“唉，親愛的，你別總是那么老古董好么。你得彰顯自我！別一天到晚穿著一身灰不溜秋的衣服忸忸怩怩了。哦，親愛的，你好�！�
老媽開始了她一貫的那種慢條斯理的親切語調(diào)：。我們得試著跟這些服務(wù)員做好朋友，也許這樣就可以成為這個(gè)咖啡館最特別的人啦�！�
“等等，讓我好好看看。你知道么，我想我要點(diǎn)杯咖啡。今天早上在格拉夫頓安德伍德郡和我丈夫科林喝了太多杯茶了，現(xiàn)在看到茶就反胃。你能幫我加熱一下牛奶么？我受不了咖啡里的冷牛奶，會(huì)消化不良的。還有，我女兒布麗吉特來點(diǎn)……”
唉，為什么爸媽總這么干？為什么？難道是因?yàn)榻^望的成年人渴求關(guān)注和重視嗎，還是因?yàn)樯钤诔鞘械倪@代人太忙了，互相猜忌，以至于連彼此的友善都不相信？我記得自己第一次到倫敦，那時(shí)候我對別人都是笑臉盈盈的，直到一個(gè)男的在地鐵電梯上在我背后打手槍。
“濃咖啡？滴漏式？拿鐵？卡布奇諾半脂去咖啡因？”女服務(wù)員一邊吼著，一邊嘩啦啦地清理著旁邊桌上的盤子，一臉指責(zé)地看著我，好像有這樣的媽都是我的錯(cuò)似的。
“一杯半脂去咖啡因卡布奇諾，一杯拿鐵，”我抱歉地小聲點(diǎn)單。
“這小姑娘脾氣太差了，難道她不會(huì)說英語還是怎么了？”老媽瞪著她的背影，怒氣沖沖地嚷著�！斑@地方太可笑了，不是嗎？難道她們不知道自己早晨應(yīng)該穿些什么衣服么？”
順著她的目光，我看到旁邊那桌時(shí)尚的信托嬉皮士小姐們。一個(gè)頭戴拉斯特法里派罾的帽子，穿著羊毛線衫和“天伯倫”小裙子的姑娘在敲著鍵盤，另一個(gè)腳蹬普拉達(dá)高跟鞋，卻穿著登山襪子，沖浪短褲，羔羊皮外套都快拖到地板了，頭頂一個(gè)帶耳罩的不丹牧羊人毛茸茸的帽子，正朝著手機(jī)吼著：“我的意思是說，他說他要再抓到我抽大麻，就把房子收回去。我也不服軟：‘去你媽的，老爹。’”————而她六歲的孩子就在旁邊，可憐巴巴地吃著一盤薯?xiàng)l。
“那姑娘自言自語什么呢？用那種臟話？”老媽說，“你生活的世界太可笑了，不是么？你就不能跟正常人待在一起么？”
“他們就挺正常的，”我惱火地說道，朝窗外的街上點(diǎn)頭示意了下，不巧的是，正好看到一個(gè)身棕色長袍的修女推著個(gè)嬰兒車經(jīng)過，上面躺著兩個(gè)小嬰兒。
“你看看，這就是為什么你老是搞得一團(tuán)糟�！�
“我哪里有搞得一團(tuán)亂�！�
“不，你就是亂糟糟的，”她說，“不說了，對了，你跟馬克怎么樣？”
“挺不錯(cuò)的，”我迷迷糊糊地說道，而她正仔細(xì)地上下打量著我。
“你不會(huì)跟他那個(gè)的吧，對嗎？你得明白，他不會(huì)跟你結(jié)婚的。”
咳�？�。我剛跟她18個(gè)月以來竭盡全力催促見面的男人開始約會(huì)（“寶貝，那是馬爾克姆和伊萊恩的兒子，離過婚，非常孤單但很有錢啊”），我就覺得，好像參加了國防義勇軍的障礙比賽，翻越重重障礙，只求為她贏得一個(gè)大獎(jiǎng)杯。
“你知道他們之后會(huì)說什么，”她繼續(xù)道，“‘哦，她太容易到手了。’我指的是梅爾·羅伯修開始和帕西瓦爾約會(huì)的時(shí)候她媽媽說的：‘一定讓他管住他那家伙，那只能用來撒尿。’”
“媽————”我抗議道。真正荒唐的是你自己吧。不到六個(gè)月之前，你還一手拿著個(gè)男士手包，跟一個(gè)葡萄牙導(dǎo)游準(zhǔn)備私奔呢。
“哦，我告訴你了沒，”她打斷道，很自然地轉(zhuǎn)移了話題，“尤娜和我準(zhǔn)備去肯尼亞�！�
“什么！”我喊道。
“我們要去肯尼亞啦！想想吧，親愛的。我們要去最酷的非洲咯！”
我開始思緒連篇，想啊想，想找到一個(gè)合理的解釋，就跟不斷運(yùn)轉(zhuǎn)的榨汁器一樣轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)：媽媽要去傳教了嗎？她又租了《走出非洲》的影碟來看？或者是她突然被《獅子與我》的情節(jié)打動(dòng)，準(zhǔn)備養(yǎng)獅子去了？
“是的，親愛的。我們想去狩獵，去看看馬薩伊人的部落，然后住在海濱別墅里！”
P6－8海倫·菲爾丁，英國當(dāng)今很歡迎的都市女作家、編劇，代表作《BJ單身日記》三部曲。2003年被《觀察家報(bào)》評為50個(gè)*有趣的英國喜劇作家之一�！禕J單身日記》*初在《獨(dú)立報(bào)》及《每日電訊報(bào)》的專欄連載，獲得讀者的極大好評，風(fēng)靡英倫。1996年結(jié)集出版后，小說長期居于英國各大排行榜**名，并獲得英國國家圖書獎(jiǎng)之“年度圖書獎(jiǎng)”，被譽(yù)為“現(xiàn)代版《傲慢與偏見》”�！禕J單身日記》與其續(xù)集《BJ單身日記2：理性邊緣》優(yōu)選銷售累計(jì)達(dá)1500萬冊，暢銷優(yōu)選40個(gè)國家。2013年秋，BJ系列的第三部《BJ單身日記3：為君癡狂》出版。
|
