本書精選著名詩(shī)人王家新歷年翻譯的國(guó)際詩(shī)壇重要詩(shī)人的作品，包括茨維塔耶娃、曼德?tīng)柺┧贰⒑宅斖型�、帕斯捷爾納克、葉芝等一百余首。作為詩(shī)人譯詩(shī)的代表之一，王家新有自己的翻譯主張，其譯作也一直受到詩(shī)歌閱讀愛(ài)好者的關(guān)注
作者簡(jiǎn)介
王家新 1957年生于湖北，“文革”結(jié)束后考入武漢大學(xué)中文系，從事過(guò)教師、編輯等職，現(xiàn)任教于中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院。出版有詩(shī)集《紀(jì)念》、《游動(dòng)懸崖》、《王家新的詩(shī)》、《未完成的詩(shī)》、《塔可夫斯基的樹(shù)》，詩(shī)論隨筆集《人與世界的相遇》、《夜鶯在它自己的時(shí)代》、《沒(méi)有英雄的詩(shī)》、《取道斯德哥爾摩》、《為鳳凰找尋棲所》、《雪的款待》、《在一顆名叫哈姆萊特的星下》、《在你的晚臉前》等；翻譯有葉芝、奧登、策蘭、茨維塔耶娃、曼德?tīng)柺┧贰⑾臓�、阿米亥等人的作品，出版有《保羅?策蘭詩(shī)文選》。
王家新被視為近二十多年以來(lái)中國(guó)當(dāng)代最重要的詩(shī)人之一。在創(chuàng)作的同時(shí)，他的詩(shī)歌批評(píng)、研究和翻譯也產(chǎn)生了廣泛影響。作品被譯成多種文字，多次應(yīng)邀參加一些國(guó)際詩(shī)歌節(jié)和文學(xué)節(jié)，并應(yīng)邀在國(guó)外一些大學(xué)講學(xué)、做駐校詩(shī)人
目錄：
瑪麗娜·茨維塔耶娃詩(shī)選譯
約會(huì) / 002
新年書信：詩(shī)八首
我祝福我們的手頭活 / 003
吻一吻額頭 / 004
我知道這真實(shí)…… / 005
給阿赫瑪托娃的詩(shī)（ 之六�。� / 006
我只是快樂(lè)地活著 / 007
嫉妒的嘗試 / 008
書桌（ 之二�。� / 010
新年書信（ 節(jié)譯�。�/ 011
譯者附記 / 013
兩個(gè)太陽(yáng)：詩(shī)八首
貓 / 016
兩個(gè)太陽(yáng) / 017
沒(méi)有人會(huì)喪失什么 / 018
Psyche / 019
躺在我的死床上 / 020
書桌（ 之五�。� / 021
我從不報(bào)復(fù)我自己 / 022
這種懷鄉(xiāng)的傷痛…… / 023
附錄：茨維塔耶娃神話，以及翻譯 / 026
�。绹�(guó)） 伊利亞·卡明斯基
奧西普·曼德?tīng)柺┧吩?shī)選譯
1912—1933年詩(shī)選
只有很少一點(diǎn)生活…… / 040
馬蹄的踢踏聲…… / 041
這個(gè)夜晚不可贖回 / 042
從瓶中倒出的金黃色蜂蜜…… / 043
哀歌 / 045
夜晚我在院子里沖洗 / 047
1924年1月1日 / 048
自畫像 / 051
巴丘什科夫 / 052
孤獨(dú)，而無(wú)窮…… / 053
長(zhǎng)詩(shī)選譯
無(wú)論誰(shuí)發(fā)現(xiàn)馬蹄鐵 / 054
在流放地：1935—1937年詩(shī)選
你們奪去了…… / 059
我的國(guó)家扭擰著我 / 060
因?yàn)檫@上百克拉重的寶錠…… / 061
這是一條什么街？/ 062
我將表演冒煙的儀式 / 063
我將不向大地歸還…… / 064
像一份遲來(lái)的禮物 / 065
像是陰柔的銀子在燃燒 / 066
聽(tīng)著，聽(tīng)著最初的冰塊…… / 067
人頭的一個(gè)個(gè)土垛…… / 069
就像倫勃朗，光和影的殉難者 / 070
主動(dòng)脈充滿了血 / 071
環(huán)形的海灣敞開(kāi)…… / 072
如果我們的敵人帶走我 / 073
“在流放地：1935 —1937年詩(shī)選”譯后記 / 074
附錄一：曼德?tīng)柺┧吩?shī)歌英譯本前言 / 076
�。ǘ韲�(guó)） 娜杰日達(dá)·曼德?tīng)柺┧?br/> 附錄二：布羅茨基對(duì)曼德?tīng)柺┧贰丁“Ц琛 返挠⒆g / 078
安娜·阿赫瑪托娃后期詩(shī)選譯
繆斯 / 084
這里，是普希金的流亡開(kāi)始…… / 085
野蜂蜜聞起來(lái)像自由 / 086
沃羅涅日 / 087
但丁 / 088
譯自《 安魂曲 》 / 089
前奏 / 089
不，這不是我…… / 089
尾聲（ 之一 ） / 090
給倫敦人 / 091
當(dāng)有的人死去 / 092
技藝的秘密（ 組詩(shī)選譯兩首 ）/ 093
創(chuàng)作 / 093
繆斯 / 093
死亡（ 節(jié)選�。� / 095
在記憶里…… / 096
對(duì)你，俄語(yǔ)有點(diǎn)不夠 / 097
你的山貓似的眼睛，亞細(xì)亞 / 098
碎片 / 099
別重復(fù) / 102
所有未安葬的…… / 103
海濱十四行 / 104
詩(shī)人之死 / 105
給斯大林的辯護(hù)者們 / 107
一組四行詩(shī)（ 選譯�。�/ 108
科馬羅沃速寫 / 110
最后的玫瑰 / 111
透過(guò)一面鏡子 / 112
在未寄出一首詩(shī)之前 / 113
羅曼司 / 114
這片土地 / 115
摘自旅行日記 / 116
致音樂(lè)（ 節(jié)選 ） / 117
附錄：“你將以斜體書寫我們”
致約瑟夫·布羅茨基（ 兩封�。� / 119
致奧西普·曼德?tīng)柺┧?/ 121
致娜杰日達(dá)·曼德?tīng)柺┧?/ 123
鮑里斯·帕斯捷爾納克詩(shī)三首
出于迷信 / 126
致安娜·阿赫瑪托娃 / 128
哈姆雷特 / 130
德里克·沃爾科特詩(shī)一首
安全通行證 / 132
譯者附記 / 133
亞當(dāng)·扎加耶夫斯基詩(shī)二十首
雨的軼事 / 136
死麻雀 / 137
面包師 / 138
我的大師們 / 139
輕柔頌 / 140
致—— / 141
無(wú)形的統(tǒng)治者 / 142
黑暗的上帝，光明的上帝 / 143
這個(gè)…… / 145
中國(guó)詩(shī) / 146
不朽 / 148
給生者的哀歌 / 149
星 / 150
奧斯維辛的燕子 / 151
暴風(fēng)雪 / 152
為詩(shī)一辯，等等 / 153
讀米沃什 / 154
我們的世界 / 156
沒(méi)有童年 / 157
雨中的觸角（ 選節(jié) ） / 158
附錄：扎加耶夫斯基隨筆選章
三種歷史 / 159
天真與經(jīng)驗(yàn) / 160
捍衛(wèi)形容詞 / 160
歷史想象力 / 162
W. B. 葉芝詩(shī)選譯
他想要天國(guó)的衣裳 / 166
他斥責(zé)麻鷸 / 167
詞語(yǔ) / 168
寒冷的天穹 / 169
老山鶉 / 170
活生生的美 / 171
沮喪中寫下的詩(shī) / 172
黎明 / 173
新面孔 / 174
內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的沉思（ 組詩(shī)節(jié)選�。�/ 175
我的房子 / 175
我門前的路 / 176
我窗邊的歐椋鳥(niǎo)空巢 / 177
一九一九年（ 節(jié)選 ）/ 179
思想的結(jié)果 / 182
圣母 / 183
馬刺 / 184
馬戲團(tuán)動(dòng)物的逃棄 / 185
雕像 / 188
黑塔 / 190
W. H. 奧登詩(shī)三首
愛(ài)的更多的一個(gè) / 194
葬禮藍(lán)調(diào) / 195
蘭波 / 196
耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)十二首
情歌 / 198
我發(fā)現(xiàn)一本動(dòng)物學(xué)老課本 / 199
我的歸來(lái) / 200
我父親的紀(jì)念日 / 201
我的靈魂 / 202
阿姆斯特丹的葡萄牙人猶太教堂 / 203
在閏年里 / 205
就像房屋的內(nèi)墻 / 206
離去的是夜的日子 / 208
一首關(guān)于休息的歌 / 209
靜靜的歡樂(lè) / 210
如果洪水再次席卷大地 / 211
威廉·卡洛斯·威廉斯詩(shī)一首
我要寫的詩(shī) / 214
馬克·斯特蘭德詩(shī)二首
光的到來(lái) / 216
一首歌 / 217
W. S. 默溫詩(shī)四首
又一個(gè)夢(mèng) / 220
光的熄滅 / 221
憑著黑暗 / 222
我的手 / 223
安納斯塔西斯·維斯托尼提斯詩(shī)五首
亞努斯的面孔 / 226
黑暗的夏天 / 229
反向 / 233
戰(zhàn)役之后 / 234
片斷（ 節(jié)選 ）/ 237
勒內(nèi)·夏爾詩(shī)選
暴力的玫瑰 / 242
黑雄鹿 / 243
窗玻璃 / 244
EVADNE / 245
最初的瞬間 / 246
被解雇的學(xué)校教師 / 247
橫穿 / 248
拒絕的歌 / 249
逃離群島 / 250
俄里翁的接待 / 251
宣告一個(gè)人的名字 / 252
柳籃編織者的愛(ài) / 253
頻繁 / 254
四種年紀(jì)（ 節(jié)選 ） / 255
云雀 / 256
編年史 / 257
試試簡(jiǎn)單一些 / 258
鯊魚和海鷗 / 259
聚為一體 / 260
VENASQUE / 261
三姊妹·序詩(shī) / 262
尊敬和饑荒 / 263
萬(wàn)歲…… / 264
歸還他們…… / 265
社會(huì) / 266
鏈條 / 267
在石頭的風(fēng)暴下，這吃人巨妖…… / 268
讓我們?cè)谀芯纛I(lǐng)地跳舞 / 269
未來(lái)之慢 / 270
費(fèi)德里柯·加西亞·洛爾迦詩(shī)一首
老蜥蜴 / 272
保羅·策蘭后期詩(shī)選
夏日?qǐng)?bào)道 / 278
布列塔尼的質(zhì)料 / 279
安息日 / 281
帶著來(lái)自塔露薩的書 / 282
在踩踏的…… / 287
淤泥滲出 / 288
你，這從嘴唇采來(lái)的…… / 289
何處？/ 290
港口 / 291
可以看見(jiàn) / 295
作為顏色 / 296
垃圾管道的安魂合唱 / 297
在升天了的…… / 298
白色聲音 / 299
法蘭克福，九月 / 300
毫不躊躇 / 302
你要扔掉…… / 303
誰(shuí)站在你這邊？/ 304
你如何在我里面死去 / 305
把赭石鋪進(jìn)…… / 306
什么也沒(méi)有 / 307
越過(guò)超便桶的呼喚 / 308
你耳朵里的設(shè)計(jì) / 309
在我精疲力竭的膝上 / 310
變暗的 / 311
我們，就像喜沙草 / 312
酷熱 / 314
附錄：保羅·策蘭散文及書信選譯
布洛克《 十二個(gè) 》譯后記 / 315
曼德?tīng)柺┧吩?shī)歌譯后記 / 316
不來(lái)梅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)致辭 / 317
對(duì)巴黎福林科爾書店問(wèn)卷的回答，1958 / 319
致奈莉·薩克斯書信兩封 / 320
給勒內(nèi)·夏爾的一封信 / 322
|
