本書(shū)突破的重點(diǎn)在于全面歸納、梳理和探討梁實(shí)秋和朱生豪的翻譯思想，探究其翻譯策略、原則、風(fēng)格及其所使用的語(yǔ)言特色并進(jìn)行學(xué)理的探討；探索他們成功的內(nèi)在動(dòng)因和外部環(huán)境，探索他們的心路歷程和素質(zhì)準(zhǔn)備，了解他們的翻譯思想、翻譯策略、翻譯原則與社會(huì)環(huán)境的相互關(guān)系，充分肯定譯者在翻譯中的主體地位。突破的難點(diǎn)在于對(duì)梁實(shí)秋和朱生豪進(jìn)行比較研究，包括對(duì)他們的譯莎工作進(jìn)行全面的比較分析；探討兩位翻譯家譯莎的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，尤其是他們的翻譯思想、翻譯策略、翻譯原則、語(yǔ)言特色、翻譯風(fēng)格等方面；透視兩位譯者在翻譯活動(dòng)中主體性地位的充分體現(xiàn)和主觀能動(dòng)性的極致發(fā)揮。
譚定鐘，嘉興學(xué)院英語(yǔ)教師，寧波大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，復(fù)旦大學(xué)、美國(guó)紐約州立大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、翻譯史研究、英漢對(duì)比研究。發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，出版學(xué)術(shù)專著、編著及教材多部，主持、參與省部級(jí)、市廳級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)。
|
