《素馨花環(huán)跋羅吒百詠/梵語(yǔ)文學(xué)譯叢》收錄2部印度戲劇劇本，《素馨花環(huán)》是六幕劇，取材于《羅摩衍那》后篇，主要脈絡(luò)與原作一致。出于戲劇藝術(shù)的需要，悉多隱身與羅摩相見(jiàn)的情節(jié)是劇作者的創(chuàng)造，充分表達(dá)羅摩和悉多雙方長(zhǎng)久郁結(jié)心中的感情；而這部戲劇更重大的改動(dòng)是羅摩和悉多最終以團(tuán)圓結(jié)局。《素馨花環(huán)》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)緊湊，語(yǔ)言樸素明快而不乏優(yōu)美，印度古代文藝?yán)碚撝髦谐ⅰ端剀盎ōh(huán)》作為一部戲劇名著加以引用�！栋狭_吒百詠》是一部頗具特色的百詠體詩(shī)集，主題類似伐致呵利《三百詠》中的《世道百詠》，即表達(dá)詩(shī)人對(duì)社會(huì)和人生的看法。跋羅吒的創(chuàng)作手法主要是通過(guò)描寫(xiě)自然現(xiàn)象、生活現(xiàn)象和神話傳說(shuō)暗喻社會(huì)現(xiàn)實(shí)，或褒或貶，旨在抑惡揚(yáng)善。
|
