第一場(chǎng) 英國(guó)。辛白林宮中花園
二紳士上。
紳士甲 您在這兒遇見(jiàn)的每一個(gè)人，都是愁眉苦臉的；我們的感情不再服從上天的意旨，雖然我們朝廷里的官兒們表面上仍舊服從著我們的國(guó)王。
紳士乙 可是究竟為了什么事呀？
紳士甲 他最近娶了一個(gè)寡婦做妻子，那寡婦有一個(gè)獨(dú)生子，他想把他的女兒，他的王國(guó)的繼承者，許嫁給他，可是他的女兒偏偏看中了一個(gè)有才的貧士。她跟她的愛(ài)人秘密結(jié)了婚；她的父親知道了這件事情，就宣布把她的丈夫放逐，把她幽禁起來(lái)，大家表面上都很哀傷，我想國(guó)王心里才真是很難過(guò)的。
紳士乙 難過(guò)的只有國(guó)王一個(gè)人嗎？
紳士甲 那失去她的人當(dāng)然也是很難過(guò)的；還有那個(gè)王后，她是最希望這門(mén)婚事成功的人；可是講到朝廷里的官兒們，雖然他們?cè)诒砻嫔享樦鴩?guó)王的顏色，裝出了一副哭喪的面孔，可是心里頭沒(méi)有一個(gè)不是稱快的。
紳士乙 為什么？
紳士甲 那失去這公主的人，是一個(gè)丑惡得無(wú)可形容的東西；那得到她的人，我的意思是說(shuō)因?yàn)楹退Y(jié)了婚而被放逐的那個(gè)，唉，可真是個(gè)好男子!他才是一個(gè)人物，走遍世界也找不到一個(gè)可以和他相比的人。像這樣才貌雙全的青年，我想除了他以外再?zèng)]有第二個(gè)了。
紳士乙 您把他說(shuō)得太好了。
紳士甲 我并沒(méi)有把他揄?yè)P(yáng)過(guò)分，先生，我的贊美并不能充分表現(xiàn)他的長(zhǎng)處。
紳士乙 他叫什么名字？他的出身怎樣？
紳士甲 我不能追溯到他的祖先。他的父親名叫西塞律斯，曾經(jīng)隨同凱西伯蘭和羅馬人作戰(zhàn)，可是他的封號(hào)是在德南歇斯手里得到的，因?yàn)閯讋谧恐木壒�，賜姓為里奧那托斯；除了我們現(xiàn)在所講起的這位公子以外，他還有兩個(gè)兒子，都因?yàn)閰⒓赢?dāng)時(shí)的戰(zhàn)役，喋血身亡，那年老的父親痛子情深，也跟著一命嗚呼；那時(shí)候我們這位公子還在他母親的腹內(nèi)，等到他呱呱墮地，他的母親也死了。我們現(xiàn)在這位國(guó)王把這嬰孩收養(yǎng)宮中，替他取名為波塞摩斯·里奧那托斯，把他撫育成人，使他受到當(dāng)時(shí)最完備的教育；他接受學(xué)問(wèn)的熏陶，就像我們呼吸空氣一樣，俯仰之間，皆成心得，在他生命的青春，已經(jīng)得到了豐富的收獲。他住在宮廷之內(nèi)，成為最受人贊美敬愛(ài)的人物，這樣的先例是很少見(jiàn)的：對(duì)于少年人，他是一個(gè)良好的模范；對(duì)于涉世已深之輩，他是一面可資取法的明鏡；對(duì)于老成之士，他是一個(gè)后生可畏的小子。說(shuō)到他的愛(ài)人，他既然是為了她才被放逐的，那么她本身的價(jià)值就可以說(shuō)明她是怎樣重視他和他的才德；從她的選擇上，我們可以真實(shí)地明了他是怎樣的一個(gè)人。
紳士乙 聽(tīng)了您這一番話，已經(jīng)使我不能不對(duì)他肅然起敬�？墒钦�(qǐng)您告訴我，她是國(guó)王唯一的孩子嗎？
紳士甲 他的唯一的孩子。他曾經(jīng)有過(guò)兩個(gè)兒子————您要是不嫌我提起這些舊事，不妨請(qǐng)聽(tīng)下去————大的在三歲的時(shí)候，小的還在襁褓之中，就從他們的育兒室里給人偷了去，直到現(xiàn)在還不知道他們的下落。
紳士乙 這是多久以前的事？
紳士甲 約莫是二十年前的事。
紳士乙 一個(gè)國(guó)王的兒子會(huì)給人這樣偷走，看守的人會(huì)這樣疏忽，尋訪的工作會(huì)這樣緩怠，競(jìng)至于查不出他們的蹤跡，真是怪事!
紳士甲 怪事固然是怪事，那當(dāng)事者的疏忽，也著實(shí)可笑，然而的確有這么一回事哩，先生。
紳士乙 我很相信您的話。
紳士甲 我們必須避一避。那公子、王后和公主都來(lái)了。(二人同下。)
王后、波塞摩斯及伊摩琴上。
王后 不，女兒，你盡可以放心，我決不會(huì)像一般人嘴里所說(shuō)的后母那樣嫉視你；你是我的囚犯，可是你的獄吏將要把那禁錮你的鑰匙交在你的手里。至于你，波塞摩斯，只要我能夠挽回那惱怒的國(guó)王的心，我一定會(huì)替你說(shuō)話的；不過(guò)現(xiàn)在他在盛怒之下，你是一個(gè)聰明人，還是安心忍耐，暫時(shí)接受他的判決吧。
波塞摩斯 啟稟娘娘，我今天就要離開(kāi)這里。
王后 你知道逗留不去的危險(xiǎn)�，F(xiàn)在我就在園子里繞一個(gè)圈子，讓你們敘敘離別的情懷，雖然王上是有命令禁止你們?cè)谝黄鹫f(shuō)話的。(下。)
伊摩琴 啊，虛偽的殷勤!這惡婦傷害了人，還會(huì)替人搔傷口。我的最親愛(ài)的丈夫，我有些害怕我父親的憤怒；可是我的神圣的責(zé)任重于一切，我不怕他的憤怒會(huì)把我怎樣。你必須去；我將要在這兒忍受著每一小時(shí)的怒眼的掃射；失去了生存的樂(lè)趣，我的唯一的安慰，只是在這世上還有一個(gè)我所珍愛(ài)的你，天可憐見(jiàn)，我們總會(huì)有重新見(jiàn)面的一天。
波塞摩斯 我的女王!我的情人!啊，親愛(ài)的，不要哭了，否則人家將要以為我是一個(gè)沒(méi)出息的男子了。我將要信守我的盟誓，永遠(yuǎn)做一個(gè)世間最忠實(shí)的丈夫。我到了羅馬以后，就住在一個(gè)名叫菲拉里奧的人的家里，他是我父親的朋友，與我還不過(guò)是書(shū)信往還，并未見(jiàn)過(guò)面；你可以寫(xiě)信到那里去，我的女王，我將要用我的眼睛喝下你所寫(xiě)的每一個(gè)字，即使那墨水是用最苦的膽汁做成的。
P4-7
|
