符·柯羅連科等著的《馬加爾的夢(mèng)(精)》包括《里雅希柯短篇小說(shuō)集》《俄羅斯童話》《馬加爾的夢(mèng)》《闖京城的姑娘》《怪姑娘》五部作品。
《里雅希柯短篇小說(shuō)集》由《小鷹》《一副腳鐐》《第一面紅旗》《“第十名”之墻》《羱羊》等十部作品組成。
《俄羅斯童話》包括《貪財(cái)?shù)纳窀Α贰兑恢伙炞印泛汀渡窖虻脑岫Y》三篇短篇童話故事，通過(guò)簡(jiǎn)單、生動(dòng)的文字，輕松愉快的筆調(diào)，講述發(fā)人深省的大道理。
《馬加爾的夢(mèng)》是柯羅連科的成名之作，刻畫(huà)了一個(gè)小心眼、自私、狹隘的典型農(nóng)民形象——馬加爾。本篇小說(shuō)是譯者生前未出版的翻譯小說(shuō)，此次為第一次出版。
《闖京城的姑娘》刻畫(huà)了一個(gè)掙扎在生活底層的服務(wù)員形象，描寫(xiě)了“我”與來(lái)自?shī)W廖爾的服務(wù)員瓦莎從相識(shí)、相戀到分開(kāi)的故事。
《怪姑娘》是柯羅連科的早期作品，刻畫(huà)了一位19世紀(jì)“寧折不彎”的女革命家形象，講述了主人公“怪姑娘”在被押解后發(fā)生的故事。
力岡（1926-1997），原名王桂榮，山東廣饒人。生前為安徽師范大學(xué)教授，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，安徽作家協(xié)會(huì)理事。1953年畢業(yè)于哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專門(mén)學(xué)校。長(zhǎng)期在安徽師范大學(xué)從事俄語(yǔ)教學(xué)和俄蘇文學(xué)翻譯工作，一生翻譯文學(xué)和傳記作品共二十一部，達(dá)七百多萬(wàn)字，其中《上尉的女兒》《暴風(fēng)雪》《當(dāng)代英雄》《獵人日記》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《靜靜的頓河》《日瓦戈醫(yī)生》等世界名著影響廣泛。他文思敏捷，譯筆準(zhǔn)確優(yōu)美，深受讀者喜愛(ài)。
|
