愛(ài)默生，十九世紀(jì)美國(guó)哲學(xué)家，超驗(yàn)主義者，確立美國(guó)精神的代表人物。以愛(ài)默生思想為代表的超驗(yàn)主義是美國(guó)思想史上一次重要的思想解放運(yùn)動(dòng)，被稱(chēng)為“美國(guó)文藝復(fù)興”。
歷屆美國(guó)總統(tǒng)都對(duì)愛(ài)默生推崇備至，林肯、羅斯福、奧巴馬等歷屆美國(guó)總統(tǒng)都將愛(ài)默生的著作當(dāng)做他們的必備枕邊書(shū)，其中，美國(guó)前總統(tǒng)林肯稱(chēng)他為“美國(guó)的孔子”、“美國(guó)文明之父”。
“相信你自己”這句愛(ài)默生的名言，成為超驗(yàn)主義者座右銘。這種超驗(yàn)主義觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)人的主觀能動(dòng)性，有助于打破加爾文教的“人性惡”、“命定論”等教條的束縛，為熱情奔放的美國(guó)精神奠定了思想基礎(chǔ)。去年12月，在井岡山機(jī)場(chǎng)接到董伯韜兄的電話(huà)，問(wèn)我所譯愛(ài)默生的隨筆集是否可由湖南文藝出版社編輯出版。我當(dāng)然求之不得。我也很感謝他的引薦，得以認(rèn)識(shí)耿會(huì)芬編輯，并按照出版社的要求，開(kāi)始斷斷續(xù)續(xù)修訂重譯。也是巧合，自那時(shí)起一直到現(xiàn)在，江西一直陰雨不斷，且常有雷鳴。感謝愛(ài)默生的文字，讓我重新體驗(yàn)到當(dāng)初翻譯這些文字時(shí)的喜悅，這使我對(duì)風(fēng)雨的潮冷漠然不屑，我以愛(ài)默生的超然得到了寧?kù)o，并對(duì)何為經(jīng)典又多了一些直觀的認(rèn)識(shí)：愛(ài)默生的文字有隨讀隨新之感，超越了文化，超越了時(shí)間，而直擊人的心靈。人的心靈，都有共同的本性，就是對(duì)真善美的超越世俗的敏銳感知。愛(ài)默生的文字，發(fā)自心靈，也自然能感動(dòng)心靈。這樣的文字，就是永恒的經(jīng)典。
本書(shū)選譯了最能代表愛(ài)默生思想和風(fēng)格的一些文章，但翻譯過(guò)程中卻常常有遺憾之感，就是不能盡可能多，盡可能完美地譯出愛(ài)默生的優(yōu)美篇章。目前愛(ài)默生的作品有很多中文譯本，本書(shū)就權(quán)作群花中的一枚小小的蓼花吧，不求人注目，只盡一點(diǎn)香。
自2017年底至今，我奔波于上海與江西之間，雖有思考，卻無(wú)暇寫(xiě)作。江西多山多樹(shù)多水多情，與愛(ài)默生的文字，竟有很多的切合。我能在這樣的環(huán)境下再次與愛(ài)默生遠(yuǎn)隔時(shí)空談花談草談水談靈，也是難得的一份福氣。希望這樣的福氣，能帶給所有閱讀本書(shū)的讀者。
孫宜學(xué)
2019年8月9日
|
