《重新注冊(cè)：西川譯詩(shī)集》為作家出版社推出的“世紀(jì)北斗詩(shī)叢”的“詩(shī)”系列之第四種。
西川以詩(shī)人著稱，但作為翻譯家，其成就在當(dāng)代亦稱得上高標(biāo)突出，其詩(shī)歌翻譯是公認(rèn)的準(zhǔn)確性與詩(shī)歌性兼具。本書是西川從前后二十余年的翻譯作品中，精選了五六十余位詩(shī)人的詩(shī)作，既有葉芝、米沃什這樣的名家，更有一大批此前國(guó)內(nèi)聽之甚少，但“必須”介紹進(jìn)來(lái)的詩(shī)人與作品。這些譯作自可見出西川不同尋常的視野、眼光和語(yǔ)言功力，與其詩(shī)歌創(chuàng)作，某種意義上也提供了平行的參照且構(gòu)成了互文關(guān)系。值得一提的是，西川翻譯的詩(shī)以這種形式結(jié)集出版，是第一次。
作者簡(jiǎn)介
西川 詩(shī)人、散文和隨筆作家、翻譯家，生于1963年。1985年畢業(yè)于北京大學(xué)英文系。現(xiàn)為北京中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院教授。系2002年美國(guó)艾奧瓦大學(xué)國(guó)際寫作項(xiàng)目和亞太研究中心訪問學(xué)者、2007年紐約大學(xué)東亞系訪問教授、2009年加拿大維多利亞大學(xué)寫作系奧賴恩訪問藝術(shù)家。著有詩(shī)集、詩(shī)文集、散文集、隨筆集、論文集、評(píng)著、譯著二十余部。曾獲上海《東方早報(bào)》“文化中國(guó)十年人物大獎(jiǎng)2001—2011”。
目錄：
說(shuō)明 / 001
托爾斯泰花園的蘋果：1950—1970年代出生詩(shī)人十家二十三首
［西班牙-加利西亞語(yǔ) ］
尤蘭達(dá)·卡斯塔紐 Yolanda Casta?o 1977—
托爾斯泰花園的蘋果 / 004
戀人來(lái)自南中國(guó) / 006
存證 / 009
�。鄱砹_斯］
斯坦尼斯拉夫·勒弗斯基 Stanislav Lvovsky 1972 —
在一家名為“鄉(xiāng)間別墅”的酒吧 / 016
看著照片 / 021
吵鬧 / 022
�。鬯孤逦哪醽啠�
托內(nèi)·施克亞內(nèi)奇 Tone ?krjanec 1953 —
平靜 / 026
馬蹄蓮 / 027
讓 / 028
［斯洛文尼亞］
維羅妮卡·丁亭亞納 Veronika Dintinjana 1977 —
圣弗朗西斯 / 032
麻雀，醫(yī)院窗中所見 / 033
�。巯ＥD］
阿納斯塔西斯·維斯托尼提斯 Anastassis Vistonitis 1952 —
歐律狄刻 / 036
［馬耳他］
安托萬(wàn)·卡薩爾 Antoine Cassar 1978 —
詩(shī)歌 / 040
鉛 / 042
�。弁炼�-庫(kù)爾德語(yǔ)］
白江·瑪突爾 Bejan Matur 1968 —
青蛙之歌 / 044
風(fēng)暴卷走了童年 / 045
每個(gè)女人都認(rèn)識(shí)她自己的樹 / 046
［印度-卡納達(dá)語(yǔ)］
瑪姆塔·G.薩迦 Mamta G. Sagar 1966—
母親與我 / 048
雨 / 049
�。塾《龋�
維瓦克·納拉亞南 Vivek Narayanan 1972 —
S先生的侄女 / 052
�。廴毡荆�
四元康祐 Yasuhiro Yotsumoto 1959 —
爹爹巖石 / 056
家居 / 057
百年沉睡 / 059
請(qǐng)不要給我全部真理：雜譯諸家詩(shī)四十四首
�。巯ＥD］
康斯坦丁·卡瓦菲 Constantine P. Cavafy 1863 — 1933
城市 / 064
�。垡陨校�
耶胡達(dá)·阿米亥 Yehuda Amichai 1924 — 2000
在那個(gè)夏季或夏末 / 068
�。郯屠账固梗�
馬哈茂德·達(dá)維什 Mahmoud Darwish 1941 — 2008
沒啥讓我高興 / 070
我不知道你的名字 / 072
晚上她孤單一人 / 074
�。廴麅�(nèi)加爾］
雷奧波德·賽達(dá)-桑戈?duì)?Léopold Sédar-Senghor 1906 — 2001
塞恩之夜 / 078
給卡拉姆琴的歌 / 080
［馬達(dá)加斯加］
讓-約瑟夫·拉貝阿瑞維羅 Jean-Joseph Rabéarivelo
1901/1902/1904？ — 1937
笛子吹奏者 / 084
［南非］
彼得·克拉克 Peter Clarke 1929 —
在空氣中 / 088
小羊倌洗腳 / 089
�。塾《龋�
A.K. 羅摩努衍 A.K. Ramanujan 1929 —1993
王室的傳衍 / 092
�。鄯坡少e］
費(fèi)德里科·埃斯皮諾 Federico Espino 1939 —
小曲 / 096
�。奂永毡群＃�
德里克·沃爾科特 Derek Walcott 1930 —
力量 / 098
維爾京群島 / 099
新世界 / 100
火山 / 102
�。奂永毡群＃�
愛德華·布拉思韋特 Edward Brathwaite 1930 —
SPQX / 106
�。郯⒏ⅲ�
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯 Jorge Luis Borges 1899—1986
我的一生 / 110
恩底彌翁在拉特莫斯山上 / 111
另一只老虎 / 113
原因 / 116
�。奂幽么�-法語(yǔ)］
安妮·埃拜爾 Anne Hébert 1916 — 2000
瘦骨嶙峋的女孩 / 120
�。鄯▏�(guó)］
伊馮涅·卡露士 Yvonne Caroutch 1937 —
寧?kù)o和陰影的孩子 / 124
�。畚靼嘌溃�
朱莉亞·尤塞達(dá) Julia Uceda 1925 —
時(shí)間記住我 / 126
［意大利］
露絲·多米諾 Ruth Domino 1908 — 1994
塵土中的麻雀 / 128
�。垡獯罄�
鮑夏瀾 Claudia Pozzana
天問人 / 132
［德國(guó)］
漢斯·恩岑斯貝格 Hans Magnus Enzensberger 1929 —
赦罪符 / 136
［德國(guó)］
薩拉·基爾施 Sarah Kirsch 1935 —
在夏季 / 138
�。郾壤麜r(shí)］
雨果·克勞斯 Hugo Claus 1929 — 2008
痕跡 / 140
認(rèn)定雪萊的十種方式 / 143
［羅馬尼亞］
加布里埃拉·麥林內(nèi)斯庫(kù) Gabriela Melinescu 1942 —
誕生 / 150
�。鄄ㄌm］
切斯瓦夫·米沃什 Czeslaw Milosz 1911— 200a4
禮物 / 152
�。鄄ㄌm］
日比格涅夫·赫伯特 Zbigniew Herbert 1924—1998
心臟 / 154
一個(gè)魔鬼 / 155
做什么都強(qiáng)于做天使 / 156
當(dāng)世界靜止 / 157
伐木工人 / 158
�。坌傺览�
安娜·哈吉諾 Anna Hajnal 1907 — 1978
十月，下午四點(diǎn)半 / 160
�。叟餐�
奧拉夫· H . 豪格 Olav H. Hauge 1908 —1994
請(qǐng)不要給我全部真理 / 164
你看，我站著 / 165
大鐵錘 / 166
鋸子 / 167
�。叟餐�
阿斯特麗德·H . 安德森 Astrid Hjertenaes Andersen 1915 —1985
在太陽(yáng)落下以前 / 170
�。鄣湥�
英格·克里斯蒂安森 Inger Christensen 1935 — 2009
序曲（節(jié)選） / 172
世界地圖：英語(yǔ)詩(shī)歌二十一家四十首
�。蹛蹱柼m］
葉芝 W.B. Yeats 1865 — 1939文稿兩篇
我變成了作家 / 186
1930年日記四則 / 191
�。蹛蹱柼m］
謝默斯·希尼 Seamus Heaney 1939 — 2013
挖掘 / 196
貝爾德格 / 198
�。塾�(guó)］
菲利普·拉金 Philip Larkin 1922 — 1985
急救車 / 202
在草地上 / 204
長(zhǎng)窗 / 206
［英國(guó)］
泰德·休斯 Ted Hughs 1930 — 1998
思想—狐貍 / 210
�。塾�(guó)］
托姆·岡恩 Thom Gunn 1929 — 2004
魔力草 / 214
［英國(guó)］
肖恩·奧布萊恩 Sean O'Brien 1952 —
城市 / 218
歐洲人 / 221
�。勖绹�(guó)］
丹尼絲·萊維托夫 Denise Levertov 1923 — 1997
亞當(dāng)?shù)谋г?/ 224
［美國(guó)］
羅伯特·勃萊 Robert Bly 1926 —
晚上進(jìn)城去郵一封信 / 226
入夜的驚恐 / 227
冬日獨(dú)居 / 228
在一列火車上 / 230
當(dāng)啞巴說(shuō)話的時(shí)候 / 231
�。勖绹�(guó)］
羅伯特·丹納 Robert Dana 1929 —
風(fēng)鈴 / 234
紅色蝴蝶的早晨 / 235
［美國(guó)］
蓋瑞·施奈德 Gary Snyder 1930 —
給羅賓的四首詩(shī) / 240
柿子 / 244
夜晚故事 / 247
�。勖绹�(guó)］
羅伯特·哈斯 Robert Hass 1941—
紫丁香中的未婚妻 / 252
“……遺忘之空白，安全之空白” / 253
［美國(guó)］
邁寇·帕爾瑪 Michael Palmer 1943 —
他的人造情人唱了首無(wú)言的歌 / 256
�。勖绹�(guó)］
海瑟·麥克休 Heather McHugh 1948 —
自殺 / 260
［美國(guó)］
艾略特·溫伯格 Eliot Weinberger 1949 —
拉坎墩人 / 262
�。勖绹�(guó)］ C.D.賴特 C.D. Wright 1949 —
像你背上的一道光你看不到但能感覺到 / 266
手跡 / 269
�。勖绹�(guó)］
施家彰 Arthur Sze 1950 —
底片 / 274
豬欄酒吧 / 276
馬臉 / 278
從圣達(dá)菲市加利斯泰歐街回望馬柯舒特印第安保留地 / 279
［美國(guó)］
卓瑞·格雷漢姆 Jorie Graham 1950 —
觀眾 / 282
根尖 / 285
�。勖绹�(guó)］
弗瑞斯特·甘德 Forrest Gander 1956 —
世界地圖 / 290
�。勖绹�(guó)］
克里斯托弗·梅利爾 Christopher Merrill 1957 —
該，不該 / 294
�。奂幽么螅�
蒂姆·柳本 Tim Lilburn 1950 —
黑暗之歌 / 298
巖溪谷 / 299
�。郯拇罄麃啠�
羅伯特·格雷 Robert Gray 1945 —
在南中國(guó)廣西省的群山之間 / 302
瓊·厄德利在卡特萊恩 / 305
重新注冊(cè)：英語(yǔ)詩(shī)歌四家五十二首
�。坌挛魈m］
詹姆斯·K . 巴克斯特James K. Baxter 1926— 1972
秋之書（選九） / 314
耶路撒冷十四行詩(shī)（選七） / 323
［美國(guó)］
楊君磊Jeffrey Yang 1927 —
鰻魚 / 333
海帶 / 334
龍蝦 / 335
逆戟鯨 / 336
湘君 / 337
抒情組曲�。ㄈ祝� / 338
耶內(nèi)考特�。ㄋ氖祝� / 340
靈之挽歌 / 344
�。勖绹�(guó)］
摩溫W . S . Merwin 1927 —
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后 / 356
孩子 / 357
九頭蛇 / 359
我的兄弟們寂靜 / 361
避世于河畔 / 362
瀕臨滅絕 / 363
蜜蜂之河 / 365
又一夢(mèng) / 367
我們?nèi)绾伪皇〉?/ 368
歸來(lái) / 369
那是你嗎 / 370
這是三月 / 372
四月 / 373
愷撒 / 374
�。勖绹�(guó)］
埃茲拉·龐德Ezra Pound 1885 —1972
我歌唱榮譽(yù)與書籍 / 379
契諾 / 382
演員 / 385
塞斯丁那詩(shī)體：阿爾塔弗特 / 386
致美國(guó)畫家惠斯勒 / 390
一個(gè)婦人的肖像/ 392
再致敬 / 394
在一個(gè)地鐵車站 / 395
|
