《俄羅斯詩選》是普及性的俄羅斯詩歌選集，收入上起羅蒙諾索夫下迄日丹諾夫的八十位俄羅斯有名詩人，四百二十四首詩（或長詩選段）。其中近代部分（十八至十九世紀(jì)）二十一名詩人，跨世紀(jì)部分即“白銀時(shí)代”三十一名詩人，現(xiàn)代部分（二十至二十一世紀(jì)）二十八名詩人。全面反映了俄羅斯近三百年的詩歌發(fā)展?fàn)顩r，自永不隕落的太陽普希金升起以來俄羅斯詩歌所取得的輝煌業(yè)績。顧蘊(yùn)璞是國內(nèi)*很好的俄語專家、翻譯家之一，于俄羅斯詩歌造詣極深，譯作從內(nèi)容到形式都力爭移植原作精神，很好地再現(xiàn)了原作的韻律和美感。俄羅斯詩歌頗有名作，漢譯本也較多，但由譯者一人獨(dú)自完成整部俄羅斯詩選的挑選與漢譯，《俄羅斯詩選》尚屬搶先發(fā)售。本書在翻譯上精益求精，對(duì)已有的譯作全部重新編校、修訂。在編選上秉承的理念是，盡量選出好的或比較好的而且包含多種風(fēng)格流派、屬于不同歷史時(shí)期的詩。雖然限于篇幅只能以抒情詩為主，但也納入少量*重要的長詩（敘事詩），以便讓我國讀者領(lǐng)略俄羅斯詩歌發(fā)展的整體風(fēng)貌；盡量多選品質(zhì)詩人和代表性作品，但不有且只有于此，還加入了二流詩人的品質(zhì)作品，或藝術(shù)水準(zhǔn)上優(yōu)于代表性作品的非有名作品。
|
