如果莎莉·索寧能夠做主的話，她情愿永遠(yuǎn)不要發(fā)現(xiàn)這條電視新聞。這是一樁幾乎被滅門(mén)的慘案，各種跡象表明這個(gè)家庭中唯一幸存的男主人就是與她有過(guò)露水情緣的秘密情人馬克?布里塞里克，然而電視上出現(xiàn)的這個(gè)人顯然并不是她認(rèn)識(shí)的那個(gè)“馬克”。
莎莉化名將這個(gè)事情告訴了警方，但同時(shí)她也感覺(jué)到危險(xiǎn)的氣息正在向自己逼近，莎莉是否會(huì)將事情和盤(pán)托出？哪個(gè)才是真正的馬克？隨著殺機(jī)的逼近，莎莉能夠逃脫出來(lái)么？
作者簡(jiǎn)介：
英國(guó)知名詩(shī)人。自大學(xué)時(shí)代就開(kāi)始創(chuàng)作詩(shī)歌，在美國(guó)三一學(xué)院和英國(guó)劍橋大學(xué)的創(chuàng)造藝術(shù)學(xué)院深造，隨后轉(zhuǎn)到劍橋沃弗森學(xué)院和牛津大學(xué)當(dāng)研究生，作品曾獲2007年TSEliotAward的決選提名。自2006年起，開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，文采驚人，迅速躋身暢銷(xiāo)驚悚小說(shuō)家之林。
她的前兩部小說(shuō)《被偷走的女兒》和《溫柔的傷害》入選多項(xiàng)圖書(shū)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括榮獲柴克斯頓年度老牌詭異犯罪小說(shuō)獎(jiǎng)和全球獎(jiǎng)金額最高的文學(xué)獎(jiǎng)：國(guó)際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)的決選。
譯者簡(jiǎn)介：
陳杰，資深小說(shuō)翻譯，譯有《外科醫(yī)生》、《薩琳娜》、《弓區(qū)之謎》、《天使不離散》、《我在你身邊》等二十余部?jī)?yōu)秀歐美翻譯小說(shuō)，文字清新，表意準(zhǔn)確，深受廣大讀者的喜愛(ài)。“絕對(duì)讓人毛骨悚然！”
《紅雜志》(RedMagazine)
“我很奇怪當(dāng)我讀完這部讓人上癮的驚悚小說(shuō)后，發(fā)現(xiàn)自己的指甲居然還沒(méi)有被我全部咬掉！”
《Eva》雜志
“索菲?漢娜擅長(zhǎng)摘取令人稟住呼吸的場(chǎng)景，驚悚又充滿(mǎn)懸疑，讓你不停地在猜測(cè)，直到結(jié)局的公布。漢娜在這部出色的小說(shuō)中，甚至不允許這種緊繃的氛圍有一絲的松懈！”
《嘉人》雜志月度小說(shuō)(MarieClaire)
“絕對(duì)讓人毛骨悚然！”
《紅雜志》(RedMagazine)
“我很奇怪當(dāng)我讀完這部讓人上癮的驚悚小說(shuō)后，發(fā)現(xiàn)自己的指甲居然還沒(méi)有被我全部咬掉！”
《Eva》雜志
“索菲?漢娜擅長(zhǎng)摘取令人稟住呼吸的場(chǎng)景，驚悚又充滿(mǎn)懸疑，讓你不停地在猜測(cè)，直到結(jié)局的公布。漢娜在這部出色的小說(shuō)中，甚至不允許這種緊繃的氛圍有一絲的松懈！”
《嘉人》雜志月度小說(shuō)(MarieClaire)
“這部出色的小說(shuō)是市面犯罪類(lèi)小說(shuō)的優(yōu)劣分割線，它巧妙而又新穎地提出了一系列問(wèn)題，關(guān)于身分，關(guān)于有罪的定義，關(guān)于年輕母親的不穩(wěn)定性。
《心理學(xué)雜志》(Psychologies)
“上佳的作品，讓人投入萬(wàn)分的刺激小說(shuō)！”
《她》雜志(She)1
星期一，2007年8月6日
“謝謝你全家�！弊詈笪鍌�(gè)字是喊出來(lái)的，而不是講出來(lái)的。帕姆一邊推搡著擠開(kāi)人群離我而去，一邊惡狠狠地大聲嚷嚷著。她把原本的五個(gè)字說(shuō)成四個(gè)字：“謝謝你家”，這四個(gè)字像重拳一樣擊打在我的心坎上。
為什么要讓我們家碰到這樣的遭遇？他們對(duì)帕姆到底做了些什么？
除我以外，還有好幾個(gè)人在冷眼旁觀，看我對(duì)帕姆的爆發(fā)會(huì)如何反應(yīng)。我可以在她身后狂喊，但她什么都聽(tīng)不見(jiàn)。四周的噪音很大：公共汽車(chē)發(fā)出尖厲的剎車(chē)聲，商店里傳來(lái)悠揚(yáng)的樂(lè)曲聲，街頭藝人用吉他彈奏出含混不清的音符，地鐵車(chē)廂轟轟隆隆的聲音響徹羅德斯利地鐵站內(nèi)外。
帕姆飛快地離我而去，我仍然可以看見(jiàn)她那雙腳跟打著閃亮補(bǔ)丁的運(yùn)動(dòng)鞋，紫紅色的長(zhǎng)發(fā)和強(qiáng)壯扁平的身材。她步履迅速，在移動(dòng)的人群中留下一道筆直的印跡。我無(wú)意跟隨她，也無(wú)意作出想跟上去的樣子。有個(gè)雙臂被購(gòu)物袋勒出紅印的中年婦女用她自以為不大的聲音把帕姆剛才對(duì)我所說(shuō)的話朝一個(gè)穿著短褲和繞頸上衣的女孩重復(fù)著，我這才發(fā)現(xiàn)了女孩的存在。
我本來(lái)不該介意在這么多人面前出丑，但不知為何我卻覺(jué)得非常尷尬。我的家庭沒(méi)出任何問(wèn)題，但因?yàn)榕聊愤@個(gè)紫發(fā)侏儒的出現(xiàn)，圍觀的陌生人都以為我和家人的關(guān)系已經(jīng)岌岌可危。我希望能當(dāng)面斥責(zé)她，而不是任由她反駁，我根本不該給她說(shuō)出最后五個(gè)字的機(jī)會(huì)。
我做了個(gè)深呼吸，吸入灰塵和汽車(chē)尾氣。汗水從兩頰滴落而下。天出奇地?zé)�，汗水粘在臉上。我很討厭炎熱的天氣，覺(jué)得好像有人把一個(gè)充滿(mǎn)水泥的氣球塞進(jìn)我的胸膛似的，生氣時(shí)我經(jīng)常會(huì)這樣。“希望大家喜歡這出戲。”我說(shuō)。穿著繞頸上衣的女孩心存不軌地對(duì)我笑笑，從手里拿著的塑料杯中啜了口飲料。我真想狠狠地給她來(lái)個(gè)大耳刮子。
最后一個(gè)圍觀者離去后，我開(kāi)始朝法羅和伯爾油漆商店走去，試圖熄滅心頭的怒火。我去油漆公司是為了取些油漆樣品，我可不會(huì)因?yàn)榕聊返陌l(fā)飆改變制訂好的計(jì)劃。我穿過(guò)科多根路上熙熙攘攘的人群，用手把擋在眼前的人輕輕撥開(kāi)，為自己的大膽而感到高興。我很惱我自己，為什么剛才不伸手抓住帕姆那頭荒唐的頭發(fā)，在她指責(zé)我的時(shí)候反唇相譏呢？簡(jiǎn)單一句“去你媽的”比什么都不說(shuō)也要好得多��！
油漆商店里有人把空調(diào)溫度開(kāi)得老高，空調(diào)像冰箱發(fā)動(dòng)機(jī)一樣發(fā)出呼呼的聲音。除了我和一對(duì)母女之外，店里什么人都沒(méi)有。女孩的上下牙床裝了龐大的金屬矯正器。她想把臥室漆成亮粉紅色，但她媽媽卻覺(jué)得白色或淡一點(diǎn)的顏色會(huì)比較好。母女倆在店堂遠(yuǎn)端的角落里小聲爭(zhēng)論著。人們?cè)诠_(kāi)場(chǎng)合就應(yīng)該這樣爭(zhēng)論：輕聲地，盡可能不讓別人偷聽(tīng)到。
我告訴走過(guò)來(lái)的銷(xiāo)售助理自己只是隨便看看，然后轉(zhuǎn)身看著墻上的色標(biāo)：流線，粗紋，細(xì)紋，鑲花。來(lái)這兒原本是想為我和尼克的臥室選油漆的。流線，粗紋，細(xì)紋……我筆直地站在墻邊，滿(mǎn)腔的怒火讓我動(dòng)彈不得。汗水此時(shí)已經(jīng)在臉上干結(jié)成行。
出去后，如果再讓我看到帕姆，我會(huì)把她打翻在地，將她的頭踩在腳下。除帕姆之外，能把事情辦好的人還有很多，我能輕易搞定其中的大多數(shù)人。
不在狀態(tài)的時(shí)候我不能買(mǎi)東西，現(xiàn)在的狀態(tài)就不怎么好。我離開(kāi)寒冷的店堂，走上炎熱的街道，為自己的戰(zhàn)栗而感到羞愧。我站在卡多根街上朝兩邊張望著，但是沒(méi)有看見(jiàn)帕姆。也許我不會(huì)把她打翻在地——事實(shí)上這不是我的風(fēng)格——但只要一想到可以殘忍飛快地打倒某個(gè)人，我的感覺(jué)就會(huì)好很多。
多層停車(chē)場(chǎng)位于城市另一邊的吉米森路上。我嘆了口氣，知道到那的時(shí)候自己一定已經(jīng)汗流浹背了。我一邊走，一邊在手提包里摸索著準(zhǔn)備往投幣槽里放入的停車(chē)證，但是卻沒(méi)有找到。我打開(kāi)側(cè)面口袋的拉鏈，但停車(chē)證也不在那里。另外，我又把車(chē)停放的樓層以及何種顏色的區(qū)域給忘了。我的生活節(jié)奏太過(guò)匆忙，總是把購(gòu)物的安排無(wú)限期推遲，最后只能在下班和接孩子之間的短暫時(shí)間內(nèi)去一趟商店。工作上的事還有需要記住或需要安排的嗎？我的思維總是顯得有些超前，在還沒(méi)有害怕的理由之前便無(wú)端地惶恐起來(lái)。還記得把為吉爾森恩公司寫(xiě)的界定研究報(bào)告放在哪了嗎？把泥沙侵蝕圖傳真給安娜-保拉公司了嗎？這兩件事我應(yīng)該都沒(méi)忘。
我應(yīng)該沒(méi)有忘記任何太過(guò)重要的事情，但和往常一樣，如果能確定無(wú)疑會(huì)更好些。有了兩個(gè)孩子以后，我發(fā)現(xiàn)自己的個(gè)人生活和工作有了可比性：每當(dāng)寫(xiě)到或談及威尼斯的咸水湖喪失了太多維持其健康的沉積物時(shí)，我總是發(fā)現(xiàn)自己的情形和這些咸水湖非常相像�，F(xiàn)年四歲的若伊和兩歲的杰克像兩股強(qiáng)大的激流一樣把重要的事情從我的腦海中沖走，占據(jù)著我的心田。也許我應(yīng)該寫(xiě)篇配上科學(xué)類(lèi)圖表的論文，闡明腦海中充滿(mǎn)的淤泥需要清理，然后把這篇論文發(fā)給工作時(shí)完全把家庭置之腦后的尼克。他總是讓我把工作和家庭分開(kāi)。
離幼兒園關(guān)門(mén)的時(shí)間還有最后四十分鐘。其中的十五分鐘時(shí)間還要花在氣喘吁吁地上下水泥樓梯。因?yàn)檫z失了停車(chē)證，所以我要找到個(gè)管事的人，讓他通融我把車(chē)開(kāi)出停車(chē)場(chǎng)。如此一來(lái)，趕到幼兒園的時(shí)間又要晚了，孩子們又會(huì)朝我抱怨。另外，我連油漆樣本和“媽媽寶貝”（注：英國(guó)著名的幼兒用品旗艦店）的嬰兒捆繩都顧不上買(mǎi)，捆繩到手以后，我就不用擔(dān)心杰克會(huì)掙脫我的懷抱，徑直沖到路中央去了。至少一周以后我才會(huì)回到羅德斯利商業(yè)中心，因?yàn)槊魈焐虝?huì)的人就會(huì)來(lái)，我又要把全身心都投入到工作之中去了。
有樣?xùn)|西通過(guò)右手臂重重地撞在我的肋骨上，把我猛然甩向左邊。我在馬路沿上搖晃了一下，試圖保持平穩(wěn)，但最終還是失去了平衡。柏油路面傾斜著向我迎面而來(lái)。有個(gè)聲音在我身后大喊：“親愛(ài)的，當(dāng)心點(diǎn)——當(dāng)……”我意識(shí)到了即將到來(lái)的災(zāi)難，思維卻無(wú)法從跌落的身體里抽離。我看見(jiàn)有輛公共汽車(chē)朝我開(kāi)來(lái)——幾乎快軋過(guò)我的頭頂——但我卻不能從公共汽車(chē)的行進(jìn)路線上挪開(kāi)身體。我像是旁觀某件與我無(wú)關(guān)的事情一樣，看見(jiàn)有個(gè)男人把身體探到馬路上，用拳頭捶著公車(chē)喊：“快給我停下！”
車(chē)就快撞上來(lái)了。公車(chē)離我越來(lái)越近，而且絲毫沒(méi)有減速的跡象。我全身打顫，使出全身的力氣往遠(yuǎn)離車(chē)輪的地方滾。我扔開(kāi)手提包，看著手提包掉在身前幾英尺的路面上。這時(shí)我躺在公車(chē)和手提包之間的路面上再也動(dòng)不了了，但覺(jué)得這樣很好，至少有我作為屏障，手機(jī)和日記本就不會(huì)壓壞了。粉紅色呢絨小袋中的品牌梳妝鏡也不會(huì)損壞。但我不能就這樣躺著等死。我必須從這該死的地方離開(kāi)。柏油路面刮擦著我的臉蛋。我被推向一邊，車(chē)輪還是重重地軋?jiān)诹宋业拇笸壬稀?br/> 公共汽車(chē)這時(shí)突然停了下來(lái)。我試著挪動(dòng)身體，驚訝地發(fā)現(xiàn)自己竟然還可以動(dòng)。我從車(chē)輪下爬起，踉踉蹌蹌地站了起來(lái)，準(zhǔn)備目睹自己鮮血淋漓，皮開(kāi)肉綻的慘樣。但站起來(lái)以后，我并沒(méi)覺(jué)得自己有什么不適。我不相信大腦傳遞給身體的信息。受到碰撞以后，人們通常不會(huì)馬上感覺(jué)到不舒服，但過(guò)不了多久就倒在地上氣絕而亡。尼克總是在去醫(yī)院時(shí)用這種奇聞逸事來(lái)嚇我。
我的衣服破了，表面上都是灰塵和污泥。膝蓋和手臂都磨破流血。身上各處的皮膚開(kāi)始有了刺痛感。有個(gè)男人在忿忿不平地對(duì)我罵著什么。起初我看見(jiàn)他穿著米黃色的睡衣，胸口佩戴著一個(gè)奇怪的徽章。過(guò)了一會(huì)兒，我才意識(shí)到眼前這位便是差點(diǎn)害死我的公共汽車(chē)司機(jī)。圍觀的人群朝他大嚷，讓他離我遠(yuǎn)點(diǎn)。這時(shí)我卻覺(jué)得身邊的一切仿佛與我無(wú)關(guān)似的，今天街上聽(tīng)到的吼叫聲已經(jīng)不止一次兩次，這種吵鬧聲在我聽(tīng)來(lái)再正常不過(guò)了。我試著對(duì)兩個(gè)主動(dòng)提出幫忙的女人露出微笑。她們拉住我的兩條手臂，顯然想讓我站起來(lái)。
“我真的很好，”我說(shuō)，“我想應(yīng)該沒(méi)事。”
“親愛(ài)的，你不該坐在路上�！逼渲杏袀�(gè)女人說(shuō)。
我不準(zhǔn)備挪動(dòng)身子。我知道不該一直坐在路中央——商會(huì)的人要來(lái)了，另外我還要為尼克和孩子們燒晚飯——但我的四肢卻像釘在柏油路面上一樣，絲毫不能動(dòng)彈。
|
