內(nèi)容簡(jiǎn)介：
2005年12月，溫家寶總理在法國(guó)巴黎綜合理工大學(xué)的演講中追溯了中法文化交流的淵源，尤其提到，“１９６０年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)詩(shī)人圣-瓊·佩斯的長(zhǎng)篇杰作《遠(yuǎn)征》就是他在北京西郊的一座道觀中完成的。”如今這位被總理高度贊譽(yù)的詩(shī)人，其一生創(chuàng)作的詩(shī)歌精華，全部收入在這本書中，包括他在北京寫下的不朽之作《阿納巴斯》（《遠(yuǎn)征》）。
這位傳奇的外交官詩(shī)人，1916年來(lái)北京在法國(guó)使館任職，目睹過“張勛復(fù)辟”、“五四運(yùn)動(dòng)”等重大事件，并在巴黎和會(huì)期間對(duì)中國(guó)所受的不公待遇深表同情。東方的異域文化給他帶來(lái)創(chuàng)作靈感，于是寫下不朽的長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯》，后被著名外國(guó)文人艾略特、本雅明、翁加雷蒂等翻譯成多國(guó)文字，享譽(yù)國(guó)際詩(shī)壇。其諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的代表作也正是這首寫于北京的長(zhǎng)詩(shī)。
本書由法國(guó)伽利瑪出版社授權(quán)，精選自著名的“七星文庫(kù)”，由法國(guó)詩(shī)歌翻譯家葉汝璉傾盡畢生心血翻譯，并配有多篇解讀文章，以及詩(shī)人生平年表等，乃國(guó)內(nèi)文學(xué)愛好者的最佳讀本。
目錄
佩斯在中國(guó)（代序）
家門即景
克羅采畫圖（節(jié)選）
附：克羅索的畫像（沈?qū)毣g）
喜慶童年
贊歌
與君王的交游（節(jié)選）
阿納巴斯
附：致貝熙業(yè)大夫的一封信
流放
附：圣-瓊·佩斯在倫敦
雨（節(jié)選）
雪（節(jié)選）
附：雪（徐知免譯）
風(fēng)（節(jié)選）
航標(biāo)（節(jié)選）
附：關(guān)于《航標(biāo)》的建構(gòu)形式
群鳥（節(jié)選）
附：碣石——紀(jì)念喬治·布拉克
春分之歌
附錄：
圣-瓊·佩斯論之一
圣-瓊·佩斯論之二
圣-瓊·佩斯論之三
圣-瓊·佩斯年表
葉汝璉：中國(guó)新詩(shī)“白銀時(shí)代”的見證人
追尋圣瓊·佩斯在中國(guó)的足跡（代后記） 作者簡(jiǎn)介
圣-瓊·佩斯（Saint-John Perse,1887—1975），法國(guó)外交官詩(shī)人。出生于加勒比海法屬瓜德羅普島，自幼熱愛自然、喜歡航海。青年時(shí)代開始詩(shī)歌創(chuàng)作，曾于1916至1921年在北京法國(guó)使館任職，其間寫出長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯》，經(jīng)T.S.艾略特、本雅明、翁加雷蒂等人翻譯后，引起國(guó)際詩(shī)壇的矚目。之后他一度告別詩(shī)壇，長(zhǎng)期主持法國(guó)外交部的工作。二戰(zhàn)期間，因反對(duì)納粹被迫流亡美國(guó)，其間創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)《流放》、《雨》、《雪》、《風(fēng)》、《航標(biāo)》等。晚年返回法國(guó)定居。1960年，因其作品 “凌空飛躍及豐富聯(lián)想的意象，以夢(mèng)幻的形式，反映出我們時(shí)代的境況”，被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩(shī)歌跨越了所有的時(shí)代，將敘事、抒情、幻象、冥思融為一體，趨向于一種史詩(shī)性的磅礴。
目錄：
佩斯在中國(guó)（代序）
家門即景
克羅采畫圖（節(jié)選）
附：克羅索的畫像（沈?qū)毣g）
喜慶童年
贊歌
與君王的交游（節(jié)選）
阿納巴斯
附：致貝熙業(yè)大夫的一封信
流放
附：圣-瓊·佩斯在倫敦
雨（節(jié)選）
雪（節(jié)選）
附：雪（徐知免譯）
風(fēng)（節(jié)選）
航標(biāo)（節(jié)選）
附：關(guān)于《航標(biāo)》的建構(gòu)形式
群鳥（節(jié)選）
附：碣石--紀(jì)念喬治·布拉克
春分之歌
附錄：
圣-瓊·佩斯論之一
圣-瓊·佩斯論之二
圣-瓊·佩斯論之三
圣-瓊·佩斯年表
葉汝璉：中國(guó)新詩(shī)“白銀時(shí)代”的見證人
追尋圣瓊·佩斯在中國(guó)的足跡（代后記）
|
