非常措施
門鈴響了起來(lái)，女房東打開了大門。
“大學(xué)生格羅茲金在家嗎？”一個(gè)女人的聲音問(wèn)道。
“在家，現(xiàn)在就在這里，往右邊走……”
房門打開了，一個(gè)極其年輕的姑娘走了進(jìn)來(lái)，————走進(jìn)房間后，又猶豫不決地站在門口。
格羅茲金仔細(xì)地端詳著她的臉。
“是您？！”格羅茲金驚奇地叫了起來(lái)，“是奧爾加·亞歷山大羅芙娜嗎？簡(jiǎn)直難以相信！”“請(qǐng)您原諒……是的，是我。看在上帝的分上，請(qǐng)您原諒，”來(lái)客帶著一副極為忸怩不安的神態(tài)，以纖柔的孩子般的聲音說(shuō)道。如此弱小、溫柔的聲音一定出自激動(dòng)。她過(guò)于緊張，經(jīng)過(guò)努力卻沒(méi)有成功摘下右手上的手套。
格羅茲金以整張臉膛和全部的身軀表現(xiàn)出了一種不理解的神情，也不知該說(shuō)什么。
“這是您的住宅？”來(lái)客不知出于何故驀然問(wèn)道，也許由于窘迫。
“是的，我租了一間屋子。請(qǐng)坐吧……我完全沒(méi)有想到，會(huì)是您……”
“是的，完全出乎意料……我這就講給您聽……”
“您看來(lái)很激動(dòng)啊！喝杯水吧？”
“啊，不必，不必喝水的……您聽我說(shuō)，您在我們家住了三個(gè)月，在那段時(shí)間里我跟您沒(méi)說(shuō)過(guò)幾句話，當(dāng)然，您一定覺(jué)得奇怪，我怎么直接投奔您來(lái)了�？墒俏以谀箍剖裁慈艘膊徽J(rèn)識(shí)呀。沒(méi)有一個(gè)熟人。”
“您是來(lái)出差嗎？”
“怎么會(huì)出差呢？難道我有差可出嗎？不，我只是……喏，我只是離家出走……”
“離家出走？為什么？”
“不瞞您說(shuō)，我……我想上學(xué)……我早就想上學(xué)讀書……可是我的監(jiān)護(hù)人……他對(duì)這件事情的看法您是知道的，他無(wú)論如何也不愿……于是我就跑出來(lái)了……”
格羅茲金根本沒(méi)有想到從她那里會(huì)得到這種解釋；不過(guò)，他也沒(méi)有什么可期待她解釋的。剛剛過(guò)去的一個(gè)夏天他在薩拉托夫省學(xué)習(xí)，住在一位退伍上�？袑幍那f園里，給一個(gè)準(zhǔn)備上中等軍事學(xué)校的男孩輔導(dǎo)功課。上校是奧爾加·亞歷山大羅芙娜的遠(yuǎn)房親戚，也是她的監(jiān)護(hù)人，對(duì)于上校來(lái)說(shuō)，她是一個(gè)可愛(ài)的千金小姐，他從來(lái)沒(méi)有想到，小姐的腦子里會(huì)涌現(xiàn)出什么渴望和意圖。的確，在這位年輕姑娘的一對(duì)灰色大眼睛中，存在著某種謎一般的東西。上校是那種人們所稱的難以共處的人，顯得威嚴(yán)、風(fēng)度翩翩，喜歡就他所厭惡的現(xiàn)代生活方式進(jìn)行抱怨，指責(zé)年輕人的放蕩，不知怎的，尤其看不慣受過(guò)教育的女性。
格羅茲金給一個(gè)準(zhǔn)備上中等軍事學(xué)校的男孩輔導(dǎo)功課，獲得了所承諾的報(bào)酬，非常高興，可以自由自在地搬出那戶人家了�？墒峭蝗婚g，奧爾加·亞歷山大羅芙娜站到了他的面前。
“于是您就跑出來(lái)了？……”他問(wèn)道，“那么他呢……那位上校，您的監(jiān)護(hù)人呢？不過(guò)，我干嗎問(wèn)這個(gè)呀？當(dāng)然，他……他是不會(huì)原諒的……那么您該怎么辦呢？要知道，這可是一件非常嚴(yán)肅的事情啊……您可有什么計(jì)劃嗎？”
她搖了搖頭。
“沒(méi)有！我只有愿望而已。我想上醫(yī)科院校，但是，這里沒(méi)有，彼得堡才有，而那里我壓根兒沒(méi)有一個(gè)熟人。我已經(jīng)用了一年半時(shí)間學(xué)習(xí)拉丁文了，能夠通過(guò)考試……我想成為一名醫(yī)生。您也是學(xué)醫(yī)的呀�！�
“奇怪，關(guān)于這一點(diǎn)，您可從來(lái)沒(méi)有跟我提起過(guò)呀�！�
“我與您什么也沒(méi)有談過(guò)……在那個(gè)地方是沒(méi)法兒談的。但是，現(xiàn)在很多人都在上學(xué)讀書，是吧？難道您像上校一樣反對(duì)嗎？”
“哦，沒(méi)有，瞧您說(shuō)的！讀書是好事啊。我自己也在讀書，為什么您就不能讀書呢？任何人都有深造的權(quán)利……但是，奧爾加·亞歷山大羅芙娜，人家會(huì)把您弄回去的。上校會(huì)挑起事端，強(qiáng)行將您弄回去的�！�
“是啊，這太可怕了。所以我跑來(lái)找您。您給我出出主意吧�！�
“我能給您出什么主意呢？這里什么都辦不成的。不久前，也有一個(gè)姑娘離家出走了……她的父親————一個(gè)名副其實(shí)的五品文官，在坦波夫市……結(jié)果呢，還是弄回去了……”
“那么我該怎么辦呢？”姑娘無(wú)助地看著他，帶著一種令他感到憐惜的哀求，“也許，我得藏到什么地方去？”
“不能躲藏。警察找上門來(lái)，事情會(huì)更加糟糕……天曉得他們會(huì)懷疑您干了什么壞事。不行，躲藏不是個(gè)辦法。”
他頭都炸了。這個(gè)姑娘，三個(gè)月的時(shí)間，他們天天見(jiàn)面，可他對(duì)她幾乎一無(wú)所知，現(xiàn)在突然令他產(chǎn)生同情。格羅茲金在本質(zhì)上是一個(gè)富有熱情的人，受過(guò)良好教育，品格高尚。他在腦子里逐次思索種種可能的辦法，但是，所有的辦法都顯得無(wú)濟(jì)于事。
“奧爾加·亞歷山大羅芙娜，您多大了？”格羅茲金問(wèn)道。
“十九歲！”姑娘答道。
“年齡太小了。還得過(guò)兩年才能算是成年人。”
“您聽我說(shuō)，”她說(shuō)道，一張稚氣的臉上呈現(xiàn)出某種陰郁的嚴(yán)肅表情，“您聽我說(shuō)，格羅茲金，我是不能回到那個(gè)地方的……我在那里要么發(fā)瘋，要么死掉……那里的生活太沉重了。您看到過(guò)我的生活是多么沉重。您還知道全部情形。上校希望所有的人都能義無(wú)反顧地服從他的意志……自您走后，有幾個(gè)省城里的法官經(jīng)常上他那兒去，檢察長(zhǎng)的同事還向我求親，我的監(jiān)護(hù)人巴不得我早點(diǎn)出嫁。他就是這么一個(gè)沒(méi)有同情心的人……”
P1-4
|
