《伊利亞隨筆》薈萃了英國(guó)著名作家查爾斯·蘭姆(Carles Lamb，1775～1834)最出色的隨筆作品，堪稱十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的瑰寶。在這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞”為筆名，從日常作息、家長(zhǎng)里短切人，將平生感念娓娓道來(lái)；隨筆主題既與蘭姆本人的獨(dú)特經(jīng)歷水乳交融，又浸淫于廣闊深摯的人道主義氛圍；文風(fēng)含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纖毫畢現(xiàn)地展示了英式隨筆的至高境界。正如三十年代我國(guó)作家梁遇春所言：對(duì)丁心靈的創(chuàng)傷，蘭姆是一劑“止血的良藥”。
這部十九世紀(jì)初期的英國(guó)文學(xué)經(jīng)典里的某些篇章，竟同布迪厄的看法不謀而合，這為我們?cè)诓煌臅r(shí)代和民族背景下驗(yàn)證布氏理論的“普適性”提供了有趣的案例。
本書選錄了《伊利亞隨筆》中的主要作品，包括《南海公司回憶》、《除夕隨想》等諸多名篇。著名翻譯家劉炳善先生的譯文精到而雋永，恰到好處地傳達(dá)了蘭姆獨(dú)樹(shù)一幟的文字魅力。本書所配的二十多幅插圖，出自英國(guó)著名畫家謝帕德(Ernest H．shepard)手筆，極具收臧價(jià)值。
|
