《外國兒童文學(xué)作品導(dǎo)讀(高等師范院校教材)》編著者李學(xué)斌。
在《外國兒童文學(xué)作品導(dǎo)讀》篇目的確定上，我們基本采取“雙管齊下”的策略：既考慮國別的涵蓋面、文體的多樣性，同時(shí)又注重篇章的經(jīng)典性、代表性。不僅如此，針對(duì)同一作家不同譯本的名篇佳作，我們基本傾向選擇名家的譯本。比如，蘇聯(lián)作家巴爾托的兒童詩《第一堂課》，選擇的是韋葦先生的譯本；英國作家A·A·米爾恩的《如果我是國王》選擇的是任溶溶先生的譯本；美國作家西爾沃斯坦的《愛心樹》則選擇的是朱自強(qiáng)教授的譯本等等。
《外國兒童文學(xué)作品導(dǎo)讀(高等師范院校教材)》編著者李學(xué)斌。
《中國兒童文學(xué)作品導(dǎo)讀》、《外國兒童文學(xué)作品導(dǎo)讀(高等師范院校教材)》》將呈現(xiàn)以下特色：一、吸收中國兒童文學(xué)與世界兒童文學(xué)最新研究及出版成果，以開闊的視野統(tǒng)覽兒童文學(xué)文體現(xiàn)狀，以此呈現(xiàn)優(yōu)秀兒童文學(xué)作品應(yīng)有的審美范式、藝術(shù)品格；二、結(jié)合當(dāng)下中小學(xué)語文教育、教學(xué)改革需要及語文教育趨向，力圖將兒童文學(xué)文體知識(shí)和語文能力培育融合起來．，在選文標(biāo)準(zhǔn)、導(dǎo)讀示例等方面加強(qiáng)與中小學(xué)語文教育的聯(lián)系，以期直接或間接成為語文教育的課程資源；三、立足當(dāng)下，突出教材的“當(dāng)代性”及“未來意識(shí)”。具體說來，就是在尊重中外兒童文學(xué)歷史變遷的同時(shí)，傾向于上世紀(jì)80年代以來的中外兒童文學(xué)創(chuàng)作、研究成果，力求將兒童文學(xué)作：品的“歷史感”與“當(dāng)代性”有機(jī)結(jié)合起來，以避免以往一些教材不同程度存在的“新瓶舊酒”面貌。
|
