紀(jì)伯倫生命中曾有兩位紅顏知己，對他的一生都有重要的影響。其中這位年長紀(jì)伯倫的異國女性，在紀(jì)伯倫生命最艱難、最晦暗的時候給了他巨大的幫助，注入給紀(jì)伯倫的絕不簡簡單單是金錢，而是一種高山流水的能量。在所有紀(jì)伯倫的通信中，從來沒有這樣巨大數(shù)量的書信寫給特定的一個人。紀(jì)伯倫蒙受她的照顧，迅速在異國成長。因為命運的安排，這對高尚的精神情侶未能在一起。紀(jì)伯倫臨終前，把所有的畫作全部送給了瑪麗。因為這些畫全都來自于瑪麗的精神指導(dǎo)。本書收入了紀(jì)伯倫致瑪麗的信179封，瑪麗致紀(jì)伯倫的信72封，紀(jì)伯倫日記3篇，瑪麗日記34篇。讀者今日有幸一睹他們之間的通信，真是莫大的福氣。
據(jù)說每一個成功男人背后都有一個默默奉獻的女人，紀(jì)伯倫身后也有這樣一位高尚的女性。他是紀(jì)伯倫的女神，也是時代的女神，幾乎是無法復(fù)制的傳奇。紀(jì)伯倫所有的油畫作品，都來自于她源源不斷的物質(zhì)和精神的雙重力量。愛人之外，她更是紀(jì)伯倫的精神導(dǎo)師。但傳奇往往以遺憾告終，如果以他們的通信為底本，拍一部電影，那一定是令無數(shù)人動容的故事。
紀(jì)伯倫（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。一生飽經(jīng)顛沛流離之苦，作品多以“愛”和“美”為主題，是阿拉伯現(xiàn)代小說、藝術(shù)和散文的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一。他被譽為“黎巴嫩的驕子”、“20世紀(jì)的布萊克”，是與泰戈爾并肩的近代東方文學(xué)先驅(qū)。
李唯中，男，1940年出生，大連外國語學(xué)院教授，1988年入埃及開羅大學(xué)攻讀阿拉伯文學(xué)，曾先后赴也門、蘇丹、伊拉克等國擔(dān)任軍事翻譯。作為中國阿語文學(xué)翻譯界資深翻譯家，曾翻譯出版過《一千零一夜》、《紀(jì)伯倫全集》、《安塔拉傳奇》等，與他人合譯出版長篇小說《平民史詩》、《尼羅河畔的悲劇》等。
|
