《一個青年藝術家的畫像》是詹姆斯·喬伊斯的自傳體小說，敘述了極其敏感、多思的主人公斯蒂芬·迪達勒斯從童年至青年時期的心路歷程。情節(jié)跳躍，理路交錯，混亂中的一個個片段卻又清晰如畫。但這并不是一部單純的個體心靈成長史，而是從頭至尾都與愛爾蘭民族尋求自由的歷史糾纏在一起。
作者簡介：
詹姆斯·喬伊斯(1882—1941)是愛爾蘭著名的現(xiàn)代派小說家，他歷時七載完成了代表作《尤利西斯》(1922)。小說的主人公布盧姆是都柏林一家報紙的廣告推銷員，作者用許多逼真的細節(jié)描寫這個彷徨苦悶的小市民和他尋歡作樂的妻子莫莉以及尋找精神之父的青年學生斯蒂芬這三個人一晝夜中的經(jīng)歷，實質(zhì)上是現(xiàn)代西方社會中人的孤獨與絕望的寫照。作者把小說的主人公和荷馬史詩《奧德修記》中的英雄尤利西斯(即奧德修斯)相比擬．把他在都柏林的游蕩和尤利西斯的十年漂泊相比擬。
喬伊斯在《尤利西斯》中廣泛運用了“意識流“的創(chuàng)作手法，形成一種嶄新的風格，成為現(xiàn)代派小說的先驅(qū)。他不僅在遣詞造句方面刻意創(chuàng)新，而且運用了大量的典故、引語和神話。小說出版后，其中某些詞句被認為“淫穢”而受到指摘，因此長期被禁止在英美發(fā)行，直到1933年這部巨著才得以公開與英美讀者見面。
譯者研究本書多年，其譯文忠實流暢，而且還對眾多典故、引語等作了詳盡的注釋。
目錄：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
藝術家·民族·歷史 從前有一個時候，而且那時正趕上好年月，有一頭哞哞奶牛沿著大路走過來，這頭沿著大路走過來的哞哞奶牛遇見了一個漂亮的孩子，他的名字叫饞嘴娃娃……
他的父親跟他講過這個故事。他父親從一面鏡子里看著他：他的臉上到處都是寒毛。
他那會兒就是饞嘴娃娃。那條哞哞奶牛就是從貝蒂·伯恩住的那條路上走過來的：貝蒂·伯恩家出賣檸檬木盤子。
哦，在一片小巧的綠園中，
野玫瑰花正不停地開放。
他唱著那支歌。那是他自己的歌。
哦，綠色的玫瑰開放開放。
你要是尿炕了，你先覺得熱呼呼的，后來又覺得有些涼。他母親給他鋪上一塊油布。那東西有一種很奇怪的味兒。
他媽媽身上的味道比爸爸的好聞多了。她在鋼琴上演奏水手號角舞曲，他跟著跳舞。他這樣跳著：
特拉拉拉，拉拉，
特拉拉拉，特拉拉拉底，
特拉拉拉，拉拉，
特拉拉拉，拉拉。
查爾斯大叔和丹特都鼓掌了。他們都比他父親和母親年歲大，而查爾斯大叔又比丹特大。
丹特的衣柜里有兩把刷子。那把絳紫色絨背的刷子是給邁克爾·達維特預備的。那把綠絨背的刷子是給帕內(nèi)爾預備的。每當他給她拿來一張包裝紙的時候，丹特就給他一塊軟糖。
萬斯家住在七號。他們有他們自己的爸爸和媽媽。他們是艾琳的爸爸和媽媽。等他們長大以后，他就要和艾琳結婚。他躲在桌子底下。他母親說：
——哦，斯蒂芬一定會道歉的。
丹特說：
——哦，要不，那些山鷹會飛過來啄掉他的眼睛。
啄掉他的眼睛，
快道歉，
快道歉，
啄掉他的眼睛。
快道歉，
啄掉他的眼睛，
啄掉他的眼睛，
快道歉。
那個寬廣的操場上擠滿了男孩。他們都不停地叫喊著，各年級的級長也大喊大叫，催促他們前進。傍晚的空氣有些清冷，在那些足球隊員每次發(fā)動進攻，踢一腳的時候，那油光光的皮制圓球就像一只大鳥在灰暗的光線中飛過。他一直待在他那班同學的最邊上，待在那里，級長看不見他，粗野的腳也不會踢到他身上，他不時也裝作跑來跑去的樣子。在那一群足球隊員中，他感到自己的身體太瘦弱，眼睛也老濕糊糊的，有些不濟。羅迪·基克漢姆可不是那樣：所有的同學都說，他會當上三年級的隊長的。
羅迪·基克漢姆為人很正派，納斯蒂·羅奇可是個討厭之極的家伙。羅迪·基克漢姆的位子里有一些碎肉渣，他在食堂里還存有一個柳條筐。納斯蒂·羅奇有一雙很大的手。他把星期五的蛋糕叫作蓋著毯子的狗。有一天他問他：
——你叫什么名字？
斯蒂芬回答說：斯蒂芬·迪達勒斯。
隨后，納斯蒂·羅奇說：
——那是個什么名字？
這個問題斯蒂芬不知道該怎么回答。納斯蒂·羅奇又問他：
——你父親是干什么的？
斯蒂芬回答說：
——一位紳士。
然后，納斯蒂·羅奇又問他：
——他是一位政府官員嗎？
他在他那道防線的邊沿上一段一段地慢慢走過去，有時偶爾跑幾步。可是他的手都凍得發(fā)青了。他把兩只手都插在有束帶的灰上衣的口袋里。束帶圍繞著他的口袋。也可以用來給人幾皮帶。
有一天，有個家伙對坎特韋爾說：
——我一會兒得狠狠抽你幾皮帶。
坎特韋爾說：
——你去找一個和你差不多的對手，去跟他打架吧。你給塞西爾·桑德爾來一皮帶。我倒要看看你敢不敢。他會照著你的屁股墩兒給你一腳。P1-4
|
