承托力良好的椅子就算他走運(yùn)了。上了年紀(jì)的人總是在抱怨他們的椅子對(duì)腰椎不好，至少門羅認(rèn)識(shí)的老人們都這樣。
算了，多爾莫夫很快就不需要擔(dān)心這些問題了，就算擔(dān)心，他也沒機(jī)會(huì)說出口了。門羅暗暗地想著。等到下一個(gè)站，門羅就不用再忍受那個(gè)精力過剩的小丫頭了，如果計(jì)劃順利的話，他就能下車了。他相信計(jì)劃一定會(huì)成功。跟他合作的可是亨利·布洛根！亨利從來沒有失敗過。每次執(zhí)行任務(wù)，亨利就像一臺(tái)沒有感情的機(jī)器。沒有任何事情能夠煩擾他，讓他分心。他就像激光射線一樣，只專注于一個(gè)點(diǎn)，他把控時(shí)機(jī)的能力更是無人能敵。門羅在任務(wù)開始前總是緊張兮兮的，生怕有變數(shù)，到最后才會(huì)發(fā)現(xiàn)，所有的擔(dān)心都是多余的。
可是，今天好像有點(diǎn)兒不一樣。門羅現(xiàn)在滿腦子都是那個(gè)在過道上跑來跑去、吵吵鬧鬧的卷發(fā)小女孩兒。他簡直要發(fā)瘋了！她有沒有六歲�。�
猜小孩子的年齡不是門羅的強(qiáng)項(xiàng)。其實(shí)任何人的年齡，他都猜不準(zhǔn)。他很有自知之明地想著。以前他還說亨利應(yīng)該快四十歲了，結(jié)果呢，你可以想象當(dāng)亨利告訴他自己已經(jīng)五十一歲時(shí)，他震驚得下巴都掉到地上的樣子。怎么可能會(huì)有五十多歲了狀態(tài)還保持得那么好的人類？
該死！這小鬼的家長到底去哪兒了？火車馬上就要出發(fā)了，他們怎么還不來把她帶走？噢，對(duì)了——這里不是歐洲，連家庭教育的方式都不一樣了。門羅想起來了，不知是從哪兒聽來的，法國家長在孩子三歲時(shí)，就會(huì)給他們倒一杯紅酒來搭配晚餐�？赡苓@種做法在說法語的地方都流行起來了吧，比如列日市？那個(gè)小女孩第一百零一次大喊大叫著從他身邊跑過時(shí)，他看了看手表，距離晚餐時(shí)間還有一個(gè)小時(shí)。太可惜了，否則可以給她灌一杯紅酒，讓她老實(shí)點(diǎn)兒，也許還能讓她睡死過去。想到這里，他似乎明白了為什么法國家長要讓孩子喝酒了。
隔著一條走廊，再往下數(shù)三排，就是多爾莫夫和保鏢們的座位了。門羅看到那個(gè)殷勤的保鏢從上車以來就一直在打擾多爾莫夫。莫非他在入行之前是護(hù)士嗎？多爾莫夫一直朝他擺手，但那個(gè)保鏢還是一直在問。
就像那個(gè)煩人的小丫頭一樣，保鏢對(duì)多爾莫夫無休止的關(guān)懷也讓門羅感到心煩意亂。門羅坐在座位上，聽到保鏢一遍又一遍地問：“要不要吃什么？”“要不要喝什么？”“要不要看書？”“要不要枕頭？”“座位舒服嗎？”又看到那老頭兒一遍遍擺手回答：“不用�！薄安恍枰！薄安灰��！比绻T羅不認(rèn)識(shí)他們，恐怕他已經(jīng)沖過去讓保鏢放過這個(gè)可憐的老頭兒了。不過，門羅又想，多爾莫夫才不值得可憐，而且他很快就沒有煩惱了。門羅的臉上浮起了微笑。
小女孩兒又從反方向跑過門羅身邊。門羅心想，如果火車再不開動(dòng)，他也要在過道跑一跑發(fā)泄一下。不過，就算列車晚點(diǎn)了也沒關(guān)系，只要亨利準(zhǔn)點(diǎn)就好了，而亨利從來沒有遲到過。
火車好像是在回應(yīng)門羅一般，車身抖了一下。出發(fā)了。與此同時(shí)，火車的廣播里傳來了一個(gè)女聲，大聲說著列車的行駛時(shí)間、終點(diǎn)站等信息，還提醒乘客要注意安全。她是用法語說的，聽起來非常悅耳，甚至有點(diǎn)兒迷人。門羅聽說比利時(shí)法語比法國法語更溫柔。不過他聽不出來二者的區(qū)別。也許亨利能聽出來，他的聽覺就是那么敏銳。
門羅看向窗外。
“六號(hào)車廂，”他冷靜又清晰地說著，“我們出發(fā)了。座位號(hào)4A。重復(fù)一遍：4A�？看埃ｇS在旁邊�！�
布達(dá)佩斯西南方幾公里外。
亨利回復(fù)：“收到�！彼廊欢⒅h(yuǎn)處的鐵軌，尤其是進(jìn)入山谷隧道前的那一段，那里的地勢好像比最佳射擊點(diǎn)低一點(diǎn)兒。他迅速而冷靜地從車?yán)锵聛恚叩杰嚭�，打開后備廂，停下來看了一下手表確認(rèn)時(shí)間。這個(gè)手表是以前當(dāng)海軍時(shí)在新生訓(xùn)練營基地買的，看起來很襯他，似乎海軍就應(yīng)該戴這種手表。它現(xiàn)在還能走，亨利也仍很喜歡它。然后，他打開了后備廂里一個(gè)巨大的硬殼箱子。
他的雷明頓700狙擊步槍已經(jīng)有些年頭了，但仍然堅(jiān)挺，就像他的手表，就像他自己。開始拼裝槍支的那一刻，他體內(nèi)奔涌的血液好像都安靜下來了。他感到無比的平靜，似乎一切盡在掌握。這股平靜的能量從內(nèi)心深處涌出，流動(dòng)到大腦和掌心，就連他身邊的空氣都受他控制似的。他沉著、鎮(zhèn)靜地吞吐氣息，尋找著最平衡的狀態(tài)，調(diào)整好自己的大腦、身體以及手上的雷明頓步槍。
亨利調(diào)整好步槍的瞄準(zhǔn)鏡，將它安在槍管的兩腳架上，然后俯身趴在懸崖上。他感覺到腹部逐漸溫?zé)崞饋砹�。這感覺就像回家一樣暖。每一次都如此。
“速度？”亨利問道。
“穩(wěn)定在238公里每小時(shí)�！�
亨利聽著門羅的聲音，笑了。
門羅在座位上動(dòng)來動(dòng)去，仿佛因?yàn)槠つw太緊繃而需要放松一下似的。他把手里那本一直假裝在看——或說嘗試假裝在看——的書從左手換到右手，又從右手換到左手。
“你似乎很興奮�！焙嗬穆曇粢蝗缂韧睦潇o，聽不出一點(diǎn)兒情緒。
“我確實(shí)很喜歡抓壞人�！遍T羅說著，又在座位上動(dòng)起來。如果亨利看到他這副樣子，肯定恨不得用槍屁股敲暈他。
“為了你自己，你也不得不喜歡�！焙嗬南�，待會(huì)兒見到門羅一定要跟他說，“你那么興奮很可能會(huì)把我們的事攪黃。”
門羅強(qiáng)迫自己低頭看書，不再偷看多爾莫夫和他的保鏢。這不是他的第一次任務(wù)，他知道一定要控制好自己，不能一直盯著目標(biāo)。否則，他們會(huì)注意到事情不對(duì)勁的。他跟自己這么說著，但眼神卻還是往多爾莫夫那邊飄去了。
多爾莫夫終于對(duì)那個(gè)過分熱情的保鏢不耐煩了，敷衍地朝他擺了一下手，頭都懶得回，一直看著窗外。
時(shí)機(jī)快到了。門羅想著，不禁更加激動(dòng)了。
距離懸崖800碼以外的鐵軌上，列車出現(xiàn)了。
亨利往步槍里裝了一顆子彈。一擊足矣。如果他沒能一槍打中……不過，不存在這種可能性。他用肩膀抵住槍托，調(diào)整一下位置，然后瞄準(zhǔn)。
“等等，等等�！�
亨利能聽出來，門羅此刻肯定緊張得攥緊了拳頭。他正打算讓門羅別胡思亂想，門羅說了一句話：“有平民。”
亨利馬上停下來。整個(gè)世界好像都和他一起暫停了。只有那列該死的火車，呼嘯著沖向隧道，好像拼了命想要逃到安全的地方去。
一個(gè)好消息和一個(gè)壞消息。
好消息是，那個(gè)小丫頭終于沒在過道上跑來跑去了。壞消息是，她停在了多爾莫夫和他的保鏢旁邊，像一根木頭一樣愣在原地，盯著他們。多爾莫夫也盯著她，顯然被她赤裸裸的好奇心弄得很不自在。
“她站在那里會(huì)救了他的命！”門羅驚慌失措地想著，“這小渾蛋會(huì)救了那個(gè)老渾蛋的命！她會(huì)讓我們失去唯一阻止外國勢力占據(jù)機(jī)密文件的機(jī)會(huì)。這該死的小丫頭！”
門羅打算站起來。得想個(gè)法子讓她移開位置，哪怕把她敲暈。就在這時(shí)，小姑娘的媽媽終于現(xiàn)身了。這個(gè)美麗的少婦穿著白上衣、藍(lán)裙子，母女倆長得很像，但不知為什么，她居然一直沒有被認(rèn)出來。她推著女兒的肩膀往前走，用法語輕聲批評(píng)了女兒，那聲音傳進(jìn)門羅的耳朵，簡直動(dòng)聽極了。
當(dāng)母女倆回到座位上，門羅大喘了一口氣。小丫頭就坐在門羅身后，她會(huì)讓門羅坐得非常不舒服，但是沒關(guān)系，只要她沒有站在死亡座席旁就可以了。
“搞定。”門羅壓低了聲音說。
亨利從瞄準(zhǔn)鏡里盯著火車，感覺自己終于能重新呼吸了�！叭ゴ_認(rèn)�！彼f�；疖嚨牡谝还�(jié)車廂已經(jīng)進(jìn)入隧道了�！艾F(xiàn)在就給老子去�！彼谛睦锬恿艘痪洹�
“已確認(rèn)�？梢詣�(dòng)手�！遍T羅的聲音又急促又緊張。
“收到。”亨利的食指一彎，扣動(dòng)扳機(jī)。
射擊的最佳時(shí)刻只有一瞬間。唯一的瞬間。在那個(gè)瞬間，世界處于有序的狀態(tài)，也只有在那個(gè)瞬間，世界的運(yùn)行才是合理的。萬事萬物的本末始終都匹配無誤，所有事物都在正確的位置，所有位置都在他亨利的計(jì)算之中。子彈射出槍膛的那一刻，亨利看到它在陽光下飛向車廂的軌跡。他知道，這顆子彈進(jìn)入車廂后，也將會(huì)出現(xiàn)在它應(yīng)該出現(xiàn)的地方，就像那個(gè)瞬間有序的世上萬物一樣。
然而這一次，事情沒有按照亨利規(guī)劃的路線發(fā)展。
亨利不再看瞄準(zhǔn)鏡了。剛才將他裹挾起來的那股冷靜、清晰和肯定的能量也消失了。宇宙的秩序也在一瞬間重新變得混亂。那唯一的、完美的時(shí)刻沒有降臨。他沒有感受到冷靜。他只是一個(gè)男人，拿著來復(fù)槍，趴在歐洲西北部的一塊泥土地上，頭頂是漫不經(jīng)心的藍(lán)天白云。
他錯(cuò)過了。
他不知道自己是怎么感覺出來的，但他就是知道。
門羅對(duì)于亨利的這些想法毫不知情。
整個(gè)車廂的人都發(fā)狂了。那個(gè)小丫頭的媽媽把女兒緊緊抱在懷中，用一只手捂住女兒的眼睛，雖然她本來就看不見那血腥的場景，她甚至連多爾莫夫靠著的車窗上有一個(gè)小洞都看不見。至于多爾莫夫，他的頭昂著，看起來不是很優(yōu)雅，血液不斷地從喉嚨上的槍孔中流出來，浸染了他的襯衫。
三個(gè)保鏢在座位上直挺挺地坐著，仿佛這一槍把他們都變成了雕像，就連那個(gè)過分熱情的小伙子也僵在原地�；疖囬_進(jìn)了隧道，他們?nèi)艘廊淮羧裟倦u。等他們向上級(jí)匯報(bào)時(shí)，定然要付出天大的代價(jià)。他們的任務(wù)只有一個(gè)，卻華麗地失敗了。Tant pis[4]！
對(duì)門羅來說，只是一個(gè)壞人被處決了�，F(xiàn)在，不管多爾莫夫三十五年來從美國政府資助的研究中取得了多少成果，他都沒辦法透露了。他所知道的所有關(guān)于生化戰(zhàn)的內(nèi)容，都隨他一起去了。解決了一個(gè)麻煩，一切還是原來的模樣。世界沒什么變化。
“上路吧，老東西�！遍T羅高興地說。
亨利摘下了耳機(jī)，沒有回復(fù)他。以前聽到門羅的結(jié)束語，亨利會(huì)覺得更高興，但今天，他一點(diǎn)兒心情都沒有。他仿佛把自己調(diào)到了自動(dòng)擋，機(jī)器人一般拆卸著步槍，完全感受不到以往那種消滅了恐怖分子的愉悅感和滿足感，即便這次是生化恐怖分子。
亨利明明讓世界更安全了，可這次的意外，卻讓他不想和門羅說話。
[1] 指蘇聯(lián)的勞改營和所有形式的政治迫害�！g者注（本書腳注皆為譯者查注）
[2] 俄羅斯、東歐產(chǎn)的一種低度數(shù)酒精飲料。
[3] 蘇聯(lián)的秘密警察。
[4] 法語，意為“倒大霉了”。
|
