————他在森林里面追趕女妖，女妖的尾在枯葉上面蕩漾，好像一道銀河。他來(lái)到一塊草地，有些龍屁股女人，尾梢豎直，正圍著一團(tuán)大火。血顏色的月亮在一個(gè)蒼白的圓圈里面熠耀，她們的朱紅舌頭，分開(kāi)如魚(yú)叉，鬈曲而前，一直伸到火邊。
然后薩郎寶，并不中斷，演述麥喀耳提在征服馬西薩巴勒之后，怎樣把他的頭割下來(lái)掛在船頭。
————每逢波濤擊打，頭就浸在浪花底下；但是太陽(yáng)把它曬干，比金子還硬；可是眼睛不停在哭，眼淚繼續(xù)不斷地落到水里。
她用一種野蠻人聽(tīng)不懂的迦南古語(yǔ)歌唱。他們看著她的可怕的手勢(shì)陪伴她的演述，互相問(wèn)詢她同他們說(shuō)了些什么；————于是圍在她的四周，站在桌面和床榻上，楓樹(shù)的權(quán)椏當(dāng)中，嘴張著，脖子伸長(zhǎng)了，他們直想了解這些模糊的故事，它們透過(guò)神譜的陰霾，在他們的想象之中搖曳，仿佛幽靈之于云霓。
只有沒(méi)有胡須的祭司明白薩郎寶。他們老皺的手搭在琴弦上面顫索，不時(shí)彈出一種悲愁的音調(diào)：比老婦人還要衰弱，由于神秘的情緒，同時(shí)由于這些兵士引起的畏懼，他們?cè)诙哙�。野蠻人根本就沒(méi)有想到他們，而是一直在聽(tīng)女孩子歌唱。
看她看得最起勁的，是一個(gè)奴米第亞的年輕頭領(lǐng)，坐在隊(duì)長(zhǎng)席，在本國(guó)的兵士中間。他的腰帶插滿了標(biāo)槍，把他用皮帶在兩鬢挽住的寬大的一口鐘脹成了一個(gè)鼓包。衣幅在肩膀分開(kāi)，把臉包在陰影當(dāng)中，人只看見(jiàn)他的定定的眼睛的光焰。他參加宴會(huì)是偶然的，————父親派他住到巴喀府第，依照習(xí)俗，帝王差遣公子到名門(mén)世家住宿，做為締婚的準(zhǔn)備；然而納哈法來(lái)了半年，始終沒(méi)有見(jiàn)到薩朗寶；所以，盤(pán)腿坐在腳踵上面，胡須俯向他的標(biāo)槍的柄，他張開(kāi)鼻孔端詳她，仿佛一只豹子蹲在竹林。
在酒席的另一側(cè)，坐著一個(gè)利比亞人，身材高大，鬈鬈的短黑頭發(fā)。他僅僅穿著他的軍服，上面的銅片撕破了紅床褥。一串銀月項(xiàng)圈和他的胸毛糾結(jié)在一起。臉上染著血點(diǎn)子，他拄著右臂，嘴張大了，他微笑著。
薩郎寶不再演唱神曲。她以女人的細(xì)心，同時(shí)用各種野蠻人的語(yǔ)言來(lái)緩和他們的怒火。她對(duì)希臘人說(shuō)希臘話，然后轉(zhuǎn)向里古芮亞人、坎巴尼亞人、黑人，人人從她的聲音聽(tīng)出故鄉(xiāng)的甜蜜�；趯�(duì)迦太基的回憶，她如今歌唱往昔兵臨羅馬的戰(zhàn)爭(zhēng)，他們喊好。利劍的光彩煽起她的熱情，她伸開(kāi)臂吶喊。琴摔下去，她住了口；————于是兩手捺住心，她有好幾分鐘閉攏眼簾來(lái)領(lǐng)會(huì)這些男子的騷動(dòng)。
利比亞人馬道俯向她。她不自覺(jué)地走了過(guò)去，而且出于驕傲的感激，表示和軍隊(duì)修好，她往一只金杯斟了滿滿一杯酒。
她說(shuō)：
————喝呀！
他舉起杯子，端到唇邊，忽然一個(gè)高盧人，正是吉斯孔擊傷了的那人，打了一下他的肩膀，一邊一副輕快模樣，用本國(guó)語(yǔ)言講些趣話。司攀笛相離不遠(yuǎn)，他自愿加以解釋。
馬道說(shuō)：
————講好啦！
————神保佑你，你就要發(fā)財(cái)了。什么時(shí)候成親？
————成什么親？
高盧人道：
————你的親事呀！因?yàn)樵谖覀兡沁叄粋�(gè)女人請(qǐng)一個(gè)兵喝酒，那就是她自己愿意了。
他還沒(méi)有說(shuō)完話，納哈法一躍而起，從腰帶抽出一根標(biāo)槍，右腳蹬住桌沿，照準(zhǔn)馬道扔了出去。
標(biāo)槍嘶的一聲在杯盞之間穿過(guò)，連利比亞人的臂一同釘在桌布上面，勁兒太足了，標(biāo)槍的握手直在空里顫動(dòng)。
P17-19
|
