吉卜林是詩人，又是短篇小說大師，1907年，他因“觀察的能力、新穎的想象、雄渾的思想和杰出的敘事才能”榮獲諾貝爾文學(xué)獎。這里的九篇毛葛利故事充分體現(xiàn)了他這幾方面的特色。莽莽的熱帶原始森林，神奇無比的動物世界，就已經(jīng)令人無限神往了，而更加引人入勝的是，這個動物世界的中心是一個聞名世界的狼孩�！緯浞直憩F(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文并茂，每篇故事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點睛的作用。這些詩歌語句純樸，音調(diào)鏗鏘，與曲折動人的故事相得益彰。譯者在翻譯這些詩歌時力圖保留原來的韻律和格調(diào)。
莽莽的熱帶原始森林，神奇無比的動物世界，就已經(jīng)令人無限神往了，而更加引人入勝的是，這個動物世界的中心是一個聞名世界的狼孩。狼孩毛葛利由母狼臘克沙的乳汁喂養(yǎng)大：棕熊巴魯教給他“莽林法規(guī)”和各種鳥獸的“要語”：曾經(jīng)在國王的獸籠里生活過的黑豹巴格伊拉給他傳授捕獵技能和生活經(jīng)驗。他遭受過猴子們的綁架，最后由大蟒蛇喀阿把他解救出來。他同莽林居民經(jīng)受了百年未有的干旱的磨難，聽了動物世界的“創(chuàng)世記”，親身體驗到“莽林法規(guī)”的威力。他憑借自己的智慧驅(qū)趕排山倒海般的水牛大軍，踩死了莽林惡鬼————老虎希爾汗。他指揮大象哈蒂搗毀了一座作惡多端的人擁有的村莊，讓莽林把它吞并。他目睹了人為財死的經(jīng)過：后來又以他的智慧挽救了狼群，消滅了野狗，一直到他十七歲的時候，一種莫名的春天的沖動驅(qū)使他奔向人間。最后他成了一名出色的護林員，成了家，并有了孩子。
|
