本書從散文發(fā)展史的角度，精選了美國(guó)各個(gè)歷史時(shí)期最具代表性的作家作品，在一本小小的集子里展現(xiàn)了美國(guó)散文的全貌。所選作家包括富蘭克林、杰斐遜、惠特曼、馬克·吐溫、海倫·凱勒等等。孫法理老師的譯筆優(yōu)美，譯文傳神生動(dòng)，用中文再現(xiàn)了所選散文的語(yǔ)言和思想之美�！秱牡摹笆フQ節(jié)快樂(lè)”：美國(guó)散文選》精選美國(guó)歷史上最具代表性的散文作品，每篇輔以精短導(dǎo)讀，在譯者信達(dá)雅的文字中展現(xiàn)美國(guó)散文的概貌與發(fā)展軌跡。富蘭克林的機(jī)智與勤奮，帕特里克·亨利的勇氣與豪爽，托馬斯·杰斐遜的雄辯與睿智，愛默生的冷峻與超然，惠特曼的熱情與奔放，馬克·吐溫的俏皮與詼諧，亨·路·門肯的辛辣與諷刺，海倫?凱勒的毅力與奮斗……全都躍然紙上，異彩紛呈。
孫法理，四川內(nèi)江人，1927年9月生。1948年畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系。1957年起在西南師院外語(yǔ)系任教，講授英語(yǔ)講讀、戲劇、莎士比亞等課。1986年赴美國(guó)威奇塔市富蘭滋大學(xué)講授中國(guó)文化。1988年為美國(guó)圣約翰大學(xué)來(lái)華學(xué)生講授中國(guó)文學(xué)。翻譯莎士比亞作品13部，另譯《苔絲》《雙城記》《好兵帥克》《朗寧回憶錄》等28部作品，著有論文29篇、散文32篇。曾獲重慶市政府獎(jiǎng)、重慶作協(xié)獎(jiǎng)、重慶翻譯學(xué)會(huì)獎(jiǎng)等。
|
