今晚死者們冷冷地睡在西班牙。雪花吹過橄欖樹叢，紛飛在樹根間。雪花堆積在立著小墓碑的土堆上（如還有時(shí)間立墓碑的話）。在冷風(fēng)里橄欖樹是疏落的，因?yàn)橄掳虢氐闹l，曾被砍去掩護(hù)坦克了，而死者們冷冷地睡在耶拉瑪河上的小山間。那個(gè)二月是寒冷的，他們就在那兒死去，自此以后，死者們便沒有注意過季節(jié)的變換。現(xiàn)在已是兩個(gè)年頭了，自從林肯縱隊(duì)沿著耶拉山地固守了四個(gè)半月之后，到如今，美國的第一位死者早已成為西班牙土地的一部分了。今晚死者們冷冷地睡在西班牙，他們會(huì)整個(gè)冬季冷冷地長眠，因?yàn)橥恋睾退麄兲稍谝黄稹５堑搅舜禾�，雨水�?huì)使得土地再溫馨起來。風(fēng)會(huì)從南方柔和地吹過群山。黑黑的樹會(huì)復(fù)蘇過來，帶著碧綠的葉子，而沿著耶拉瑪河的蘋果樹會(huì)開遍花朵。這個(gè)春天，死者們會(huì)感到這土地又開始活了過來。因?yàn)槲覀兊乃勒攥F(xiàn)在是西班牙土地的一部分，而西班牙的土地卻永不會(huì)死亡。每個(gè)冬天看起來它會(huì)是死了的，每個(gè)春天它會(huì)再活過來。我們的死者會(huì)永遠(yuǎn)和它一起活著。只因?yàn)橥恋赜啦粫?huì)死亡，那些從來就是自由的也不會(huì)回到奴役。
作者簡介：
歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威（ErnestMillerHemingway，1899年7月21日－1961年7月2日），美國作家和記者，被認(rèn)為是20世紀(jì)最著名的小說家之一。出生于美國伊利諾伊州芝加哥市郊區(qū)的奧克帕克，晚年在愛達(dá)荷州凱徹姆的家中自殺身亡。海明威一生中的感情錯(cuò)綜復(fù)雜，先后結(jié)過四次婚，是美國“迷惘的一代”（LostGeneration）作家中的代表人物，作品中對(duì)人生、世界、社會(huì)都表現(xiàn)出了迷茫和彷徨。
|
