幸運(yùn)被收養(yǎng)的俄國(guó)小男生，期待著見(jiàn)到他的新家人；前途大好的女醫(yī)生，即將加入頂尖的器官移植團(tuán)隊(duì)，這兩個(gè)看似不相關(guān)的人物，卻因?yàn)橐晃桓缓赖钠拮樱宦?lián)系在了一起。
對(duì)世人而言，再?zèng)]有比救世主墮落更可怕的，因?yàn)槟且馕吨辉儆芯融H；對(duì)患者而言，再?zèng)]有比穿著白衣的死神更可怕的，因?yàn)槟悴恢涝诎着壑�，緊緊掌握住你性命的，是天使，還是惡魔。
作者簡(jiǎn)介：
苔絲·格里森（TessGerritsen）
作品為史蒂芬·金藏書(shū)必備，被盛贊為“醫(yī)學(xué)懸疑天后”（themedicalsuspensequeen）的她畢業(yè)于名校史丹佛大學(xué)，最后取得加州大學(xué)舊金山分校的醫(yī)學(xué)博士，在夏威夷檀香山開(kāi)始內(nèi)科醫(yī)師生涯。1996年，苔絲把自身的醫(yī)學(xué)背景融入到小說(shuō)《貝賽的墮落》（Harvest），隨后這部作品第一次把她推上了紐約時(shí)報(bào)暢銷(xiāo)書(shū)的排行榜。從此她專(zhuān)寫(xiě)以醫(yī)界現(xiàn)象為主題的犯罪小說(shuō)，已出版作品14部。此書(shū)所描述的人體器官移植的黑市買(mǎi)賣(mài)情節(jié)曾引發(fā)美國(guó)醫(yī)學(xué)界的強(qiáng)烈憤慨，作者曾被威脅重寫(xiě)不同的版本，派拉蒙公司也被禁止將小說(shuō)翻拍成電影。然而作者卻對(duì)引發(fā)的眾多爭(zhēng)議不以為意。
【譯者】陳宗琛
1961年生。一個(gè)每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的臺(tái)南人。曾獲梁實(shí)秋文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。比吃更快樂(lè)的兩件事，一是在埋沒(méi)的古書(shū)堆里挖出令人沉迷的好看小說(shuō)，一是用中文探索一種敘事的韻律。譯有《時(shí)間回旋》《我是傳奇》《伯恩的身份》《最后的孩子》等作品。假如你從來(lái)沒(méi)看過(guò)苔絲·格里森的小說(shuō)，那么，當(dāng)你決定買(mǎi)下第一本的時(shí)候，最好把電費(fèi)也算進(jìn)去，因?yàn)�，一旦你翻開(kāi)它，沒(méi)到天亮你是停不下來(lái)的……
——史蒂芬·金（StephenKing）
苔絲·格里森的寫(xiě)作功力絕對(duì)會(huì)讓某些大師級(jí)的人物開(kāi)始要擔(dān)心地位不保了，例如麥可·康納利、哈蘭·科本，甚至連偉大的丹尼斯·勒翰也岌岌可�！�
——《犯罪時(shí)代》雜志
苔絲·格里森的文字令人毛骨悚然——在她手里，犯罪小說(shuō)已經(jīng)達(dá)到令人廢寢忘食、驚心動(dòng)魄的最高境界。
——哈蘭·科本（HarlanCoben）
《貝賽的墮落》節(jié)奏緊湊，驚心動(dòng)魄……你必須是一個(gè)充滿(mǎn)魅力的說(shuō)故事高手，同時(shí)又必須是一個(gè)醫(yī)生，才寫(xiě)得出這樣的書(shū)……苔絲·格里森是作家中的稀世珍寶。
——麥可·帕默（MichaelPalmer）
《貝賽的墮落》是本相當(dāng)有趣的作品，苔絲·格里森先是讓劇情以?xún)蓷l主線(xiàn)交錯(cuò)進(jìn)行，在看似截然不同的故事風(fēng)格中，逐漸讓讀者感受到其中的糾葛與牽連，巧妙呈現(xiàn)出一 假如你從來(lái)沒(méi)看過(guò)苔絲·格里森的小說(shuō)，那么，當(dāng)你決定買(mǎi)下第一本的時(shí)候，最好把電費(fèi)也算進(jìn)去，因?yàn)�，一旦你翻開(kāi)它，沒(méi)到天亮你是停不下來(lái)的…… ——史蒂芬·金（StephenKing）
苔絲·格里森的寫(xiě)作功力絕對(duì)會(huì)讓某些大師級(jí)的人物開(kāi)始要擔(dān)心地位不保了，例如麥可·康納利、哈蘭·科本，甚至連偉大的丹尼斯·勒翰也岌岌可危…… ——《犯罪時(shí)代》雜志
苔絲·格里森的文字令人毛骨悚然——在她手里，犯罪小說(shuō)已經(jīng)達(dá)到令人廢寢忘食、驚心動(dòng)魄的最高境界�！ m·科本（HarlanCoben）
《貝賽的墮落》節(jié)奏緊湊，驚心動(dòng)魄……你必須是一個(gè)充滿(mǎn)魅力的說(shuō)故事高手，同時(shí)又必須是一個(gè)醫(yī)生，才寫(xiě)得出這樣的書(shū)……苔絲·格里森是作家中的稀世珍寶。
——麥可·帕默（MichaelPalmer）
《貝賽的墮落》是本相當(dāng)有趣的作品，苔絲·格里森先是讓劇情以?xún)蓷l主線(xiàn)交錯(cuò)進(jìn)行，在看似截然不同的故事風(fēng)格中，逐漸讓讀者感受到其中的糾葛與牽連，巧妙呈現(xiàn)出一則與人體器官的黑市買(mǎi)賣(mài)有關(guān)的驚悚故事，既駭人又充滿(mǎn)娛樂(lè)性。 ——城堡巖小鎮(zhèn)家族創(chuàng)立人劉韋廷
看了這本書(shū)，我很久都不敢再進(jìn)醫(yī)院……苔絲·格里森挖掘出最黑暗不可告人的內(nèi)幕，揭穿了絕對(duì)不能說(shuō)的秘密，令人寢食難安�！ � ——黛咪·霍格（TamiHoag）
她是大師……苔絲·格里森絕對(duì)足以和《沉默的羔羊》的湯瑪士·哈理斯并駕齊驅(qū)，而且，她擁有完全屬于自己的風(fēng)格…… ——柯克斯評(píng)論
女法醫(yī)小說(shuō)的開(kāi)山始祖是派翠西亞·康薇爾。不過(guò)，苔絲·格里森寫(xiě)得比她更好……
——觀(guān)察者周刊
苔絲·格里森的想象力太驚人了。她對(duì)人性黑暗面挖掘之深、之駭人，就連愛(ài)倫坡也望塵莫及。和她比起來(lái)，愛(ài)倫坡簡(jiǎn)直就像是保守派的衛(wèi)道人士……——芝加哥論壇報(bào)
苔絲·格里森的筆力比手術(shù)刀還鋒利，一刀就刺進(jìn)你的心。情節(jié)的起伏轉(zhuǎn)折高潮迭起，震撼一波接一波�！ � ——《好書(shū)指南》雜志
《貝賽的墮落》能讓你停止心跳�！ � ——《今日美國(guó)》
文字優(yōu)美流暢，如行云流水，迷人至極……《貝賽的墮落》全書(shū)彌漫著無(wú)比的恐懼，壓迫你的每一根神經(jīng)�！ 吨ゼ痈缯搲瘓�(bào)》
從第一頁(yè)開(kāi)始，懸疑驚悚的氣氛越來(lái)越強(qiáng)烈，結(jié)局的震撼超乎想象。
——《圖書(shū)館季刊》
《貝賽的墮落》節(jié)奏緊湊，懸疑氣氛張力十足，從第一頁(yè)到最后一頁(yè)，我緊張得喘不過(guò)氣來(lái)�！ � ——菲利浦﹒馬哥林（PhillipMargolin）
《貝賽的墮落》令人毛骨悚然，震撼力已經(jīng)達(dá)到登峰造極的境界�！ � ——《舊金山紀(jì)事報(bào)》
有如繁復(fù)瑰麗的繪畫(huà)杰作……走進(jìn)苔絲·格里森的字里行間，彷佛走進(jìn)冰冷的解剖室，讀者會(huì)感覺(jué)到一股陰森森的氣息迎面逼來(lái)……細(xì)膩的描寫(xiě)洋溢著女性魅力�！ � ——《柯克斯評(píng)論》
《貝賽的墮落》沒(méi)有血肉模糊的殘暴畫(huà)面……然而，那種赤裸裸的逼真描寫(xiě)，駭人聽(tīng)聞的情境，令讀者有如身歷其境……身為女性作家，苔絲·格里森透過(guò)書(shū)中的主角，以幽微巧妙的筆觸探索性別歧視的議題，并且非常深入的挖掘出殺人動(dòng)機(jī)的根源。——《讀書(shū)指南》雜志
苔絲·格里森是女性作家中的巨匠。 ——《每日鏡報(bào)》
令人毛骨悚然……《貝賽的墮落》有令人屏息的懸疑，節(jié)奏緊湊絕無(wú)冷場(chǎng)……隱藏著駭人聽(tīng)聞的真實(shí)�！ � ——《多倫多星報(bào)》
極度驚心動(dòng)魄。對(duì)女性的暴行竟能如此兇殘，逼真的描寫(xiě)令讀者產(chǎn)生人神共憤的強(qiáng)烈共鳴，刻畫(huà)的功力在同類(lèi)型的創(chuàng)作中無(wú)人能出其右。 ——《圖書(shū)館評(píng)論》 以他的年紀(jì)來(lái)看，他的個(gè)子算是矮小的，比另外那幾個(gè)男孩要來(lái)得矮。莫斯科地鐵的阿爾巴
茲卡亞站有一條富麗堂皇的地下道，希臘式的大理石柱充滿(mǎn)古典風(fēng)味。那幾個(gè)大男孩平常都在那里行乞。不過(guò)，雖然現(xiàn)在只有十一歲，他卻已經(jīng)什麼壞事都干過(guò)了。他已經(jīng)抽了四年的煙，偷了三年半的東西，當(dāng)了兩年的童妓。最后這件事并不是耶可夫自己想做的，而是米夏叔叔堅(jiān)持要他做的。要是不做，他們哪來(lái)的錢(qián)買(mǎi)香煙和面包呢？住在米夏叔叔家的四個(gè)男孩子當(dāng)中，耶可夫是年紀(jì)最小的，也是金頭發(fā)顏色最漂亮的。身體上的蹂躪對(duì)他的心靈造成很大的沖擊，他一直在忍耐。那些戀童癖的客人總是比較喜歡年紀(jì)小的、長(zhǎng)得可愛(ài)的。他們似乎并不在乎耶可夫少了一條左手臂，事實(shí)上，絕大部分的人甚至沒(méi)有注意到他左肩上只剩下一截殘肢。他們完全被他迷住了，迷上了他的稚嫩，他那頭燦爛的金發(fā)，他那雙流露著無(wú)畏神采的藍(lán)眼睛。
耶可夫渴望自己快快長(zhǎng)大。長(zhǎng)大了就可以不用再受這種蹂躪，就可以像那幾個(gè)比他大一點(diǎn)的男孩子一樣，靠神不知鬼不覺(jué)的扒竊技藝謀生。在米夏叔叔那棟小公寓里，他睡的是一張行軍床，每天早上起床的時(shí)候，還有晚上睡覺(jué)之前，他都會(huì)用僅剩的那只右手抓住床頭的欄桿，用力拉扯自己的身體，一次又一次，希望能夠把自己的身高再拉長(zhǎng)個(gè)一、兩公厘。米夏叔叔勸過(guò)他，做那種運(yùn)動(dòng)只是白費(fèi)工夫。耶可夫個(gè)子矮小是因?yàn)橄忍彀l(fā)育不良，是遺傳的體質(zhì)。七年前，耶可夫被一個(gè)女人遺棄在莫斯科，而那個(gè)女人看起來(lái)也是一副發(fā)育不良的模樣。耶可夫?qū)δ莻�(gè)女人幾乎毫無(wú)印象，也不記得自己從前的事情。他來(lái)到莫斯科之前的兒時(shí)記憶幾乎已經(jīng)蕩然無(wú)存了。他所知道的，都是米夏叔叔告訴他的，而且，米夏叔叔的話(huà)他只相信一半。十一歲還是一個(gè)很稚嫩的年齡，然而，身材矮小的耶可夫卻已經(jīng)具有超乎年齡的聰慧。
正因?yàn)槿绱�，他天生�?duì)所有的人和事都抱持著懷疑的態(tài)度，包括眼前這一男一女。此刻，那一對(duì)男女正坐在餐桌前面，和米夏叔叔談事情。
那對(duì)男女開(kāi)著一部豪華的黑色大車(chē)來(lái)到米夏叔叔的小公寓，車(chē)窗黑漆漆的，看不到車(chē)子里面。那個(gè)叫葛瑞格的男人穿著西裝打著領(lǐng)帶，腳上那雙鞋子是真皮的。那個(gè)叫娜迪亞的女人有一頭漂亮的金發(fā)，裙子和上衣是上等毛料制的，手上提著一個(gè)硬式的手提箱。公寓里的四個(gè)小男孩一眼就看出來(lái)，她不是俄國(guó)人�？赡苁敲绹�(guó)人吧，要不然就是英國(guó)人。她俄語(yǔ)講得很流利，只不過(guò)腔調(diào)很重。
米夏叔叔和那個(gè)男人一邊喝著伏特加一邊談事情，而那個(gè)女人則是環(huán)顧四周，打量著公寓里狹小的環(huán)境。她看著那幾張被推到墻邊的破舊軍用行軍床，看著那一堆臟兮兮的床單，看著那四個(gè)小男孩。那四個(gè)小男孩緊緊靠在一起，眼中流露出恐懼不安的神色。她有一雙淡淡的灰眼睛，看起來(lái)很迷人。她用那雙明媚動(dòng)人的眼睛逐一打量著那幾個(gè)男孩子。她第一眼先看到彼得。彼得是年紀(jì)最大的一個(gè)，今年十五歲。接著她看看十三歲的史蒂芬，十歲的亞利克西。
最后，她終于看向耶可夫。
被大人這樣目不轉(zhuǎn)睛地打量，耶可夫早就已經(jīng)習(xí)以為常了。他毫不畏縮地看著那個(gè)女人的眼睛。沒(méi)想到，那個(gè)女人很快就把視線(xiàn)移開(kāi)，這反倒讓耶可夫有點(diǎn)不太習(xí)慣。大人通常都會(huì)把注意力集中在他身上，根本不理會(huì)其它那幾個(gè)男孩子。這一次，引起那個(gè)女人注意的反倒是彼得，那個(gè)瘦瘦長(zhǎng)長(zhǎng)、滿(mǎn)臉痘子的彼得。
娜迪亞對(duì)米夏說(shuō)：“米夏?伊薩耶維奇，你做得很對(duì)。這些孩子在這里根本沒(méi)有前途。想想看，我們帶給他們的機(jī)會(huì)是多么難得！”她一邊說(shuō)，一邊對(duì)著那幾個(gè)孩子笑了笑。
那個(gè)呆呆的史蒂芬也對(duì)著她微笑，那模樣像極了一個(gè)被愛(ài)情沖昏頭的白癡。
“你應(yīng)該知道，他們都不會(huì)講英語(yǔ)�！泵紫氖迨逭f(shuō)：“頂多只會(huì)講一、兩個(gè)簡(jiǎn)單的字�！�
“小孩子學(xué)得很快。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)另外一種語(yǔ)言一點(diǎn)都不費(fèi)力�！�
“他們還是需要時(shí)間去學(xué)。學(xué)新的語(yǔ)言，適應(yīng)新的食物——”
“他們換了一個(gè)新環(huán)境之后，需要些什么東西，我們機(jī)構(gòu)都很清楚。我們已經(jīng)照顧過(guò)太多俄國(guó)小朋友了，像他們這樣的孤兒。我們會(huì)安排他們到一所特殊學(xué)校去上課，讓他們有時(shí)間適應(yīng)環(huán)境。”
“萬(wàn)一他們適應(yīng)不了呢？”
娜迪亞遲疑了一下，然后又繼續(xù)說(shuō)：“當(dāng)然，偶爾也是會(huì)有一些例外。有些小孩子難免會(huì)有情緒障礙�！彼难酃庵鹨粧咭曔^(guò)那幾個(gè)小男孩�！斑@幾個(gè)小朋友當(dāng)中，有哪一個(gè)會(huì)讓你特別擔(dān)心的嗎？”
耶可夫心里明白，他就是他們口中那個(gè)有障礙的小孩子。他很少笑，而且從來(lái)不哭，米夏叔叔幫他取了個(gè)綽號(hào)叫做“石頭小子”。耶可夫也搞不懂自己為什么從來(lái)不哭。另外那幾個(gè)男孩子受傷的時(shí)候會(huì)號(hào)啕大哭，豆大的淚珠滾滾而下。但耶可夫就不一樣了，他會(huì)設(shè)法讓自己的腦海變成一片空白，彷佛深夜的時(shí)候電視臺(tái)訊號(hào)停止發(fā)送，整個(gè)電視屏幕變成一片空白，沒(méi)有訊號(hào)，沒(méi)有影像，只剩下一團(tuán)白色的模糊畫(huà)面，一種舒緩安適的感覺(jué)。
米夏叔叔說(shuō)：“他們都是好孩子，很優(yōu)秀的孩子�！�
這時(shí)候，耶可夫看看另外那三個(gè)小男孩。彼得額頭凸出，肩膀高聳，看起來(lái)很像一只大猩猩。史蒂芬的耳朵長(zhǎng)得很奇怪，細(xì)細(xì)小小皺成一團(tuán)，兩只耳朵中間夾著一個(gè)小得可憐的腦袋，簡(jiǎn)直和胡桃差不多大小。至于亞利克西，他到現(xiàn)在還在吸大拇指。
耶可夫低頭看看自己左手臂的殘肢，心里想，那我呢，我只有一只手。為什么他們會(huì)說(shuō)我們很優(yōu)秀呢？但米夏叔叔偏偏一口咬定我們很優(yōu)秀，一再?gòu)?qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，而那個(gè)女人也一直猛點(diǎn)頭。這幾個(gè)都是乖孩子，很健康的孩子。
“他們連牙齒都長(zhǎng)得很好！”米夏強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“沒(méi)有半顆蛀牙。而且，你們看看彼得長(zhǎng)得有多高�！�
“那邊那個(gè)看起來(lái)有點(diǎn)營(yíng)養(yǎng)不良�！备鹑鸶裰钢煞騿�(wèn)：“他的左手臂是怎么回事？”
“他一出生就少了一只手�！�
“是輻射污染造成的嗎？”
“是的，不過(guò)他身體其它的部位都沒(méi)有受到影響，就只是少了一只手。”
“應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題。”娜迪亞說(shuō)。接著，她從椅子上站起來(lái)�！拔覀�?cè)撟吡�，時(shí)間差不多了�！�
“需要這么急嗎？”
“我們的行程都已經(jīng)安排好了，時(shí)間很趕�！�
“可是——他們的衣服——”
“我們機(jī)構(gòu)會(huì)幫他們準(zhǔn)備衣服。你放心，一定比他們現(xiàn)在穿得更好�！�
“一定要這么急嗎？能不能給我們一點(diǎn)時(shí)間說(shuō)再見(jiàn)？”
那個(gè)女人眼中閃過(guò)一絲惱怒�！昂冒桑贿^(guò)只能給你們幾分鐘。我可不希望趕不上我們的班機(jī)�！�
米夏叔叔看著那幾個(gè)男孩子，那四個(gè)他收留的男孩子。他們之間沒(méi)有血緣關(guān)系，也談不上什么感情，不過(guò)，他們相依為命，互相需要。他輪流跟那幾個(gè)男孩子擁抱了一下，輪到耶可夫的時(shí)候，他抱的時(shí)間比較長(zhǎng)一點(diǎn)，也抱得比較緊。米夏叔叔渾身都是洋蔥味和煙味，一種很熟悉的味道，聞起來(lái)很舒服。然而，只要一有人想靠近耶可夫，他的本能反應(yīng)就是退縮。他不喜歡被別人擁抱，不喜歡別人碰他，不管是誰(shuí)都一樣。
“不要忘了你的叔叔�！泵紫妮p聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)：“有一天，要是你在美國(guó)發(fā)了財(cái)，可別忘了從前我是怎么照顧你的�！�
“我不想去美國(guó)。”耶可夫說(shuō)。
“那是為了你好，為了你們大家好。這是最好的辦法�！�
“叔叔，我想留下來(lái)跟你在一起！我想留在這里�！�
“你一定要走�！�
“為什么？”
“因?yàn)槲乙呀?jīng)下定決心�！泵紫氖迨寰o緊抓住他的肩膀，猛力搖著他�！耙�?yàn)槲乙呀?jīng)決定了�！�
耶可夫看看另外那幾個(gè)男孩子。他們幾個(gè)互相看來(lái)看去，咧開(kāi)嘴笑著。他心里想：就要離開(kāi)這個(gè)地方了，他們好像都很開(kāi)心，為什么只有他一個(gè)人感到遲疑？
那個(gè)女人牽住耶可夫的手說(shuō)：“我先帶他們到車(chē)上去，葛瑞格會(huì)留在這里跟你把所有的文件簽好。”
“叔叔？”耶可夫突然大喊了一聲。
但米夏卻撇開(kāi)臉不看他，凝視著窗外。
娜迪亞把那四個(gè)男孩帶到走廊去，往樓下走。他們要走三層樓梯，從四樓走到一樓外面的馬路。那幾個(gè)男孩子活力旺盛，把樓梯踩得砰砰響，嘰嘰喳喳聒噪個(gè)不停，空蕩蕩的樓梯間轟隆隆地回蕩著他們的聲音。
他們才剛走到一樓，亞利克西忽然停住腳步。“等一下！我忘了把蘇蘇帶走！”他一邊大喊著，一邊回頭往樓上猛沖。
“趕快回來(lái)！”娜迪亞大喊：“不準(zhǔn)跑回去！”
“我不能把他留在那里！”亞利克西大喊。
“馬上給我回來(lái)！”
亞利克西根本不理她，自顧自地乓乓碰碰地跑上樓梯。那個(gè)女人正想跑上去追他的時(shí)候，忽然聽(tīng)到彼得說(shuō)：“要是沒(méi)有蘇蘇，他是不會(huì)離開(kāi)的。”
“那個(gè)蘇蘇究竟是什么鬼東西？”她怒氣沖沖地大聲問(wèn)他。
“他的狗狗玩偶。他整天抱著他的寶貝狗狗不放。”
她抬頭瞥了一眼樓梯間，看看四樓，那一剎那，耶可夫看到她眼中流露出一種他無(wú)法理解的神情。
那是一種焦慮的神情。
|
