★ 在短篇小說(shuō)領(lǐng)域，毛姆是當(dāng)之無(wú)愧的大師，寫(xiě)下了“英語(yǔ)文學(xué)中蕞好的短篇故事”（安東尼·伯吉斯）——毛姆的短篇小說(shuō)以精湛的技巧和超越時(shí)代的洞察贏得了無(wú)數(shù)讀者，成為一種全球現(xiàn)象。閱讀毛姆永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，因?yàn)樗妥谖覀冎小?br> ★ 中文版“毛姆短篇小說(shuō)全集”（定本全四卷）初次完整亮相，青年作家、翻譯家陳以侃擔(dān)綱獨(dú)譯、歷時(shí)六年完成的口碑譯本——全集第1卷《愛(ài)德華·巴納德的墮落》（2016）入圍單向街書(shū)店文學(xué)獎(jiǎng)“年度文學(xué)翻譯”、豆瓣“年度*佳短篇小說(shuō)集”；第2卷《人性的因素》入選豆瓣“2018年*令人期待新書(shū)”和“*受關(guān)注圖書(shū)”；第3卷《英國(guó)特工阿申登》被譽(yù)為“現(xiàn)代間諜小說(shuō)鼻祖”；本書(shū)《紳士肖像》為第4卷，短篇全集至此完整面世。
★ 評(píng)論界與資深“毛迷”力薦的口碑譯本，在漢語(yǔ)中再現(xiàn)毛姆的嫻熟狡黠與閱讀快感——“陳以侃對(duì)毛姆短篇小說(shuō)的翻譯，是一次重新的開(kāi)掘。他對(duì)毛姆的喜愛(ài)，適度的距離感，以及在二者之間川流的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言能力，別開(kāi)生面，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入正視毛姆短篇小說(shuō)的機(jī)鋒與魅力的通道中去。”（第二屆單向街書(shū)店文學(xué)獎(jiǎng)）
★“這個(gè)我們*世故的小說(shuō)家，著迷的卻是那些拋棄世界的人”——毛姆的短篇故事猶如與一位世事洞明的長(zhǎng)者閑談對(duì)晤，其內(nèi)核卻是一個(gè)永遠(yuǎn)離經(jīng)叛道的文青，聽(tīng)從內(nèi)心的召喚，向往著更為純粹的文藝生命�！敖o毛姆半頁(yè)的時(shí)間，你就已經(jīng)進(jìn)入那個(gè)故事，不想離開(kāi)”（陳以侃）。
在短篇小說(shuō)領(lǐng)域，毛姆是當(dāng)之無(wú)愧的大師，寫(xiě)下了“英語(yǔ)文學(xué)中蕞好的短篇故事”（安東尼·伯吉斯），毛姆的短篇小說(shuō)以精湛的技巧和超越時(shí)代的洞察贏得了無(wú)數(shù)讀者，成為一種優(yōu)選現(xiàn)象。1951年，毛姆出版四卷本短篇小說(shuō)全集，共收錄91個(gè)故事，并親自確定篇目和順序，為每一卷撰寫(xiě)序言，自此被認(rèn)作標(biāo)準(zhǔn)定本。 理想國(guó)版“毛姆短篇小說(shuō)全集”即譯自這個(gè)定本，是中文世界少有“毛姆短篇小說(shuō)全集”（全四卷），由青年作家、翻譯家陳以侃擔(dān)綱獨(dú)譯、歷時(shí)六年完成的口碑譯本，帶領(lǐng)讀者重新走近毛姆的魅力。
|
