從高度戒備醫(yī)院逃脫的漢尼拔惡習(xí)難改，繼續(xù)尋找他的“獵物”，不料踏入了曾在自己刀下僥幸活命的梅森的獵殺對(duì)象。梅森是一個(gè)罪大惡極的戀童癖，曾經(jīng)強(qiáng)暴過自己的親妹妹，年輕的時(shí)后逃獄，并且接受過人魔漢尼拔萊克特的心理治療，但漢尼拔萊克特卻害他半身癱瘓并且嚴(yán)重毀容�，F(xiàn)在必須靠人工呼吸器維生，但是他擁有龐大的財(cái)產(chǎn)，并且不斷收集各種不同的兒童，希望能把漢尼拔引出來，進(jìn)行恐怖的報(bào)復(fù)行動(dòng)。無奈之下漢尼拔求助于克萊麗斯探員。兩大惡魔對(duì)決，到底誰勝誰敗？
作者簡介：
托馬斯·哈里斯。一個(gè)游走于心理迷宮的懸疑作家，那個(gè)令人毛骨悚然的、深不可測的漢尼拔醫(yī)生的創(chuàng)造者。雖然只出了五部小說，但已使他成為公認(rèn)的懸疑小說宗師。其中《沉默的羔羊》系列尤為經(jīng)典，它們將懸疑小說帶入了經(jīng)典文學(xué)的殿堂，在懸疑文學(xué)史上是難以逾越的巔峰。他的作品全部被好萊塢改編為電影。電影《沉默的羔羊》成為美國電影史上第三部包攬奧斯卡五項(xiàng)大獎(jiǎng)的影片。
目錄：
中譯本序
第一部哥倫比亞特區(qū)華盛頓
第二部佛羅倫薩
第三部來到新世界
第四部恐怖的日程里值得注意的幾個(gè)時(shí)刻
第五部一磅肉
第六部長勺一本活生生的懸念教科書，
一本能瞬間引領(lǐng)讀者進(jìn)入閱讀高潮的杰作。
——《華盛頓郵報(bào)》
確切地說，《漢尼拔》不是續(xù)集，而是長途驚悚之旅中最令人滿意的一段遭遇，它催人在精神變態(tài)的恐怖宮殿中不斷追尋。
——斯蒂芬·金，《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》
你希望被地獄之魔嚇得半死嗎？星期五翻開此書，關(guān)上所有的門和窗……到星期一，在昏暗的燈光下，你再也不能入睡。
——《每日新聞》 第一部哥倫比亞特區(qū)華盛頓你會(huì)認(rèn)為這樣的一天會(huì)是顫栗著開始的……克拉麗絲?史達(dá)琳的野馬車轟轟地開到了馬薩諸塞大道煙酒火器局門口的坡道上。這地方是為了節(jié)省開支向?qū)O敏文牧師租來做指揮部用的。突擊組在三輛車?yán)锎�。指揮車是一輛偽裝的廂式貨車，形象破爛，后面是兩輛黑色的特種武器和戰(zhàn)術(shù)警察部隊(duì)的廂式貨車。人員都已到齊，在洞穴樣的車庫里閑待著。史達(dá)琳從自己車?yán)锶〕鲅b備包，向指揮車跑去。那是一輛骯臟的白色長頭廂式貨車，兩邊貼著“馬塞爾蟹店”的標(biāo)志。四個(gè)人從貨車敞開的后門里望著史達(dá)琳到來。史達(dá)琳身材苗條，穿一身工作服，扛著包，步履矯健，頭發(fā)在熒光燈陰森的光下閃閃發(fā)亮�！芭�，總是遲到�！币粋�(gè)哥倫比亞特區(qū)的警官說。負(fù)責(zé)人是煙酒火器局的特工約翰?布里格姆�！八龥]有遲到——在我們得到密報(bào)之前我并沒有呼她，”布里格姆說，“她準(zhǔn)是從匡蒂科趕來的——嗨，史達(dá)琳，把包遞給我�！笔愤_(dá)琳迅速舉起手跟他擊了一掌。“嗨，約翰�！狈较虮P邊坐了位邋遢的臥底警官，布里格姆向他說了句什么，貨車不等后門關(guān)好就已向秋高氣爽的午后世界開了過去。
克拉麗絲是偵察車上的老手，彎腰從潛望鏡觀察孔下面走過，在車后找了個(gè)座位，盡可能靠近那袋重150磅的干冰，干冰是在引擎熄火之后當(dāng)空調(diào)用的。
舊貨車有一股洗刷不掉的陰森與汗臭，像船上的廚房。許多年來車身上貼過無數(shù)標(biāo)志。門上那骯臟暗淡的標(biāo)志壽命不過三十分鐘，而用邦德奧補(bǔ)過的彈孔的壽命要長得多。
后窗是單向玻璃，噴涂良好。史達(dá)琳能夠看見后面的特種武器和戰(zhàn)術(shù)警察部隊(duì)的黑色大貨車。她希望不至于連續(xù)幾個(gè)小時(shí)被關(guān)在貨車?yán)飫?dòng)彈不得。
她的臉一轉(zhuǎn)向窗外，幾個(gè)男警官就打量起她來。
聯(lián)邦調(diào)查局特工克拉麗絲?史達(dá)琳，三十二歲，外形跟年齡永遠(yuǎn)一致，也永遠(yuǎn)讓她顯得那么漂亮，連穿工作服也漂亮。
布里格姆從乘客座取回了他的書寫板。
“你為什么老趕上這些破事，史達(dá)琳？”他笑嘻嘻地問�！安痪鸵�?yàn)槟憷宵c(diǎn)我將嘛�！彼卮�。
“這回是我點(diǎn)了你將。但是，我怎么老見到你接受突擊任務(wù)。我沒有打聽過，但我看是鷹岬有人不喜歡你。你應(yīng)該到我這兒來干。這些都是我的人。特工馬克斯?伯克，約翰?黑爾。這位是哥倫比亞特區(qū)警局的博爾頓警官�！庇蔁熅苹鹌骶�、藥物管理局的特種武器和戰(zhàn)術(shù)警察部隊(duì)以及聯(lián)邦調(diào)查局共同組成的聯(lián)合突擊隊(duì)是緊縮開支的結(jié)果。現(xiàn)在連聯(lián)邦調(diào)查局學(xué)院也因?yàn)槿鄙俳?jīng)費(fèi)關(guān)了門。
伯克和黑爾都像特工，哥倫比亞特區(qū)警官博爾頓像個(gè)法警。他大約四十五歲，超重，淺薄。
華盛頓市市長自從痛悔自己吸毒之后，希望給人以對(duì)毒品態(tài)度強(qiáng)硬的印象。他堅(jiān)持要求特區(qū)警察參加華盛頓市的每一次重大行動(dòng)，分享成就，所以博爾頓就來了。
“德拉姆戈一伙今天要制冰了。”布里格姆說。
“伊芙爾達(dá)?德拉姆戈，這事我知道�！笔愤_(dá)琳淡淡地說。
布里格姆點(diǎn)點(diǎn)頭�！八诤舆叺馁M(fèi)利西亞納魚市搞了個(gè)冰毒車間。
我們的人說她今天打算制一批冰毒；晚上還要把一批存貨運(yùn)往大開曼島①。我們不能再等了�！苯Y(jié)晶體的脫氧麻黃堿市面上就叫“冰”。它可以造成短暫的興奮高潮，有致命的成癮效果。
“毒品是藥物管理局的事，但是我們?cè)谌?jí)武器州際運(yùn)輸問題上也要抓伊芙爾達(dá)。拘捕令指明她有兩支貝雷塔輕型自動(dòng)槍和幾支麥克10，她還知道一批槍支的地點(diǎn)。史達(dá)琳，我要求你全力對(duì)付伊芙爾達(dá)。你以前跟她打過交道。這幾個(gè)人是支援你的�！薄澳敲矗覀兊幕罹洼p松了。”博爾頓警官說，多少感到些滿意。
“我看，你最好給他們介紹一下伊芙爾達(dá)的情況�！辈祭锔衲氛f。
史達(dá)琳等到貨車哐哐地開過了鐵軌�！耙淋綘栠_(dá)是會(huì)跟你們蠻干的，”她說，“她外表倒不像那么兇——是模特兒出身——可是她會(huì)跟你們蠻干。她是第戎?德拉姆戈的寡婦。我曾經(jīng)使用拘票抓過她兩次，第一次是和第戎一起。
“最近的這次她手袋里裝了一把9毫米手槍、三個(gè)彈夾和一顆梅司催淚毒氣彈，乳罩里還有一把巴厘松刀。她現(xiàn)在帶什么我就不知道了。
“第二次逮捕她時(shí)我禮貌地要求她投降，她投降了。但是在特區(qū)拘留所里，她卻用湯匙柄殺死了同屋的一個(gè)叫瑪莎?瓦倫丁的女人。因此，你不會(huì)知道……她臉上的表情是很難看懂的。那案子大陪審團(tuán)的判決是伊芙爾達(dá)自衛(wèi)。
“她逃過了拘票上提出的第一項(xiàng)指控，也辯掉了另外幾項(xiàng)。有幾條販運(yùn)軍火的罪名也都撤消了，因?yàn)樗袔讉�(gè)幼兒，丈夫又在新近的普萊森特大道火并中被殺死——可能是斯普利夫幫的人殺的。
“我會(huì)要求她放棄抵抗的，我希望她會(huì)愿意——我們可以向她表示誠意。但是，聽著，我們既然想制服伊芙爾達(dá)?德拉姆戈，我就需要真正的支援。別只是注意我的后面，我需要你們給她一些真正的壓力。先生們，不要以為你們將看著我跟伊芙爾達(dá)在泥里扭打�！笔愤_(dá)琳有一段時(shí)間總聽從這些人的意見，但是現(xiàn)在她見得太多，非說不可，雖然明知道他們不歡迎。
①開曼群島的主要島嶼，著名的黑社會(huì)洗錢場所。
“伊芙爾達(dá)?德拉姆戈通過第戎跟特雷—埃特—克里普幫有聯(lián)系，”布里格姆說，“接受克里普幫保護(hù)。我們的人說，克里普幫在沿海銷售毒品，主要是對(duì)付斯普利夫幫。我不知道克里普幫的人發(fā)現(xiàn)是我們襲擊時(shí)反應(yīng)會(huì)怎么樣，但他們只要辦得到是不會(huì)輕易越位的�！薄澳銈兊弥溃淋綘栠_(dá)的HIV①是陽性，”史達(dá)琳說，“是從第戎那兒通過注射傳染的。她在被拘留后才發(fā)現(xiàn)，反應(yīng)很激烈，當(dāng)天就殺了瑪莎?瓦倫丁，還跟監(jiān)獄看守打了一架。她跟你打時(shí)如果沒有武器，你得有準(zhǔn)備她向你使用任何體液。吐口水，咬人。你要是想撫慰她，她甚至能對(duì)你撒尿、拉屎。因此，對(duì)她使用手套和面罩都屬正常程序。你把她往巡邏車?yán)锓艜r(shí)，如果接觸她的頭可得注意你的手，頭發(fā)里說不定會(huì)有針。你連她的腿也得銬起來�！辈撕秃跔柕哪樤嚼介L了。博爾頓警官也不高興。他用他那胖得垂下來的下巴指了指史達(dá)琳佩帶的武器，一支很舊的政府型科爾特0.45槍，槍把上纏著一道滑板用的帶子，裝在她右臀后一個(gè)雅基人②的滑動(dòng)裝置上。“你那東西就那么扳起擊鐵帶在身上走來走去嗎？”他問。
“扳起擊鐵，鎖定，每一分鐘都如此�！笔愤_(dá)琳說。
“危險(xiǎn)。”博爾頓說。
“到打靶場我再跟你解釋吧，警官�！辈祭锔衲凡逶捔耍骸安栴D，她曾經(jīng)連續(xù)三年獲得系統(tǒng)內(nèi)部手槍比賽冠軍，我是她的教練。別為她的武器操心。史達(dá)琳，那些人質(zhì)解救小組的人——維可牢③牛仔——你在比賽中擊敗他們之后叫你什么來著？叫你安妮?奧克莉？④”“毒手奧克莉。”她望著窗外說。
在這輛滿是男人的、帶山羊騷的偵察車?yán)�，史達(dá)琳覺得難受和孤立。男人，粗人，陳腐味，汗水味，皮革味。她有點(diǎn)害怕，像是舌頭下墊了個(gè)硬幣。
①人體免疫缺損病毒，即艾滋病病毒。②居住在美國亞利桑納州南部和墨西哥北部的印第安人。③一種尼龍刺粘搭鏈，兩面相合即粘住，一扯就分開，用以替代衣服上的紐扣等。④安妮?奧克莉(1860—1926)，美國女神槍手。
她腦海里出現(xiàn)了景象：她的父親，帶著煙草味和粗肥皂味，用斷成平頭的小刀剝著橙子，在廚房里跟她分吃。父親的小型輕便貨車的尾燈消失，他執(zhí)行夜間巡邏任務(wù)去了，然后便被殺死了。父親在小櫥里的衣服。他筆挺的舞蹈襯衫。而她自己櫥里的漂亮服裝現(xiàn)在也不再穿了。衣架上的晚禮服就像閣樓里的玩具一樣，令人傷心。
“大約再有十分鐘就到了。”駕駛員回頭叫道。
布里格姆望了望擋風(fēng)玻璃外，對(duì)了對(duì)表�！暗匦问沁@樣的�！彼f。他有一張用魔筆匆匆畫就的草圖，還有一張建筑部電傳給他的不大清楚的平面圖。
“魚市大樓跟沿河的商店和貨倉在一排。帕斯?fàn)柦衷隰~市前的這個(gè)小廣場上到頭，接下去便是河濱大道�！翱矗~市大樓背靠著河，他們?cè)O(shè)了個(gè)碼頭，延伸在整個(gè)大樓的背后，就在這兒。伊芙爾達(dá)的制冰室在底樓的魚市旁邊。入口在這前面，就在魚市的篷子旁邊。伊芙爾達(dá)制毒時(shí)要把哨放到至少三個(gè)街區(qū)以外。以前她就曾經(jīng)因?yàn)檠劬�通知，帶著毒品從水路逃掉過。因此，第三輛貨車上的藥物管理局正規(guī)突擊隊(duì)要在15點(diǎn)整從碼頭邊乘漁船進(jìn)來。我們這部車可以比他們更靠近，可以在突擊前兩三分鐘直接到達(dá)街上那幢房子門口。伊芙爾達(dá)若是從前面出來，我們就抓住她；如果不出來，他們?cè)谀沁厸_門時(shí)我們也就在這邊沖門。第二車是增援部隊(duì)，七個(gè)人。我們?nèi)绻幌群艚�，他們就�?5點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)進(jìn)來�！薄伴T怎么沖？”史達(dá)琳說。
伯克說話了：“如果沒有聲音，就撞門；要是聽見槍聲或炮聲，那就用‘雅芳上門’�！辈伺呐乃幕艠�。
“雅芳上門”史達(dá)琳以前見過使用，是一種三英寸的大劑量火藥滑膛槍的子彈，裝的是細(xì)鉛粉，可以摧毀門鎖而不致傷害屋里的人。
“伊芙爾達(dá)的孩子們呢？在哪兒？”史達(dá)琳說。
“我們的線人見她送到日托托兒所去了�！辈祭锔衲氛f，“線人對(duì)她家情況很清楚，距離很近，就差讓他們連做愛都沒有安全感了�！辈祭锔衲返臒o線電耳機(jī)吱吱叫了兩聲，他搜索了一下從后窗能夠看見的那部分天空�！八麄円苍S只是在做業(yè)務(wù)采訪�！彼麑�(duì)著他的喉式傳聲007器①說，然后對(duì)司機(jī)叫道：“二隊(duì)在一分鐘前看見一架直升采訪機(jī)，你見到什么了嗎？”“沒有�！薄八麄冏詈檬窃趫�(bào)道交通。咱們做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備吧�！毕襁@樣的大熱天，要靠150磅干冰在鐵皮貨車?yán)锉ＷC五個(gè)人涼爽是辦不到的，特別是大家都穿著防彈衣的時(shí)候。博爾頓舉起雙臂展示著防彈衣汗跡跟雨淋的水跡不同。
史達(dá)琳在她的工作服襯衣里縫有墊肩，用以承擔(dān)凱夫拉爾②背心的重量，那分量簡直像前胸后背各加了一塊陶瓷板，大約真能防彈。
慘痛的經(jīng)驗(yàn)給了人教訓(xùn)：那背上的板子很有價(jià)值。率領(lǐng)一支你并不了解的、訓(xùn)練程度參差不齊的隊(duì)伍去執(zhí)行破門而入的任務(wù)是非常危險(xiǎn)的。你在前面沖鋒時(shí)很可能被友好的子彈打斷了脊梁骨——如果那隊(duì)人馬膽戰(zhàn)心驚、沒有經(jīng)驗(yàn)的話。
第三輛貨車在距離河邊兩英里處放慢了速度，讓藥物管理局的突擊隊(duì)下車到接頭地點(diǎn)去上漁船；此時(shí)后援車也和白色偽裝車?yán)_了一段謹(jǐn)慎的距離。
鄰近的地區(qū)越來越破爛了。三分之一的建筑物上釘著木板；燒毀的汽車靠在破舊的車上，停在馬路牙邊。年輕人在酒吧和小市場前面閑逛。孩子們?cè)谌诵械郎蠂粋�(gè)燃燒的草墊玩。
如果伊芙爾達(dá)的眼線在外面，就準(zhǔn)是混在路邊的普通人里。飲料店附近、超級(jí)市場的停車場里都有人坐在車?yán)锪奶臁?br/> 一輛低底盤、車篷可以折疊的黑斑羚車在車輛稀少的路面上開了過來，跟在貨車后慢慢駛著，車上載著四個(gè)年輕的非洲裔美國人。這幾個(gè)駕低底盤車兜風(fēng)的人從車廂前跳到了馬路牙上，為路過的姑娘們跳起舞來。車上的立體聲音響震得金屬板嗒嗒地響。
史達(dá)琳從后窗的單面鏡可以看出：折篷車上那幾個(gè)年輕人并不構(gòu)成威脅。
①附于喉咳處，靠喉咳的振動(dòng)傳聲的一種設(shè)備，常在周圍噪聲可能湮沒話音的場所使用。②凱夫拉爾，纖維B，一種質(zhì)地牢固重量輕的合成纖維。
克里普幫的“炮艦”往往是強(qiáng)有力的最大型轎車或是旅行車，后門開著，坐著三四個(gè)人，很舊，很容易混進(jìn)周圍的環(huán)境里消失掉。你如果頭腦不清醒，一輛別克車載滿籃球隊(duì)員也可能看上去險(xiǎn)惡。
他們遇到紅燈停下時(shí)，布里格姆取下了潛望鏡口的蓋子，拍了拍博爾頓的膝蓋。
“向周圍看看，看人行道上有沒有當(dāng)?shù)氐闹匾宋铩！辈祭锔衲氛f。
潛望鏡的接物透鏡藏在車頂?shù)膿Q氣扇里，只能看到兩側(cè)。
博爾頓讓潛望鏡轉(zhuǎn)了一圈，停下了，揉了揉眼睛。“馬達(dá)轉(zhuǎn)著，潛望鏡抖得太厲害�！彼f。
布里格姆用無線電跟船上的突擊隊(duì)核對(duì)了一下�！八麄�?cè)谙掠?00米處，馬上靠近�！彼麑�(duì)車?yán)锏年?duì)伍重復(fù)了剛聽見的話。
貨車在距離帕斯?fàn)柦忠粋�(gè)街區(qū)處遇見的紅燈正對(duì)著市場，停了好像很久。司機(jī)仿佛是在檢查他右邊的后視鏡，轉(zhuǎn)過身子從嘴角對(duì)布里格姆說：“好像沒有多少人買魚，看我們的了�！本G燈亮了。下午2點(diǎn)57分，破舊的偽裝貨車在費(fèi)利西亞納魚市前街沿邊一個(gè)有利的地點(diǎn)停下，距離三點(diǎn)只有三分鐘了。
司機(jī)拉上手閘時(shí)，他們聽見后面棘齒輪的聲響。
布里格姆把潛望鏡讓給了史達(dá)琳�！皺z查一下�！笔愤_(dá)琳用潛望鏡掃視了一下建筑物正面。人行道邊的帆布陽篷下，貨攤上和冰塊上的魚閃著光。從卡羅來納岸邊送來的嚙龜被花哨地分成了幾類，放在刨平的冰面上；筐子里螃蟹腿亂晃著；桶里的龍蝦在彼此的身上爬著。聰明的魚販子把濕潤的墊子搭在大魚眼睛上，讓它們保持明亮，等黃昏時(shí)那撥加勒比海血統(tǒng)的精明主婦來用鼻子嗅，眼睛看。
外面，洗魚臺(tái)灑出的水花在陽光里揚(yáng)起一道彩虹。一個(gè)前臂壯實(shí)的拉丁血統(tǒng)漢子在那兒優(yōu)美地?fù)]舞著弧形的刀，剖著一條大力鯊，然后用手捏緊水管，對(duì)準(zhǔn)它狠狠地沖。帶血的水往陰溝里沖去。史達(dá)琳能聽見水從自己車下嘩嘩流過。
史達(dá)琳看著駕駛員跟魚販子談話并問了他一個(gè)問題。魚販子看了看表，聳聳肩指了指一個(gè)當(dāng)?shù)氐某燥埖攸c(diǎn)。駕駛員對(duì)著市場東指西指，跟他談了一會(huì)兒，點(diǎn)燃了一支香煙向飲食店走去。
市場里的音箱播放著《拉馬卡雷納》，聲音很大，史達(dá)琳坐在車?yán)镆材苈犚�。這曲子她以后一輩子聽到心里都會(huì)難過。
那道重要的門在右邊，是雙扇門，鐵鑄的門框，有一級(jí)水泥臺(tái)階。
史達(dá)琳正準(zhǔn)備放開潛望鏡，門開了，一個(gè)魁梧的白種男人走了出來，身穿白色夏威夷衫和矮幫便鞋，胸前掛個(gè)提包，一只手放在提包后面。一個(gè)結(jié)實(shí)的黑人跟在后面，拿了一件雨衣。
“抬頭看�！笔愤_(dá)琳說。
伊芙爾達(dá)?德拉姆戈從兩人肩后走來，隱約可見，奈費(fèi)爾提蒂①式的脖子，漂亮的臉蛋。
“伊芙爾達(dá)從兩人背后出來了，那兩人好像想帶了毒品溜掉�！笔愤_(dá)琳說。
布里格姆接過潛望鏡時(shí)史達(dá)琳來不及讓開，被碰了一下。史達(dá)琳取出鋼盔戴上。
布里格姆在無線電上說話了�！案麝�(duì)準(zhǔn)備，攤牌，攤牌。伊芙爾達(dá)從這邊出來了。行動(dòng)�！薄氨M可能平靜地讓他們趴下，”布里格姆一拉防暴槍滑蓋說，“小艇在三十秒之內(nèi)到達(dá)。咱們動(dòng)手�！笔愤_(dá)琳第一個(gè)下了車。伊芙爾達(dá)辮子一甩向她轉(zhuǎn)過頭來。史達(dá)琳注意力集中在她身邊那兩個(gè)人身上，急忙拔槍大叫：“你們倆，趴下，趴下！”伊芙爾達(dá)從兩人之間走了出來。
伊芙爾達(dá)帶了個(gè)嬰兒，用嬰兒包掛在脖子上。
“等一等，等一等，我們不惹事，”她對(duì)身邊的男人說，“等一等。”她泰然自若地大踏步走來，把嬰兒舉到背帶所能容許的最高處，嬰兒毯搭了下來。
還是給她讓條路吧。史達(dá)琳摸索著插上槍，伸出雙臂，張開手�！耙淋綘栠_(dá)！別抵抗，到我這兒來。”史達(dá)琳后面一輛V型8缸汽車吼了起來，輪胎嘎吱直響。史達(dá)琳無法轉(zhuǎn)身。
伊芙爾達(dá)不理睬史達(dá)琳，向布里格姆走去，麥克10從毛毯后開火時(shí)，嬰兒毛毯飄動(dòng)著。布里格姆倒下了，面罩上濺滿了鮮血。
①公元前十四世紀(jì)埃及王后，支持其夫阿克那頓國王進(jìn)行宗教改革，以半身彩色石灰石雕像而聞名。
魁梧的白人扔掉了提包。伯克一見他晃出連發(fā)手槍，急忙用自己的槍射出了一團(tuán)“雅芳上門”無害的鉛沙。他想再拉滑蓋已經(jīng)來不及，大個(gè)兒一梭子彈橫掃在他防彈背心以下的腰上，然后又向史達(dá)琳轉(zhuǎn)過身來，但他還沒有來得及開槍，史達(dá)琳早已從槍套抽出手槍，對(duì)準(zhǔn)他的呼啦衫中心連開了兩槍。
史達(dá)琳背后又有槍聲傳來。那結(jié)實(shí)的黑人扔掉了武器上的雨衣，一貓身子鉆回了大樓。史達(dá)琳背上仿佛狠狠挨了一拳，身子往前一撲，幾乎閉過氣去。轉(zhuǎn)身一看，大街上克里普幫的“炮艦”正對(duì)著她。那是一輛卡迪拉克轎車，窗門大開，兩個(gè)射手在側(cè)面的車窗里像印第安夏延人一樣坐著，越過車頂射擊。第三個(gè)人則從后座上開著槍�；鸸夂蜔熿F從三支槍口噴出。子彈吱吱地刺破了她周圍的空氣。
史達(dá)琳鉆到了兩輛�？康钠囍g，看見伯克躺在路上抽搐著。布里格姆躺著不動(dòng)，血從他的鋼盔里往外流。黑爾和博爾頓從街對(duì)面不知什么地方的汽車夾縫里射擊著。那兒的汽車玻璃被打成了碎片，往街面上當(dāng)啷啷地掉。從那輛卡迪拉克里壓制著他們倆的自動(dòng)武器射中了一個(gè)輪胎，輪胎爆了。史達(dá)琳一條腿踩在流著水的陰溝里，抬頭盯著。
兩個(gè)射手坐在車窗里越過車頂開火，駕駛員用空出的手打著槍，后座上的第四個(gè)人推開了門，把抱著嬰兒的伊芙爾達(dá)往車?yán)锿疲淋綘栠_(dá)手里提著提包。幾個(gè)人同時(shí)向街對(duì)面的博爾頓和黑爾射擊著。卡迪拉克的兩個(gè)后輪冒起煙來，開始滑動(dòng)。史達(dá)琳站直了身子，一甩手槍，打中了駕駛員的太陽穴；她又對(duì)坐在前窗的射手開了兩槍，那人向后倒了下去。她卸掉0.45的彈夾，彈夾尚未落地，第二夾子彈已經(jīng)叭地上了膛，她眼睛仍然盯住汽車。
那卡迪拉克滑過一排�？康能嚕瑱M過了路面，嘎嘎響著向那排車沖去，停下了。
此時(shí)史達(dá)琳已在向卡迪拉克走去。一個(gè)射手還在卡迪拉克后窗里，眼神慌亂，雙手推著車頂，胸口被夾在了卡迪拉克和一輛停著的車之間。槍從車頂?shù)粝�，空著的手從附近的后窗邊露出。一個(gè)頭扎藍(lán)色扎染印花頭巾的人舉起雙手跑了出來，史達(dá)琳沒有理他。
她右邊又有人開槍，奔跑的人向前一撲，臉貼近地面，想鉆到一輛車底下。史達(dá)琳頭上有直升機(jī)螺旋槳的嗡嗡聲。
魚市有人在叫：“趴著別動(dòng)，趴著別動(dòng)�！比藗冎蓖衽_(tái)下鉆，剖魚臺(tái)邊沒人理會(huì)的水管朝天噴著水。
史達(dá)琳朝卡迪拉克車走去。車后出現(xiàn)了響動(dòng)，車?yán)镆灿许憚?dòng)，車搖晃起來，嬰兒在里面尖叫。槍聲，車的后窗碎了，窗玻璃往車?yán)飮W啦啦直掉。
史達(dá)琳高舉起手，沒有轉(zhuǎn)身，只叫：“別打了，別開槍。小心大門，跟我來，警惕魚店的門�！薄耙淋綘栠_(dá)，”車后有動(dòng)靜，嬰兒在車?yán)锛饨�，“伊芙爾達(dá)，從車窗里伸出手來！”這時(shí)伊芙爾達(dá)?德拉姆戈下了車，嬰兒尖叫著。《拉馬卡雷納》還在魚市的揚(yáng)聲器里砰砰地奏響著。伊芙爾達(dá)出來了，向史達(dá)琳走了過來，低垂著美麗的頭，雙手裹在毛毯里，摟著嬰兒。
伯克在她倆之間的街面上抽搐，現(xiàn)在血流得太多，動(dòng)作小了些�！独R卡雷納》伴隨著伯克抽搐的節(jié)奏。一個(gè)人彎下身子跑到他面前躺下，往他傷口上加壓止血。
史達(dá)琳用槍指著伊芙爾達(dá)面前的地下�！耙淋綘栠_(dá)，露出手來，請(qǐng)快點(diǎn)，露出手來�！眿雰禾合旅婀牧顺鰜�，長辮子黑眼睛像埃及人的伊芙爾達(dá)抬頭望著史達(dá)琳。
“啊，是你呀，史達(dá)琳�！彼f。
“伊芙爾達(dá)，別亂來，為孩子想一想�！薄霸蹅z就拼了這兩攤血吧，婊子。”毛毯一掀，空氣一閃，史達(dá)琳一槍打進(jìn)了伊芙爾達(dá)的上唇，她的后腦炸開了。
不知道怎么回事，史達(dá)琳自己也坐了下來，腦袋邊一陣劇烈的刺痛，叫她喘不過氣來。伊芙爾達(dá)坐到了路面上，身子向前俯在腳上，血從嘴里往外流，淋了嬰兒一身。嬰兒的叫喊被她的身子壓住了。史達(dá)琳爬到她面前，解開了背帶上滑唧唧的扣箍，從伊芙爾達(dá)的乳罩里取出巴厘松刀，不用看便打開刀，割斷了嬰兒身上的背帶。嬰兒滿身鮮紅，滑溜溜的，史達(dá)琳抱起來很吃力。
史達(dá)琳抱起孩子，痛苦地抬起目光，看見了魚市那股向天空噴去的水，便抱著滿身鮮血的嬰兒往那兒走去。她匆匆推開臺(tái)子上的刀子和魚內(nèi)臟，把孩子放到案板上，把水管對(duì)準(zhǔn)孩子用力噴去。黑孩子躺在白案板上，周圍是刀子、魚內(nèi)臟和鯊魚頭，身上的HIV反應(yīng)陽性的血被沖洗掉了。史達(dá)琳自己流下的血也滴在孩子身上，和伊芙爾達(dá)的血混合在一起，同樣被咸得像海水的水沖走了。
水花四濺，水花里那象征上帝應(yīng)許的嘲弄的彩虹，是一面閃光的旗幟，招展在上帝那盲目的鐵錘的偉業(yè)之上。史達(dá)琳沒有在小男孩的身上發(fā)現(xiàn)傷口。擴(kuò)音器里《拉馬卡雷納》還在砰砰地奏響，攝像機(jī)的燈光一閃一閃地亮著，直到黑爾把攝像師拖到一邊�！�
|
