作品介紹

華茲華斯詩選

作者：華茲華斯整理日期：2016-12-29 16:42:08

　　本書乃著名翻譯家楊德豫先生譯詩集之二，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹(jǐn)嚴(yán)，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達(dá)到了后來者很難超越的高度。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運(yùn)動(dòng)的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現(xiàn)了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。
　　楊先生精心打磨譯文，力求一字一詞一標(biāo)點(diǎn)的密合無間，其功力與毅力同樣令人驚嘆。在編定這套譯詩集的過程中，楊先生仍在不斷精益求精，呈現(xiàn)在讀者面前的這五卷譯詩集是目前最完善的楊氏譯本。今后若有識者有意編選先生的譯文，當(dāng)以此為準(zhǔn)。

→ 華茲華斯詩選下載地址 ←

上一本：人民的風(fēng)

下一本：我不因擁有玫瑰而感到抱歉

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集