本書(shū)節(jié)選唐朝著名詩(shī)人王維詩(shī)歌100首，以漢英對(duì)照的形式，譯出原詩(shī)的意境和詩(shī)味；譯出他的禪意，譯出他的“詩(shī)中有畫(huà)”，譯出他獨(dú)特的音樂(lè)美。譯詩(shī)節(jié)奏鮮明；韻聲豐富。本書(shū)正文后，附有作者在1993年發(fā)表的一篇談漢詩(shī)英譯的論文，其后的書(shū)目中包括了有關(guān)這個(gè)議題的其他文章。
在詩(shī)歌翻譯上，我主張以詩(shī)譯詩(shī)，要譯出原詩(shī)的意境和詩(shī)味；具體到王維詩(shī)英譯，我主張譯出他的禪意，譯出他的“詩(shī)中有畫(huà)”，譯出他獨(dú)特的音樂(lè)美。原詩(shī)節(jié)奏鮮明，譯詩(shī)也要節(jié)奏鮮明；原詩(shī)韻聲豐富，譯詩(shī)也要韻聲豐富。如果拋開(kāi)王維詩(shī)的這些特點(diǎn)去譯王維，譯出的必不是王維。這些主張?jiān)诒緯?shū)中實(shí)踐如何，敬請(qǐng)讀者檢驗(yàn)。本書(shū)正文后，附有我在1993年發(fā)表的一篇談漢詩(shī)英譯的論文，其后的書(shū)目中包括了有關(guān)這個(gè)議題的其他拙文，均請(qǐng)讀者參考。
|
