《三國志（文白對照）（套裝上中下冊）》旨在幫助讀者讀懂《三國志》原文，排版采用左、右兩欄排列：左欄為原文，右欄為譯文，左右對照，閱讀方便，也便于檢驗譯文是否正確和落到實處。《三國志（文白對照 套裝上中下冊）》原文依照中華書局標(biāo)點本，對其校勘，徑直改正，即刪去圓括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留�？弊帧�(biāo)點本點校疑義處，我們再三酌情，定于一是，在譯文中改正。為方便讀者，本書將原文中的古字、繁體字均改為簡體字，異體字采用常用字，通假字則不改。本書譯文是在今注的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，以直譯為主，輔以意譯，力求準(zhǔn)確、明達(dá)。對于抽象的論說和疏、詔以及總結(jié)性特強(qiáng)、行文跳躍、又用典故、極難譯的評和贊，則適當(dāng)采取意譯的辦法。《三國志》通行本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增補(bǔ)了大量的史料，彌足珍貴，具有重要價值。今將裴松之的注附在各卷之末。
|
