本書是“北京外國語大學(xué)比較文學(xué)研究叢書”之《構(gòu)設(shè)普遍詩學(xué)--周玨良比較文學(xué)論集》，該書分“中國和英美文化、文論的互補(bǔ)”、“中國和英美小說、戲劇、詩歌的互識”、“文學(xué)翻譯：理論與評介”及“精品譯作”四個(gè)方面對周玨良先生極富比較文學(xué)意味的精深著述進(jìn)行了分類整理，書中采取了中國古典詩話的夾敘夾議的評點(diǎn)方法，拿中國詩來作比較，合中西“詩感”在相互匯通、交相輝映之中煥發(fā)出異彩。該書具體內(nèi)容包括《數(shù)百年來的中英文化交流》、《英國現(xiàn)代主義文學(xué)：詩》、《讀霍克斯英譯本<紅樓夢>》、《濟(jì)慈論詩書信選》等共22篇。
在共同為中國比較文學(xué)20世紀(jì)80年代初的復(fù)興和崛起作出過重大貢獻(xiàn)的第一批先行者中，王佐良先生曾經(jīng)這樣評價(jià)他的同行和摯友周玨良先生：“建立普遍詩學(xué)，玨良是最有資格的一人。”本論集從“中國和英美文化、文論的互補(bǔ)”、“中國和英美小說、戲劇、詩歌的互識”、“文學(xué)翻譯：理論與評介”及“精品譯作”四個(gè)方面，對周玨良先生極富比較文學(xué)意味的精深著述進(jìn)行了分類整理，希望有助于讀者從中管窺周先生所籌劃的“普遍詩學(xué)”的基本面貌。
|
