根據(jù)13世紀(jì)后期意大利旅行家馬可·波羅居留元朝統(tǒng)治下之中國(guó)近二十年親歷撰述《馬可波羅行記》（亦名《東方聞見(jiàn)錄》或《馬可波羅游紀(jì)》），在西方有“奇書(shū)”之譽(yù)，有關(guān)其人其書(shū)的研究，已經(jīng)成為門國(guó)際性、綜合性的顯學(xué)。在中國(guó)，該書(shū)既中西交通史、多民族文化交流史和元代史研究的重要資源及必備經(jīng)典，也因內(nèi)容豐富、情節(jié)生動(dòng)及流暢可讀、充滿趣味，受到廣大讀者的歡迎。自民初以來(lái)，該書(shū)有多種漢譯版本傳世，尤以著名史學(xué)家和翻譯家馮承鈞先生的這個(gè)譯本備受推崇，特以版本選擇審慎完備、翻譯考訂有機(jī)結(jié)合、譯述風(fēng)格文質(zhì)相兼、附注文字豐富精確等多方面的優(yōu)勢(shì)，極大地提高了本書(shū)的史料、參考和閱讀價(jià)值。茲編入“世紀(jì)文庫(kù)”，嘉惠廣大學(xué)人和讀者。
作者簡(jiǎn)介：
馬可波羅是世界歷史上第一個(gè)將地大物博的中國(guó)向歐洲人作出報(bào)道的人，他在他的游記中以100多章的篇幅，記載了我國(guó)40多處的城市地方，對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)的自然和社會(huì)情況作了詳細(xì)描述。因此，馬可波羅被譽(yù)為"中世紀(jì)的偉大旅行家"，中西交通史和中意關(guān)系史上的友好使者。
馬可波羅的家鄉(xiāng)威尼斯是一個(gè)古老的商業(yè)城市。他家祖輩也是世代經(jīng)商，父親和叔父常奔走于地中海東部，進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)。1260年，他的父親和叔父經(jīng)商到過(guò)伊士坦布爾，后來(lái)又到中亞的布哈拉，在那里他們兩遇到了一個(gè)波斯使臣，并和使臣一起到了中國(guó)，見(jiàn)到了元世祖忽必烈。1269年，馬可波羅已經(jīng)15歲，他的父親和叔父從東方回到了威尼斯，他們從東方帶回的動(dòng)人見(jiàn)聞，使得馬可波羅既羨慕又向往，他也很想做一個(gè)商人漫游東方。
兩年之后，馬可波羅的美好愿望實(shí)現(xiàn)了。1271年，他的父親和叔父再次動(dòng)身去中國(guó)，決定帶馬可波羅同行，于是年輕的馬可波羅以意大利威尼斯商人的身份，懷著了解東方的心情，踏上了東行之途。他們由威尼斯起程，渡過(guò)地中海，到達(dá)小亞細(xì)半島，經(jīng)由亞美尼亞折向南行，沿著美麗的底格里斯河浴，到達(dá)伊斯蘭教古城巴格達(dá)，由此沿波斯灣南下，向當(dāng)時(shí)商業(yè)繁盛的霍爾木茲前進(jìn)，繼而從霍爾木茲向北穿越荒無(wú)人煙的伊朗高原，折而向東，在到達(dá)阿富汗的東北端時(shí)，馬可波羅由于適應(yīng)不了高原山地的生活，不幸病倒了，只好停下來(lái)療養(yǎng)。一年之后，馬可波羅恢復(fù)了健康，繼續(xù)前進(jìn)。他們啟行不久又面臨翻越帕米爾高原的艱苦行程。久病初愈的馬可波羅，以堅(jiān)強(qiáng)的毅力，克服了困難，下山之后來(lái)到喀什，沿著塔克拉瑪干沙漠的西部邊緣行走，抵達(dá)葉爾羌綠洲，繼而向東到達(dá)和闐和且末，再經(jīng)敦煌，酒泉，張掖，寧夏等地，費(fèi)時(shí)三年半，于1275年夏抵達(dá)元代上都（今內(nèi)蒙古自治區(qū)多倫西北）。上都是忽必烈夏季避暑的行宮，正式國(guó)都定在北京，當(dāng)時(shí)稱為大都，以后馬可波羅等人到達(dá)大都，并居住10多年。
馬可波羅到達(dá)大都時(shí)已經(jīng)21歲，風(fēng)華正茂，由父親和叔父帶著覲見(jiàn)忽必烈大汗。忽必烈非常高興，在宮內(nèi)設(shè)宴歡迎，并留他們?cè)诔芯幼∠聛?lái)，馬可波羅善于學(xué)習(xí)，很快熟悉了朝廷禮儀，掌握了蒙古語(yǔ)等語(yǔ)言。忽必烈在和馬可波羅的接觸中，發(fā)現(xiàn)他具有敏銳的觀察力，因此對(duì)他很器重，除了在京城大都應(yīng)差外，還幾次安排他到國(guó)內(nèi)各地和一些鄰近國(guó)家，進(jìn)行游覽和訪問(wèn)。根據(jù)游記記載，馬可波羅出訪過(guò)云南，他從大都出發(fā)，經(jīng)由河北到山西，自山西過(guò)黃河進(jìn)入關(guān)中，然后從關(guān)中逾越秦嶺到四川成都，大概再由成都西行到建昌，最后渡金沙江到達(dá)云南的昆明。他還去過(guò)江南一帶，所走的路線 似乎是取道運(yùn)河南下，他的游記里有淮安，寶應(yīng)，高郵，泰州，揚(yáng)州，南京，蘇州，杭州，福州，泉州等城市的記載，其中在揚(yáng)州他還擔(dān)任官職3年。此外，馬可波羅還奉使訪問(wèn)過(guò)東南亞的一此國(guó)家，如印尼，菲律賓，緬甸，越南等國(guó)。
目錄：
前言
序
敘言
馬可波羅贈(zèng)謝波哇藩主迪博鈔本原序
第一卷 馬可波羅自地中海岸赴大汗忽必烈駐夏之上都沿途所經(jīng)之地及傳聞之地
引言
第一章 波羅弟兄二人自孔士坦丁堡往游世界
第二章 波羅弟兄二人之離速達(dá)克
第三章 波羅弟兄二人經(jīng)過(guò)沙漠而抵不花剌城
第四章 波羅弟兄二人從使臣言往朝大汗
第五章 波羅弟兄二人抵大汗所
第六章 大汗詢及基督教徒及羅馬教皇
第七章 大汗命波羅弟兄二人使教皇所
第八章 大汗以金牌賜波羅弟兄二人
第九章 波羅弟兄二人之抵阿迦城
第一0章 波羅弟兄二人攜帶尼古剌子馬可往朝大汗
第一一章 波羅弟兄二人攜帶馬可從阿迦首途
第一二章 波羅弟兄二人還謁教皇格烈果兒十世
第一三章 尼古剌瑪竇馬可三人赴大汗所
第一四章 尼古剌瑪竇馬可覲見(jiàn)大汗
第一五章 大汗遣馬可出使
第一六章 馬可之出使歸來(lái)
第一七章 尼古剌瑪竇馬可之求大汗放還本國(guó)
第一八章 波羅弟兄同馬可別大汗西還
第一九章 小阿美尼亞
第二0章 突厥蠻州
第二一章 大阿美尼亞
第二二章 谷兒只及其諸王
第二三章 阿美尼亞?wèn)|南界之毛夕里國(guó)
第二四章 報(bào)達(dá)大城及其陷落
第二五章 報(bào)達(dá)之移山靈跡
第二六章 基督教徒聞哈里發(fā)之言大懼
第二七章 主教見(jiàn)獨(dú)眼靴工
第二八章 靴工之祈禱移山
第二九章 帖必力思城
第三0章 波斯大州
第三一章 三王之歸
第三二章 波斯之八國(guó)及其名稱
第三三章 耶思德大城
第三四章 起兒漫國(guó)
第三五章 哈馬底城及其殘破
第三六章 又下坡至忽魯模思城
第三七章 經(jīng)行一疲勞而荒寂之道途
第三八章 忽必南城及其出品
第三九章 亙延八日程之沙漠
第四0章 山老
第四一章 山老訓(xùn)練哈昔新之法
第四二章 山老之滅
第四三章 撒普兒干
第四四章 巴里黑城
第四五章 鹽山
第四六章 巴達(dá)哈傷州
第四七章 帕篩州
第四八章 客失迷兒州
第四九章 巴達(dá)哈傷大河
第五0章 可失合兒國(guó)
第五一章 撒麻耳干大城
第五二章 鴨兒看州
第五三章 忽炭州
第五四章 培因州（播仙）
第五五章 車爾成州
第五六章 羅不城
第五七章 唐古忒州
第五八章 哈密州
第五九章 欣斤塔剌思州
第六0章 肅州
第六一章 甘州城
第六二章 亦集乃城
第六三章 哈剌和林城
第六四章 成吉思之為韃靼第一汗
第六五章 成吉思集軍進(jìn)攻長(zhǎng)老約翰
第六六章 長(zhǎng)老約翰進(jìn)擊成吉思
第六七章 成吉思汗與長(zhǎng)老約翰之戰(zhàn)
第六八章 成吉思汗后之嗣君及韃靼人之風(fēng)習(xí)
第六九章 韃靼人之神道
第七0章 哈剌和林平原及韃靼人之種種風(fēng)習(xí)
第七一章 額里湫國(guó)
第七二章 額里哈牙國(guó)
第七三章 天德州及長(zhǎng)老約翰之后裔
第七四章 上都城
第二卷 記大汗忽必烈及其宮殿都城朝廷政府節(jié)慶游獵事，自大都西南行至緬國(guó)記沿途所經(jīng)諸州城事，自大都南行至杭福泉州記東海沿岸諸州事
第七五章 大汗忽必烈之偉業(yè)
第七六章 大汗征討諸父乃顏之大戰(zhàn)
第七七章 大汗進(jìn)討乃顏
第七八章 大汗討伐叛王乃顏之戰(zhàn)
第七九章 大汗之誅乃顏
第七九章 重大汗對(duì)于基督教徒猶太教徒回教徒佛教徒節(jié)慶付與之榮譽(yù)及其不為基督教徒之理由
第八0章 大汗還汗八里城
第八一章 大汗之體貌風(fēng)儀
第八二章 大汗之諸子
第八三章 大汗之宮廷
第八四章 大汗太子之宮
第八四章 重汗八里城之謀叛及其主謀人之處死
第八五章 名曰怯薛丹之禁衛(wèi)一萬(wàn)二干騎
第八六章 每年大汗之誕節(jié)
第八七章 年終大汗舉行之慶節(jié)
第八八章 男爵一萬(wàn)二千人于大節(jié)慶日各受金袍十三襲事
第八九章 大汗命人行獵
第九0章 豢養(yǎng)以備捕獵之獅豹山貓
第九一章 管理獵犬之兩兄弟
第九二章 大汗之行獵
第九三章 大汗獵后設(shè)大朝會(huì)
第九四章 汗八里城之貿(mào)易發(fā)達(dá)戶口繁盛
第九五章 大汗用樹(shù)皮所造之紙幣通行全國(guó)
第九六章 執(zhí)掌大權(quán)之十二男爵
第九七章 從汗八里遣赴各地之使臣鋪?zhàn)?br/> 第九八章 歉收及牲畜頻亡時(shí)大汗之賑恤其民
第九九章 大汗命人沿途植樹(shù)
第一00章 契丹人所飲之酒
第一0一章 用石作燃料
第一0二章 物價(jià)騰貴時(shí)大汗散麥賑恤其民
第一0三章 大汗之賑恤貧民
第一0三章重 汗八里城之星者
第一0三章三 契丹人之宗教關(guān)于靈魂之信仰及其若干風(fēng)習(xí)
第一0四章 契丹州之開(kāi)始及桑干河石橋
第一0五章 涿州大城
第一0六章 太原府國(guó)
第一0七章 該州或太斤堡
第一0八章 長(zhǎng)老約翰之如何待遇黃金王
第一0九章 哈剌木連大河及哈強(qiáng)府大城
第一一0章 京兆府城
第一一一章 難于跋涉之關(guān)中州
第一一二章 蠻子境內(nèi)之阿黑八里大州
第一一三章 成都府
第一一四章 土番州
第一一五章 重言土番州
第一一六章 建都州
第一一七章 哈剌章州
第一一八章 重言哈剌章州
第一一九章 金齒州
第一二0章 大汗之侵略緬國(guó)及班加剌國(guó)
第一二一章 大汗軍將與緬國(guó)國(guó)王之戰(zhàn)
第一二二章 重言此戰(zhàn)
第一二三章 下一大坡
第一二四章 上緬國(guó)之都城城有二塔一金塔一銀塔
第一二五章 班加剌州
第一二六章 交趾國(guó)州
第一二七章 阿木州
第一二八章 禿落蠻州
第一二九章 敘州
第一三0章 哈寒府城
第一三一章 強(qiáng)格路城
第一三二章 強(qiáng)格里城
第一三三章 中定府城
第一三四章 新州馬頭
第一三五章 臨州城
第一三六章 邳州城
第一三七章 西州城
第一三八章 大汗之侵略蠻子地域
第一三九章 淮安州城
第一四0章 寶應(yīng)縣城
第一四一章 高郵城
第一四二章 泰州城
第一四三章 揚(yáng)州城
第一四四章 南京城
第一四五章 襄陽(yáng)府大城及其被城下炮機(jī)奪取之事
第一四六章 新州城
第一四七章 瓜州城
第一四八章 鎮(zhèn)江府城
第一四九章 鎮(zhèn)巢軍城
第一五0章 蘇州城
第一五一章 蠻子國(guó)都行在城
第一五一章 重補(bǔ)述行在
第一五二章 大汗每年取諸行在及其轄境之巨額賦稅
第一五三章 塔皮州城
第一五四章 福州國(guó)
第一五五章 福州之名貴
第一五六章 剌桐城
第二卷譯后語(yǔ)
第三卷 日本，越南，東印度，南印度，印度洋沿岸及諸島嶼，東非洲
第一五七章 首志印度述所見(jiàn)之異物并及人民之風(fēng)俗
第一五八章 日本國(guó)島
第一五九章 避難島中之大汗軍奪據(jù)敵城
第一六0章 偶像之形式
第一六0章 重海南灣及諸川流
第一六一章 占巴大國(guó)
第一六二章 爪哇大島
第一六三章 桑都兒島及昆都兒島
第一六四章 朋丹島
第一六五章 小爪哇島
第一六六章 加威尼思波剌島及捏古朗島
第一六七章 案加馬難島
第一六八章 錫蘭島
第一六九章 陸地名稱大印度之馬八兒大州
第一七0章 使徒圣多瑪斯遺體及其靈異
第一七一章 木夫梯里國(guó)
第一七二章 婆羅門所在之剌兒州
第一七三章 加異勒城
第一七四章 俱藍(lán)國(guó)
第一七五章 戈馬利地方
第一七六章 下里國(guó)
第一七七章 馬里八兒國(guó)
第一七八章 胡茶辣國(guó)
第一七九章 塔納國(guó)
第一八0章 坎巴夷替國(guó)
第一八一章 須門那國(guó)
第一八二章 克思馬可蘭國(guó)
第一八三章 獨(dú)居男子之男島及獨(dú)居女子之女島
第一八四章 速可亦剌島
第一八五章 馬達(dá)伽思迦兒島
第一八六章 僧祗拔兒島
第一八七章 陸地名稱中印度之阿巴西大國(guó)
第一八八章 阿丹州
第一八九章 愛(ài)合兒城
第一九0章 祖法兒城
第一九一章 哈剌圖灣及哈剌圖城
第一九二章 前已敘述之忽魯模思城
第四卷 君臨亞洲之成吉思汗系諸韃靼宗王之戰(zhàn)，亞洲北地
第一九三章 大突厥
第一九四章 海都國(guó)王攻擊大汗軍之?dāng)?shù)戰(zhàn)
第一九五章 大汗言其侄海都為患事
第一九六章 國(guó)王海都女之勇力
第一九七章 阿八哈遣其子往敵國(guó)王海都
第一九八章 阿魯渾戰(zhàn)后聞父死而往承襲義應(yīng)屬己之大位
第一九九章 算端阿合馬率軍往敵義應(yīng)承襲君位之侄
第二00章 阿魯渾與諸將議往攻僭位之叔算端阿合馬事
第二0一章 諸藩主答阿魯渾之詞
第二0二章 阿魯渾遣使者至阿合馬所
第二0三章 阿合馬答阿魯渾使者之詞
第二0四章 阿魯渾與阿合馬之戰(zhàn)
第二0五章 阿魯渾之被擒及遇救
第二0六章 阿魯渾之得國(guó)
第二0七章 阿魯渾殺其叔阿合馬
第二0八章 諸藩主之委質(zhì)于阿魯渾
第二0九章 阿魯渾之死
第二一0章 阿魯渾死后乞合都之得國(guó)
第二一一章 乞合都死后伯都之得國(guó)
第二一二章 北方之國(guó)王寬徹
第二一三章 黑暗之州
第二一四章 斡羅思州及其居民
第二一五章 黑�？�
第二一六章 西韃靼君主
第二一七章 旭烈兀別兒哥之戰(zhàn)
第二一八章 別兒哥率軍進(jìn)攻旭烈兀
第二一九章 旭烈兀諭眾之詞
第二二0章 旭烈兀別兒哥之大戰(zhàn)
第二二一章 重言旭烈兀別兒哥之戰(zhàn)
第二二二章 別兒哥之勇武
第二二三章 脫脫蒙哥取得西韃靼君位事
第二二四章 脫脫遣使至那海所質(zhì)問(wèn)禿剌不花死狀
第二二五章 脫脫遣使至那海所
第二二六章 脫脫往討那海
第二二七章 脫脫諭眾之詞
第二二八章 國(guó)王那海之勇武
第二二九章 結(jié)言
跋
附錄 馬可波羅行紀(jì)沙海昂譯注正誤
|
