本小說集發(fā)表了當(dāng)代俄羅斯作家創(chuàng)作的作品43篇，有28位中國的俄語工作者參與翻譯，這本書在中國出版，表明了中俄兩國人民在新世紀(jì)卓有成效的文化合作與交流，印證了文學(xué)在加深兩國人民的相互了解，鞏固兩國人民的友誼方面依然起著重要作用。
本書是中國“俄羅斯年”最有紀(jì)念意義的事件之一，是增進(jìn)兩國人民友誼與愛的精神橋梁。在這本書中交織著拉斯普京的經(jīng)典的現(xiàn)實主義，克拉斯諾夫的隱喻風(fēng)格，利哈諾索夫的抒情隨筆，馬姆列耶夫的童話故事……文學(xué)的材料與結(jié)構(gòu)始終抗拒著禁錮它的范式。
本書是幾代文學(xué)家的集體肖像，他們幾十年來都在積極而又嚴(yán)肅地創(chuàng)作。作者中有老一代的作家，像阿列克謝耶夫、諾索夫、舒爾塔科夫，有20世紀(jì)30年代出生的作家，像瓦連京·拉斯普京、瓦西里·別洛夫、普洛哈諾夫、庫尼亞耶夫等，他們在中國讀者眼中都是當(dāng)代俄羅斯文學(xué)標(biāo)志性的人物，還有他們的繼承人波里亞科夫、焦格切夫以及更為年輕的后來者，如謝蓋尼、瓦爾拉莫夫、羅德琴科娃、瑟喬娃，這些人的名字在本書出版后會漸漸為中國讀者所知曉。這些富有才華的作家的誕生并沒有受到社會情狀的制約，他們獻(xiàn)身于也許并不具備經(jīng)濟(jì)效益的，卻是重要和偉大的文學(xué)事業(yè)。他們最終會成為著名作家并將左右俄羅斯的文學(xué)氣候。
|
