一位剛被擢升為陸軍上尉的潘達雷昂，接受了一項為秘魯軍隊創(chuàng)建性服務的絕密任務。為了嚴格執(zhí)行分配給他的任務，潘達雷昂全家搬到了位于森林地區(qū)的依基托斯市去完成使命。他鬼迷心竅，全身心地投入了工作，結果反而使得他自己運轉起來的機器出現(xiàn)了險情。1973年出版并拍成影片的《勞軍女郎》的故事就這樣啟動了。馬里奧·巴爾加斯·略薩利用這個故事暴露了相對于世界上最古老的職業(yè)而言號稱典范制度的虛偽性。可以說，這部小說相對他所有作品來說是一種轉型，顯示了作者在文學里運用戲謔和幽默的才能，從而也就豐富了他的文學天地。
作者簡介：
1936年生于秘魯，著名作家、世界小說大師，被譽為“結構寫實主義大師”和拉美“文學大爆炸”主將之一。略薩的第一部小說《城市與狗》獲得1962年簡明叢書獎和1963年西班牙文學批評獎。1965年他的第二部小說《綠房子》問世，并獲得西班牙文學批評獎和首屆羅慕洛·加本書的出版在公眾中獲得了一次空前絕后的成功�！R里奧·巴爾加斯·略薩“喂，醒醒，潘達，”波奇塔喊道，“都八點了，潘達，潘弟達�！�
“都八點鐘了？見鬼，這一覺睡得真香�！迸说苓_打著哈欠，“你把肩章給我縫上了嗎？”
“縫上了，中尉，”波奇塔一立正，“哎呀，對不起，上尉。你呀，在我習慣叫你上尉以前，你還是當你的中尉吧，親愛的。早就縫好了，看上去漂亮極了。你趕快起來吧，你的約見時間是……”
“九點�！迸说苓_擦著肥皂，“你說這次會把我們派到什么地方去，波��？勞駕，把毛巾遞給我。你想想看，親愛的�！�
“就派在這兒，利馬�！辈ㄆ嫠^賞著灰色的天空、房頂、汽車和行人，“哎呀，我要流口水了，利馬，利馬，利馬！”
“你別做夢了，利馬，根本不可能，你想得倒美�！迸诉_照著鏡子系領帶，“哪怕把我們派到一個像特魯希約或塔克納那樣的城市，我就心滿意足了�！�
“你瞧，《商報》上的這條消息可真夠逗人的，”波奇塔做了一個怪相，“在雷迪西亞有個人為了宣布世界末日的到來，把自己釘在十字架上了，后來被送進瘋人院，可是人們又把他搶了出來，因為大家認為他是個圣徒。雷迪西亞是森林地區(qū)，屬于哥倫比亞的那部分吧？”
“穿上上尉軍裝，你顯得神氣極了，親愛的孩子�！崩讑W諾爾太太把果醬、面包和牛奶擺在桌子上。
“現(xiàn)在屬于哥倫比亞，過去是秘魯的，是哥倫比亞從我們手里奪走的。”潘達往烤面包上抹著黃油，“媽媽，再給我來點咖啡。”
“還是把我們派回奇柯拉約吧，”雷奧諾爾太太把面包屑收到盤子里，撤下臺布，“不管怎么說，我們在那兒生活得不是挺好嗎？我覺得最主要的是不要離開沿海地區(qū)太遠。去吧，孩子，祝你交好運，去吧，我祝福你！”
“以上帝、圣靈和死于十字架上的圣子的名義！”弗蘭西斯科兄弟仰望夜空，俯視火炬，“我綁著雙手，這十字架就是供品，為我畫十字吧！”
“小姐，洛佩斯·洛佩斯上校約見我�！迸诉_雷昂·潘托哈上尉說道。
“還有兩位將軍也在等您呢�！泵貢〗銛D擠眼，“進去吧，上尉。對，就是那個咖啡色的門�！�
“他來了�！甭迮逅埂ぢ迮逅股闲Ｕ玖似饋�，“進來，潘托哈，祝賀您又添了一條杠。”
“評審團一致通過，您在晉升考核中獲得總分第一名�！本S多利亞將軍又是握手，又是拍肩，“上尉，好樣的，要想干大事業(yè)，為祖國服務，就得這樣。”
“請坐，潘托哈，”柯亞索斯將軍指了指沙發(fā)，“坐好，坐穩(wěn)，聽著，我要告訴您一件事�！�
“你可別給我把他嚇壞了，老虎，”維多利亞將軍揮揮手，“他會以為我們要把他送進屠宰場呢�！�
“軍需處長官親自來向您宣布新的使命，這就說明事情很棘手�！甭迮逅埂ぢ迮逅股闲１砬閲烂C起來，“是的，潘托哈，這件事相當微妙�！�
“二位長官親臨宣布，我至感榮幸。”咔的一聲，潘托哈腳跟一碰，“哎呀，我的上校，您可引起了我極大的好奇心。”
“吸煙嗎？”老虎柯亞索斯掏出香煙和打火機，“您別總是站著呀，坐，坐，怎么，您不吸煙？”
“還是情報局有眼力，”洛佩斯·洛佩斯上校摸著影印文件，“這正是我們需要的人：煙酒不進，規(guī)規(guī)矩矩�！�
“一個沒有嗜好的軍官，”維多利亞將軍表示敬佩，“這下子除了圣羅莎和圣馬丁·德波臘斯以外，在天堂也有人代表我們軍人了�！�
“二位長官太過獎了，”潘托哈上尉臉紅了，“長官不了解，我也可能染上某種嗜好的�！�
“我們比您本人更了解您�！崩匣⒖聛喫魉古e起文件夾，接著又放回辦公桌，“您要是知道我們用了多長時間來研究您的歷史，您非大吃一驚不可。我們了解您干過什么，沒干過什么，以及您將來要干什么，上尉�！�
“您的服役履歷我們都能背下來，”維多利亞將軍打開文件夾，在卡片和表格中翻了翻，“作為軍官，您沒受過懲罰，只是在當士官生的時候，受過七次輕微警告，因此您被選中了，潘托哈�！�
“在軍需處整整八十名軍官當中，只有您被選中了，”洛佩斯·洛佩斯上校抬起一邊的眉毛，“您可以像孔雀一樣地驕傲了�！�
“我非常感謝諸位長官對我的賞識，”潘托哈上尉的視線模糊了，“我當竭盡全力，以報答諸位長官對我的信任，上校�！�
“這個上尉叫潘達雷昂·潘托哈？”斯卡維諾將軍拍打著電話，“我聽不清楚，你把他派到我這兒干什么，老虎？”
“您在奇柯拉約給人留下了很好的印象，”維多利亞翻閱著一份報告，“孟德斯上校非要把您留下來不可�？雌饋�，在您的領導下，兵營管理得井井有條。”
“‘天生的組織家的才能，對秩序有著數學的頭腦，執(zhí)行命令非常得力，”’老虎柯亞索斯念出了聲，“‘在兵團中管理有方，富有創(chuàng)造性’，哎呀，孟德斯這家伙愛上您啦！”
“這種表揚使我受寵若驚了，”潘托哈上尉低下了頭，“我只是竭力完成任務罷了。”
“什么服務隊？”斯卡維諾爆發(fā)出一陣大笑，“不管是你，還是維多利亞，都別想尋我開心，老虎，你們難道忘了，我可沒有什么缺點能讓你們開玩笑的。”
“好吧，就對您直說了吧�！本S多利亞將軍把手指放在嘴唇上，“這件事要求絕對保密，我指的是即將交給您的任務，上尉。老虎，你就嚇唬嚇唬他吧�！�
“簡而言之，森林地區(qū)的部隊在糟蹋婦女，”老虎柯亞索斯喘了一口氣，眨眨眼，又咳嗽了一聲，“強奸事件層出不窮，法院都審理不過來了，亞馬遜地區(qū)都鬧了起來�！�
“每天都有不少的通報、控告信，像炸彈一樣向我們飛來，”維多利亞將軍搔著下巴上的胡子，“連最偏僻的小鎮(zhèn)都派了代表團來抗議�！�
“您的士兵在奸污我們的婦女，”派瓦·魯努伊市長手里揉著帽子，聲音也變了，“幾個月以前，我的一個弟妹被糟蹋了，上星期本人的妻子也險遭侮辱�！�
“士兵并非鄙人的，乃屬國家�！本S多利亞將軍做了一個安撫的手勢，“冷靜，請您冷靜點，市長先生。本軍對您弟妹的外遇深表遺憾，并當盡力予以賠償�！�
“怎么，現(xiàn)在把強奸稱作外遇了？”貝爾特蘭神甫感到迷惑不解，“噢！其實就是那么回事。”
……
P1-4
|
