《燈塔船/中經(jīng)典》是西格弗里德·倫茨最膾炙人口的一部中篇小說(shuō)，敘述了一艘燈塔船的船員與一伙劫船逃犯英勇搏斗的故事。、小說(shuō)情節(jié)一波三折，同時(shí)寓意深刻，富于哲理，雖然表面上很像驚險(xiǎn)小說(shuō)，實(shí)際上卻是一篇反映德國(guó)乃至歐洲上世紀(jì)50年代社會(huì)狀態(tài)的現(xiàn)實(shí)主義作品。作者借這個(gè)故事，表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：戰(zhàn)后的歐洲并非風(fēng)平浪靜，善良的人們對(duì)于破壞社會(huì)秩序的人必須保持高度的警惕。此書另包含《雷曼的講述》和《塞爾維亞女孩》兩篇。
目錄：
燈塔船
雷曼的講述
塞爾維亞女孩
一種緊急自衛(wèi)方式
譯后記
“應(yīng)該讓我一起去�！备ダ椎抡f(shuō)。
“你還是留在這兒好�！边@時(shí)，楚姆佩和貢貝特已經(jīng)到了下面的吊艇柱旁，他們用力把小艇從系索耳上解下來(lái)，再把它吊到船舷外，用手搖曲柄把它放下水去。小艇只系著一根船頭索，因此它不時(shí)地擦著燈塔船的船舷。當(dāng)貢貝特走下舷梯上了小艇，操起舵柄時(shí)，楚姆佩已經(jīng)發(fā)動(dòng)了馬達(dá)，解開(kāi)船頭索，坐到艇底的木板上，只有他的腦袋從船沿上露了出來(lái)。馬達(dá)聲隆隆地響著，小艇駛了出去，先是一個(gè)急轉(zhuǎn)彎，然后拖著一條浪花翻滾在船尾，向漂在海上的小艇駛?cè)ァ?br/> 弗雷德在望遠(yuǎn)鏡中看到小艇輕捷地掠過(guò)波浪，然后沿著泛起泡沫的濁流前進(jìn)，他們的小艇剛把濁流劈開(kāi)，那條白色的泡沫帶又在船尾合攏了；小艇向前開(kāi)去，變得越來(lái)越小，越來(lái)越扁，最后扁得像是厚木板，上面只露出貢貝特粗壯的后背。他們朝著那艘隨波逐流的小艇疾駛而去。弗雷德看到，他們到了那兒時(shí)，放慢了速度，繞著小艇轉(zhuǎn)圈兒，然后朝它徑直駛?cè)�，再橫著靠上去。他看到有三個(gè)人影一起一伏，就對(duì)弗萊塔克說(shuō)：“他們是三個(gè)人，現(xiàn)在登上救生艇了。
我真想知道他們是些什么樣的人�！薄拔覀凂R上就會(huì)知道的�！备トR塔克說(shuō)，“他們會(huì)感謝你的，因?yàn)槭悄惆l(fā)現(xiàn)了他們。他們也許想到那邊島上去，可是倒霉，小艇出了毛病�！备ダ椎沦康爻赣H轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)他嘴里叼著熄滅了的紙煙站在那兒，兩手插在口袋里。
“你要望遠(yuǎn)鏡嗎?”弗雷德問(wèn)。
“不用�！备トR塔克說(shuō)，“是你發(fā)現(xiàn)他們的，所以在他們上來(lái)的時(shí)候，你應(yīng)該保持原來(lái)的樣子。望遠(yuǎn)鏡你就拿著吧�！眱鹤佑峙e起望遠(yuǎn)鏡湊近眼前。他發(fā)覺(jué)父親向他走近一步，在旁邊看了他很久。他覺(jué)得父親很想同他說(shuō)些什么，他聽(tīng)到父親深深地吸了幾口氣。不一會(huì)兒，他聽(tīng)到父親輕聲說(shuō)：“這對(duì)你很有好處，弗雷德，我早就該這樣做了，我早就該把你帶來(lái)值班了。你在哪兒也找不到像這兒這樣清新的空氣。這對(duì)你的肺是再好不過(guò)了，弗雷德。等我們回去后，你會(huì)感覺(jué)到這一點(diǎn)的�！眱鹤幽蛔髀�。海灣外的兩條小艇漸漸分開(kāi)了。
他想，他們大概準(zhǔn)備丟下那條漂浮的小艇了。但過(guò)了一會(huì)那條小艇緩緩地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，船頭對(duì)著前面的救生艇。弗雷德知道，他們已經(jīng)把那條小艇拖拴住了，準(zhǔn)備把它拖回來(lái)。
“在夏天我就該把你帶來(lái)了�！备トR塔克說(shuō)，“那時(shí)空氣更柔和一些，陽(yáng)光充足，視野開(kāi)闊�！边@時(shí)，弗雷德發(fā)現(xiàn)，他們拖回來(lái)的小艇比他們自己的救生艇要大一點(diǎn)，里面坐著五個(gè)人�？磥�(lái)那是一艘大客輪上的救生艇，兩邊裝有扶手細(xì)纜，船頭還有一個(gè)被太陽(yáng)曬得發(fā)白的護(hù)船橡皮圈。
“我說(shuō)的話你聽(tīng)見(jiàn)了嗎?”弗萊塔克問(wèn)。
……P12-13
|
