本書是作者有關(guān)譯書、讀書、生活的散文隨筆。
“相遇，一見鐘情，相交相知，然后轉(zhuǎn)身離開”，頗能概述黃葒與法國(guó)作家及文學(xué)的關(guān)系，她鐘情法國(guó)文學(xué)，她用自己的方式，以迷人的文字，把迷人的法國(guó)文學(xué)帶到中國(guó)讀者面前，她與薩岡相遇，與波伏娃相遇，與克里斯蒂娃、與內(nèi)米洛夫斯基，更與杜拉斯相遇，透過文學(xué)與她們相交、相知，與她們同呼吸，共哀樂，走進(jìn)她們的內(nèi)心，之后又能自由地跳出來，不帶情感糾纏，依舊淡淡地過自己的生活，讀書，教學(xué)，翻譯，研究，寫作，種花養(yǎng)魚，恬淡自然。
黃葒，一九七三年生于浙江樂清，法國(guó)巴黎三大-新索邦文學(xué)博士，南京大學(xué)文學(xué)博士，南京大學(xué)法語系教授，南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高級(jí)研究院兼職研究員。國(guó)際杜拉斯學(xué)會(huì)會(huì)員，主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目“理解與誤讀：‘杜拉斯神話’的窺破”（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：08CWW001）。著有Duras et l’Asie, l’Asie et Duras - Etudes des représentations de l’Asie dans l’?uvre et de la réception de l’?uvre en Chine（法國(guó)，ANRT，2007），《經(jīng)過》（黃山書社，2009），《閑來翻書》（上海書店，2010），主編《圣艾克絮佩里作品》全集，主要譯作：《夢(mèng)》、《外面的世界II》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》、《解讀杜拉斯》、《愛如何降臨》、《愛麗舍宮的陌生人》、《對(duì)面的瘋子》、《秋之蠅》、《戰(zhàn)斗的海貍》、《鱷魚的黃眼睛》、《烏龜?shù)娜A爾茲》、《薩岡之戀》、《冷水中的一點(diǎn)陽光》、《星期天》、《波伏瓦回憶錄：歲月的力量》等。
|
