高健先生畢生致力于英語文學(xué)尤其是英語散文的研究和翻譯，是國內(nèi)卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風(fēng)格見長，其譯作精致周到、雋美考究、純凈圓熟。《枕邊書與床頭燈》是高健先生最新選譯的英美隨筆名篇選集，書的取名即很有代表性（取出書中一篇隨筆的篇名），頗能概括此編的性質(zhì)：一批在寫法上比較輕松的隨筆佳作，在內(nèi)容上又兼具一定的難度與嚴(yán)肅性質(zhì)，具有堅致的實質(zhì)與豐富的內(nèi)涵。為便于讀者觀摩欣賞，特以英漢對照的形式出之，可以使讀者于快覽之余，充分領(lǐng)略到英美隨筆的風(fēng)韻與美致。
目錄：
目錄
書前語
1 夢屯
2 死生之際(原名“三重甲”)
3 雜評二則
(1)兩種風(fēng)
(2)鏡之樂
4 論笑聲
5 思想小議
6 列車上的交談
7 火呀
8 威廉與瑪麗
9 說閑(原名：閑暇，稍候就來)
10 寫作談
11 散文作者的藝術(shù)
12 旅伴
13 枕邊書與床頭燈
14 船長
15 經(jīng)典之所以為經(jīng)典的原因
16 《世界文學(xué)史話》自序
17 戰(zhàn)前的星期天
18 怕
19 學(xué)寫作(上)
20 學(xué)寫作(下)
補編
21 藝術(shù)家與批評家
22 順勢療法教育
23 拉辛
24 沃波耳
25 書與讀者
26 翻譯者的處境有所不同
27 鑒賞與批評
28 樂趣
29 愛
30 為什么我們討厭昆蟲
31 語義學(xué)的興起
本書作者簡介
補編中作者簡介
譯后記
|
