仲躋昆編著的《阿拉伯古代文學(xué)史（上下）》在編排上分五編。第一編為緒論，簡要介紹阿拉伯－伊斯蘭文化，阿拉伯文學(xué)史的分期，阿拉伯古代文學(xué)概述，阿拉伯古代文學(xué)與世界其他文化、文學(xué)以及與中國文學(xué)的淵源關(guān)系等。第二編是伊斯蘭教興起前————賈希利葉時期（475～622）的文學(xué)；第三編是伊斯蘭時期（622～750）的文學(xué)，其中又分兩個時期，即伊斯蘭初興時期（622～661）與伍麥葉朝時期（661～750）；第四編是阿拔斯朝時期（750～1258）的文學(xué)，其中又分三個時期，即阿拔斯朝第一時期（750～847）、阿拔斯朝第二時期（847～945）與阿拔斯朝第三時期（945～1258）；第五編則是將安達(dá)盧西亞文學(xué)（711～1493）與阿拉伯近古時期（1258～1798）的文學(xué)合為一編講述。
書中對阿拉伯古代各個歷史時期文學(xué)的淵源、流變，重要的文學(xué)流派、作家、詩人及其代表作都盡力作了詳略有致的分析、介紹，盡力使這部文學(xué)史做到較完整、科學(xué)、系統(tǒng)，盡力做到無遺珠之憾。
《阿拉伯古代文學(xué)史（上下）》對阿拉伯古代各個歷史時期文學(xué)的淵源、流變，重要的文學(xué)流派、作家、詩人及其代表作都盡力作了詳略有致的分析、介紹，使這部文學(xué)史更加完整、科學(xué)、系統(tǒng)。對作家、詩人、作品論述、評介比較全面、客觀、公正。如：除一般公認(rèn)的著名詩人、作家、作品外，作者還有意用相當(dāng)多的篇幅介紹、論述了反映當(dāng)時貧苦下層、弱勢群體生活的民間詩人、女詩人以及被認(rèn)為離經(jīng)叛道的另類詩人及其作品。又如：對被高爾基譽(yù)為是世界民間文學(xué)史上“最壯麗的一座紀(jì)念碑”的《一千零一夜》，對在阿拉伯地區(qū)家喻戶曉、婦孺皆知的民間傳奇故事《安塔拉傳奇》，都分別設(shè)有專章分節(jié)用較多的篇幅予以論述。詩歌一向是阿拉伯文學(xué)的驕子，被認(rèn)為是阿拉伯人的文獻(xiàn)與檔案；阿拉伯古代諸如“瑪卡梅”文體的散文，講究音韻鏗鏘、文辭駢儷。為便于讀者對這些詩文特點有一定的感性認(rèn)識，作者仲躋昆對書中引用的詩文的翻譯頗下功夫，獨具特色。
|
