一般的小說只是小說，她的小說卻是純粹的文學(xué)，真的藝術(shù)；唯其純粹的文學(xué)，她著作的光彩是深蘊于內(nèi)而不是顯露于外者，其趣味也須讀者用心
著名英國小說家曼殊斐爾以寫短篇小說見長，內(nèi)容以愛情、婚姻為主。雖然她在英國成名，但因生于新西蘭，其小說帶有很深的新西蘭文化的味道，在當(dāng)時被譽為“新西蘭文學(xué)花園的一只孔雀”。1922年7月，徐志摩慕名在倫敦會見了曼殊斐爾。1923年1月9日，年僅34歲的曼殊斐爾逝世。之后，徐志摩將其作品陸續(xù)翻譯并結(jié)集出版。此外，本書還收錄了徐志摩翻譯的伏爾泰的小說《贛第德》，該作品據(jù)說是伏爾泰于三天內(nèi)完成的一部奇書，徐志摩將其比之為中國的《鏡花緣》。
|
