本書為北岳文藝出版社所刊印的《美國散文精選》的重印本。重印的目的出于以下考慮據(jù)我們所知，該書自發(fā)行以來即深受國內(nèi)外(包括港臺地區(qū))讀者的廣泛歡迎，但由于當(dāng)年印數(shù)過少，且又迄未重印，目前書市久已絕跡，致使購書者每每廢然而返。有鑒于此，我社決定重刊此書以滿足廣大讀者的要求，并使此優(yōu)秀譯本得以再獲新生。
至于此書特色，我們認(rèn)為至少有五：一，書中所介紹的篇什均為美國自建國以來最具代表性的作品，故可讀性較強(qiáng)，其中不少且屬于第一次譯出；二，譯文特重視各原作者風(fēng)格的傳達(dá)與再現(xiàn)；三，譯筆堪稱審慎精練，雋美考究；四，注釋亦頗認(rèn)真負(fù)責(zé)，剴切詳明；五，書前導(dǎo)言與各篇篇首的風(fēng)格解析對美國散文發(fā)展的源流、趨向與各家風(fēng)格的特點(diǎn)等均有較扼要的說明，從中不難窺見該國散文自成長至全盛的一個總的發(fā)展軌跡與概貌。
|
