……我決定問(wèn)問(wèn)他部里還有些什么人。
“簡(jiǎn)單地說(shuō)，先生，我是常務(wù)次官，所謂的常任秘書(shū)。伍利在這里是您的首席私人秘書(shū)。我也有一個(gè)首席私人秘書(shū)，他是常任秘書(shū)的首席私人秘書(shū)。直接向我負(fù)責(zé)的有十名副秘書(shū)、八十七名次級(jí)副秘書(shū)以及二百一十九名助理秘書(shū)。直接向首席私人秘書(shū)負(fù)責(zé)的是普通私人秘書(shū)。首相將任命兩名政務(wù)次官，您也要任命自己的私人政務(wù)秘書(shū)�！�
“他們都會(huì)打字嗎，”我開(kāi)了個(gè)玩笑。
“我們誰(shuí)都不會(huì)打字，大臣，”漢弗萊爵士平靜地回答，”麥凱夫人會(huì)打字——她是您的秘書(shū)�！�
作者簡(jiǎn)介：
《是，大臣》、 《是，首相》根據(jù)英國(guó)BBC同名劇集改編，該劇在20世紀(jì)80年代上映后，廣受好評(píng)，英國(guó)下院議員為收看該劇翹班回家，首相撒切爾夫人也心癢客串過(guò)一集小品。該劇集獲得三項(xiàng)BAFTA(英國(guó)電影和電視藝術(shù)學(xué)院電視獎(jiǎng))編劇獎(jiǎng)，四項(xiàng)BAFTA表演獎(jiǎng)，另有三項(xiàng)BAFTA提名。 2004年的時(shí)候，它在英國(guó)最佳情景喜劇的投票中名列第六。這套電視劇集被英國(guó)電影學(xué)院評(píng)為史上十大最佳節(jié)目之一，至今還能在BBC電臺(tái)節(jié)目中收聽(tīng)這部劇的錄音剪輯。
之后創(chuàng)意和編劇喬納森．林恩(JonathanLynn)和安東尼·杰伊(AntonyJay)將劇本改編為小說(shuō)，以吉姆。哈克的日記為主，輔以其他政府官員的備忘錄、信件等，同樣的事件在不同的記錄中互相參照，幽默、辛辣，非常精彩。銷(xiāo)量超百萬(wàn)，譯本也非常多，位列80年代最受歡迎的圖書(shū)第二、第三名。
目錄：
編者的說(shuō)明
1．開(kāi)放政府
2．正式訪問(wèn)
3．節(jié)約運(yùn)動(dòng)
4．老大哥
5．大難臨頭
6．知情權(quán)
7．任人唯親
8．慈善社會(huì)
9．死亡名單
]0．榮譽(yù)頭銜
11．順桿爬
12．先見(jiàn)之明
13．生活質(zhì)量
14．忠誠(chéng)問(wèn)題編者的說(shuō)明
1．開(kāi)放政府
2．正式訪問(wèn)
3．節(jié)約運(yùn)動(dòng)
4．老大哥
5．大難臨頭
6．知情權(quán)
7．任人唯親
8．慈善社會(huì)
9．死亡名單
]0．榮譽(yù)頭銜
11．順桿爬
12．先見(jiàn)之明
13．生活質(zhì)量
14．忠誠(chéng)問(wèn)題
15．機(jī)會(huì)均等
16．挑戰(zhàn)
17．道德標(biāo)準(zhǔn)
18．燙手的山芋
19．酒肉穿腸過(guò)
20．中產(chǎn)階級(jí)的偷竊
21．家丑“你是不是有點(diǎn)緊張?”我問(wèn)。她又叫喚起來(lái)，還撲到地板上。我本想叫輛救護(hù)車(chē)，但是又怕負(fù)面宣傳會(huì)在這么關(guān)鍵的節(jié)骨眼兒上影響我的事業(yè)——“新任大臣夫人穿著瘋?cè)瞬》粠ё摺薄?br/> “你是不是有點(diǎn)緊張?”我又問(wèn)了一遍，小心翼翼地。
“不，”她大喊——“不，不，不!我不緊張。我不過(guò)是個(gè)政客的妻子。我不能有感情。我只是個(gè)快樂(lè)無(wú)憂的政客夫人而已�！�
于是我問(wèn)她干嗎臉朝下趴在地板上�！拔乙抑�。我一支也找不到。”
“到煙盒里找找看。”我建議，盡量保持鎮(zhèn)定。
“那兒是空的。”
“吃片維利姆安定�！�
“我找不到維利姆，不然我干嗎找煙!吉姆，出去給我弄點(diǎn)兒來(lái)�！�
我對(duì)安妮解釋?zhuān)腋静桓译x開(kāi)電話。安妮一貫缺乏理解力的表現(xiàn)又暴露出來(lái)了：“我說(shuō)，要是首相想讓你進(jìn)那個(gè)什么倒霉內(nèi)閣，你不在他會(huì)再打的。不然你也可以給他打回去。”
安妮永遠(yuǎn)也理解不了政治的微妙之處。
『哈克對(duì)自己進(jìn)入內(nèi)閣的前景很沒(méi)把握，因?yàn)樗惹霸?jīng)主持馬丁·沃爾克與新首相爭(zhēng)奪黨內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的競(jìng)選。問(wèn)題在于首相是否會(huì)強(qiáng)硬到足以忽視吉姆．哈克，或者說(shuō)，為了顧及黨內(nèi)團(tuán)結(jié)，首相是否會(huì)不得不給他一個(gè)好位子�！幷摺�
到這一天結(jié)束的時(shí)候，我已經(jīng)從小道消息得知比爾拿下了歐洲。倒霉的老歐洲!比爾既不會(huì)講法語(yǔ)，也不會(huì)講德語(yǔ)。其實(shí)他連英語(yǔ)也講不好!馬丁拿下了外交部，不出所料，杰克搞到了衛(wèi)生，弗雷德拿下了能源。
P3
……
|
