《沒(méi)有旋律的年代》講述了：東歐劇變后，奧利弗成了這段歷史的見證人，他在重新認(rèn)識(shí)社會(huì)。他旅行的腳步沿著河流延伸，或踏上禁止通行的鐵軌，或穿過(guò)云霄。他變換著交通工具，走訪那些在水一方的城市，無(wú)論是淡水之畔，還是咸水岸邊，他總在聲音悅耳的現(xiàn)時(shí)中停泊，如蘇黎世、柏林、伊斯坦布爾，或在那恍如大型語(yǔ)義交響樂(lè)團(tuán)般的城市——法蘭克福。
《沒(méi)有旋律的年代》被文學(xué)批評(píng)界稱為“小說(shuō)”，但其實(shí)只能算作一部實(shí)驗(yàn)小說(shuō)，甚至可以說(shuō)是“反小說(shuō)”。閱讀這部小說(shuō)對(duì)讀者的要求有點(diǎn)苛刻，因?yàn)檫@部“小說(shuō)”完全缺失小說(shuō)的基本特征，它不講故事，沒(méi)有敘事，也沒(méi)有一以貫之的群體人物、時(shí)間和空間環(huán)境，更沒(méi)有扣人心弦、跌宕起伏的情節(jié)，因此也沒(méi)有結(jié)局。
作者簡(jiǎn)介：
彼得·韋伯，1968年4月出生于瑞士圣·加侖州陶根堡附近的瓦特威爾山地，現(xiàn)居蘇黎世。他20歲開始寫作，1993年因?yàn)樘幣鳌稓庀髥T》，奠定了他在文學(xué)界的地位。他曾經(jīng)獲得尤爾根一彭多一基金會(huì)促進(jìn)獎(jiǎng)、不來(lái)梅文學(xué)促進(jìn)獎(jiǎng)、阿雷曼文學(xué)獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。范捷平，德國(guó)柏林工業(yè)大學(xué)博士，現(xiàn)為浙江大學(xué)教授，浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文學(xué)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、瑞士羅伯特·瓦爾澤協(xié)會(huì)會(huì)員，主持和參與多項(xiàng)國(guó)家社科基金項(xiàng)目，長(zhǎng)期從事瑞士作家羅伯特·瓦爾澤研究，獲得成果《羅伯特·瓦爾澤小說(shuō)中的主體話語(yǔ)批評(píng)》、《文學(xué)與世界的碰撞》等，主編《奧地利現(xiàn)代文學(xué)研究》等，譯著有Ⅸ散步》、《耳朵沒(méi)有眼瞼》、《過(guò)時(shí)的人》等，其中《散步》收入瑞士羅伯特·瓦爾澤檔案館，并獲得瑞士文化基金會(huì)獎(jiǎng)金。王正浩，1982年出生，畢業(yè)于浙江大學(xué)，主修日耳曼文學(xué)和媒體學(xué)，在浙江大學(xué)工作期間，參與過(guò)國(guó)家社科基金等多項(xiàng)科研項(xiàng)目，現(xiàn)柏林自由大學(xué)博士在讀，居住柏林。曾發(fā)表文學(xué)類文章和譯作有：《國(guó)、家與存在意識(shí)——卡夫卡的(小寓言)之解析》、《羅伯特·瓦爾澤與主體話語(yǔ)批評(píng)》、《四川好人》及《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》等。
目錄：
1．睜著眼睛睡覺(jué)
2．被掠走的時(shí)光
3．白色船隊(duì)
4．汽船2000
5．亞歷山大蘑菇
6．單調(diào)以及如何讓意義和音節(jié)跳舞
7．二十世紀(jì)的動(dòng)物
8．望遠(yuǎn)鏡
9．陀羅行
10．被掠奪的語(yǔ)言
11．山隘與巖石
12．去鄰國(guó)埃及
13．藍(lán)色的空間 1．睜著眼睛睡覺(jué)幕簾盛夏，我漫步在熱浪滾滾的法蘭克福街頭，到處熙熙攘攘。我從火車站出來(lái)，想去摩天大樓樓下。我本可毫不費(fèi)力地走到陰涼點(diǎn)的地方去，可火車站卻不斷地釋放人流，讓人流充滿整座城市。大街上正在舉辦民間節(jié)日。黑森州夏日的陽(yáng)光像一支長(zhǎng)長(zhǎng)的筆，把整條街上的人涂了個(gè)遍。我從小巷中的人縫里擠出來(lái)，走到了美因河畔。河水流淌，色如茶水，恰如野生植物茶。遠(yuǎn)方的美因河，綠波泛動(dòng)，我知道，那是大樹將枝干探進(jìn)了河水，它們?yōu)槟呛铀畮?lái)綠葉，抽出嫩芽，開著椴樹花和栗樹花。長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色拖船，由波羅的海方向駛來(lái)，朝黑海方向駛?cè)ィ鼈凖R刷刷地沿著岸邊的綠蔭航行。我被人群前推后搡地沿著臺(tái)階向上走去。當(dāng)我站在鐵橋上，一艘?guī)в忻髁脸壬珮?biāo)識(shí)的水上警察巡邏艇在水面上拉響了警報(bào)。好像沒(méi)人理它。河對(duì)岸，一群人悠閑地在狹長(zhǎng)的草坪上安營(yíng)扎寨，大多是夫婦，或是朋友小圈子，他們抽著煙。沒(méi)有人在“茶水”里游泳。
一陣烤鯖魚的香味飄來(lái)。
我聽到從遠(yuǎn)處飄來(lái)半音旋律，景色如編制而成的幕簾，隨著節(jié)拍，攜著暗香波動(dòng)，撲面而來(lái)。一間間廚房里各種餐具飛進(jìn)我的眼簾。我尋找著這斑斕畫面的源頭，來(lái)到一艘輪船面前，那船上寫著一行道勁的字：“伊斯坦布爾號(hào)”。它�？吭诿酪蚝优�。這是一艘破舊、帶有機(jī)艙的金屬船，白色的。歐式彩旗迎風(fēng)招展。機(jī)艙里燒烤正歡，水手們保持著搖晃的燒烤架和銷售攤位間的產(chǎn)銷平衡。在香味四溢的地方，巨大的音箱里回蕩著各種音樂(lè)。孩子們和吸煙的男人們坐在長(zhǎng)凳或者自己帶來(lái)的椅子上，人們以家庭為單位分別圍坐在鋪在草地上的那一張張大毯子上。
我排上隊(duì)，取了魚片面包，在長(zhǎng)凳上挨著一個(gè)老人坐了下來(lái)。他抽著煙，吐出煙圈的時(shí)候嘴里還小聲嘟噥著。他大腿上放著一包剛剛打開的香煙：尼羅河牌。我吃著，他抽著，我們的目光穿過(guò)那艘鐵船，穿過(guò)摩天大樓，直直地看著那遠(yuǎn)方的云層，白色的太陽(yáng)沉入一片蒼茫之中。
巡邏艇掉過(guò)頭，鳴著警笛逆流開了回來(lái)。艇上站滿著身著警服的男人和女人：他們顯然擁有執(zhí)法和超速的特權(quán)�！耙了固共紶柼�(hào)”隨著緊繃的纜繩左右搖擺，朝著一側(cè)劇烈地傾斜。原來(lái)，鳴著汽笛的巡邏艇碰到了“伊斯坦布爾號(hào)”拴在美因河上的纜繩，那纜繩上原本系著我們心中那一面面美好的幕簾。警笛聲不絕于耳，巡邏艇扯下了人們心中的那塊幕簾，拖著它前行，它同時(shí)也打開了別的空間和視野。那是一個(gè)下午，天空晴朗，我在光亮中頭暈?zāi)垦Ｆ饋?lái)。突然間，鷗鳥在河面上盤旋，近旁貨船的汽笛聲和空中的喇叭聲響成一片。我覺(jué)得就像鹽在消融、濡濕、膨脹一樣。
伊斯坦布爾，東風(fēng)，海鷗飛起：一個(gè)老人坐在岸邊，任由他那紅色鬧鐘的鬧鈴響個(gè)不停，這只紅色鬧鐘就擺在他鋪在地上的那張?zhí)鹤由�，旁邊還擺放著一些他要出售的小玩意兒。念珠在他手指間轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。
我在欄桿上坐了下來(lái)。我認(rèn)得這種紅色的信號(hào)，它們是一回事，一大清早它就像脫韁的野馬從旅行鬧鐘里沖出來(lái)，直奔我而來(lái)，把我吵醒。它們?cè)谖业亩蠢锱手髁恋睦K索穿行，將白晝與黑夜分開，指引著我的手去打開電燈開關(guān)。鬧鐘將鈴聲變成無(wú)數(shù)個(gè)細(xì)小的驚嘆號(hào)，唾進(jìn)午后倦怠的藍(lán)色里，唾進(jìn)不停聒噪的海鷗之間和巨大船只的號(hào)角聲中。遠(yuǎn)處的背景在沉睡中，歐洲那邊是清真寺的剪影，面前的水面上有快艇和小船。它們貼著岸邊�？恐�，船上有人在燒烤，并且不斷將烤好的魚傳遞到岸上去。鯖魚和沙丁魚，成堆的魚。當(dāng)渡船靠岸時(shí)，濺起的浪花拍打著河堤，被陽(yáng)光涂抹得五彩斑斕的漁船開始搖晃起來(lái)，男人們竭力保持著他們作為漁民天生而來(lái)的平衡。此刻，出現(xiàn)了一張整體晃動(dòng)的畫面。甚至就連完全依水而建的亞洲式的火車站看上去也像漂浮了起來(lái)。這是一座水上火車站，一個(gè)擁有海水動(dòng)力的火車站。當(dāng)年德國(guó)人鋪設(shè)了這條通往亞洲的軌道：巴格達(dá)鐵路，背后是貨運(yùn)港口一座座起重吊機(jī)。P5－7……
|
