人民文學(xué)出版社編著的《中文版企鵝經(jīng)典叢書系列（共30冊）》包括《茶花女》、《少年維特的煩惱》、《城堡 變形記》、《白鯨》、《惡之花》、《兒子與情人》、《夜色溫柔》、《一個青年藝術(shù)家的畫像》、《一個女人一生中的二十四小時》、《黑暗的心 吉姆爺》。譯本均選自聲望卓越的翻譯家的版本，并配有深刻解讀作品的“名家導(dǎo)讀”。特邀中國書籍設(shè)計(jì)師丁威靜和英國書籍設(shè)計(jì)師Jason Pym攜手設(shè)計(jì)的封面，大膽嘗試將中國傳統(tǒng)水墨氣韻結(jié)合在西文經(jīng)典書籍之上，讓人耳目一新。
人民文學(xué)出版社編著的《中文版企鵝經(jīng)典叢書系列（共30冊）》沿襲原版企鵝經(jīng)典的一貫宗旨：首先在選題上精心斟酌，保證所有的書目都是名至實(shí)歸的經(jīng)典作品，并具有不同語種和文化區(qū)域的代表性；其次，采用優(yōu)質(zhì)的譯本，譯文務(wù)求貼近作者的語言風(fēng)格，盡可能忠實(shí)地再現(xiàn)原著的內(nèi)容與品質(zhì)；另外，每一種書都附有專家撰寫的導(dǎo)讀文字，以及必要的注釋，希望這對于幫助讀者更好地理解作品會有一定作用。總之，《中文版企鵝經(jīng)典叢書系列（共30冊）》給自己設(shè)定了一個絕對不低的標(biāo)準(zhǔn)，期望用自己的努力將讀者引入莊重而溫馨的文化殿堂。
|
