雅爾米卡
我又來(lái)到了冶煉廠。大老遠(yuǎn)我就瞧見(jiàn)送飯工雅爾米卡正拖著大湯桶在走著。我疾步迎上去，目不轉(zhuǎn)睛地看著她，直看得她垂下了眼簾。她懷孕六個(gè)月了，嘴一張就露出了殘缺不全、掉了一半的牙齒。不過(guò)，她很純樸，仍不失為美人中的美人兒。
我走到她身旁低聲說(shuō)：“哎，雅爾米卡，咱倆什么時(shí)候結(jié)婚呢？”
她回答：“等牛鞭子開(kāi)花吧！”
我說(shuō)：“瞧您，瞧您！您不喜歡我啦？”
她毫不留情地說(shuō)：“不喜歡，因?yàn)槟商煸谶@波爾托夫卡廠子里跑來(lái)跑去瞎忙乎，活像屁股上長(zhǎng)了刺似的�！�
我放下幫她提著的湯桶，責(zé)備地注視著她，她垂下了目光。我看見(jiàn)了她浮腫的眼圈、臉頰上的雀斑……沒(méi)錯(cuò)，今天她仍然穿著那件棉布外套，用根繩子系著。她抬起眼皮來(lái)，說(shuō)：
“您干嗎這樣看著我？活像老漢看犁過(guò)的地。”
我解釋道：“因?yàn)槟鼇?lái)對(duì)我有點(diǎn)兒冷淡�！蔽伊嗥饻袄^續(xù)朝前走，我不能眼看著一個(gè)懷有身孕的婦女提這么重的東西吧。到技工學(xué)校的拐角處，她倚著墻角嘔吐起來(lái)。當(dāng)她把那張扭曲的臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)，歉疚地對(duì)我說(shuō)：“瞧這鬧的。”她兩手托了托隆起的肚子又補(bǔ)上一句：“您是知道的，大叔，我身子重了。”
我說(shuō)：“那又怎么樣？您那位上你們家去了嗎？”
她興奮起來(lái)：“去啦。那會(huì)兒我已經(jīng)躺下，茨復(fù)爾喬維采的一幫小伙子來(lái)了，他們隔著籬笆嚷嚷：‘大嬸，雅露什在家嗎？’我媽走到門(mén)口，說(shuō)：‘喲，這可是來(lái)了稀客啦，雅羅斯拉夫先生！把我們家的姑娘糟蹋了隨后又甩了她，這叫什么作風(fēng)呀？’”
雅爾米卡打住了，神色變得嚴(yán)峻：“您知道嗎，大叔，他是怎么回答的？”
“這真是不知道�！�
雅爾米卡提高了嗓門(mén)兒：“他對(duì)我媽說(shuō)：‘那該怎么著呢，大嬸，難道要我把大腿掛在脖子上？’您說(shuō)說(shuō)看，當(dāng)未婚夫的有這么說(shuō)話的嗎？”
我拎起湯桶承認(rèn)：“沒(méi)這么說(shuō)話的，至少不該這么說(shuō)話�！�
“可不，況且我們?cè)撆e行婚禮呀。不過(guò)，我不會(huì)死皮賴臉地再去找他。這都怪他媽！可是我不會(huì)白白給她的，總有一天我會(huì)跑去對(duì)她說(shuō)：‘給您吧，您的寶貝兒子，好讓您把他掖在您的……您知道掖在您的什么地方！’”
她怒氣沖沖，可是我們已走到了食堂，一伙男工朝雅爾米卡圍上來(lái)：“哎，姑娘，你可是美美地灌足啦。你吞了個(gè)硬玩意兒吧？”
雅爾米卡也不示弱：“去你們的，你們這幫子無(wú)賴，去你們的！你們個(gè)個(gè)都裝作光棍兒，女人跟你們才說(shuō)了幾句話，你們就放肆起來(lái)，讓她丟丑。這還不夠，還寫(xiě)匿名信給女人的家里，說(shuō)她死乞白賴糾纏有婦之夫！”
雅爾米卡提高了嗓門(mén)兒，可是臉上出現(xiàn)了笑容，甚至顯得挺高興。她了解他們，他們也了解她。小伙子們撫摩她的肩膀，她一躲閃，湯灑出來(lái)了。她舉著湯勺嚇唬他們：“怎么樣！瞧我打你的嘴巴子！”
我站在遠(yuǎn)處注視著雅爾米卡，暗自把她跟我認(rèn)識(shí)的所有的女人做了比較，我的目光無(wú)法從她身上移開(kāi)。我慢條斯理地喝著湯，反正有的是時(shí)間，我又會(huì)單獨(dú)和她在一起的。
她終于坐到了桌旁，臉貼在鍍錫烤盤(pán)上冰著。
我說(shuō)：“您告訴過(guò)我，說(shuō)星期天您跟雅羅斯拉夫先生談了話……”
她臉對(duì)著烤盤(pán)回答道：“是的，可是他不理睬我。他不停地跟人家跳舞，氣得我姐姐走進(jìn)舞圈來(lái)到他面前說(shuō)：‘你這玩弄女人的無(wú)賴，你就一點(diǎn)兒不害臊嗎？你玩完了我妹妹，這會(huì)兒就這樣追別的姑娘啦？’”雅爾米卡說(shuō)著站起身來(lái)�！翱伤兀谷辉谖枞锎蛄宋医憬阋话驼�！您倒說(shuō)說(shuō)看，大叔，在舞圈里打一位婦女耳光，這像話嗎？”
“這確實(shí)不像話�！蔽掖鸬馈�
“這可不！我要上法院告他去，他得為此付出代價(jià)！”
“雅爾米卡，聽(tīng)我說(shuō)，情況以后會(huì)好的。他只是現(xiàn)在，沒(méi)結(jié)婚的時(shí)候，才亂打人耳光�！�
她把湯盤(pán)收拾起來(lái)，困惑地向旁邊掃了一眼。她的心軟下來(lái)了：“您認(rèn)為會(huì)是這樣？真的認(rèn)為會(huì)是這樣？要知道，我，我這傻瓜，可真是打心底里喜歡他！您說(shuō)說(shuō)看，大叔，沒(méi)有他那將會(huì)是什么樣的生活�。课視�(huì)一輩子嚇破了膽的。我怎樣地懇求他啊，傷心地哭了又哭……”
她揮了一下手。我站起身來(lái)，我必須走了。
雅爾米卡打開(kāi)門(mén)，在我身后喊道：“您再來(lái)，大叔�！�
P1-3
赫拉巴爾是我們這個(gè)時(shí)代最了不起的作家。
————米蘭·昆德拉
|
