《不朽的美：許淵沖經(jīng)典英譯詩詞三百首（漢英對照）》（Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry）收錄了300首中國古典詩詞以及許淵沖先生相應(yīng)的英文翻譯，上至先秦，下至明清。圖書以漢英對照的形式進(jìn)行排版。許淵沖先生親自撰寫的英文序言，對中國古典詩詞的文學(xué)史脈絡(luò)進(jìn)行了細(xì)致地梳理和介紹。他的譯筆不僅在文辭上凝練優(yōu)美，音韻亦根據(jù)英詩格律習(xí)慣靈活押韻，還原出中文原有的韻律氛圍，讀來朗朗上口，余韻悠長。本書涵蓋了許多名家雅士膾炙人口的作品，為讀者們展現(xiàn)出一幅古代詩詞英譯的全景圖。
許淵沖，1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家。精通英法兩大語種，從事文學(xué)翻譯長達(dá)八十余年，尤擅長中國古典詩詞翻譯。許教授在國內(nèi)外出版中、英、法文譯著一百余本，包括《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著。
2010年許教授獲得了中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年榮獲國際翻譯界*高獎項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
|
